Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Bybelkenners is van mening dat die beeld weens sy enorme grootte van hout gemaak is en toe met goud bedek is.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን ምስሉ የነበረውን ግዝፈት ከግምት ውስጥ በማስገባት ከእንጨት የተሠራና ከላይ ብቻ በወርቅ የተለበጠ ነበር ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
نظرا الى حجم التمثال الهائل، يعتقد بعض علماء الكتاب المقدس انه صُنع من خشب ثم غُشِّي بالذهب.
Bemba[bem]
Apo ici cimpashanya cali icikalamba, abasoma Baibolo bamo batontonkanya ukuti capangilwe ne cimuti no kupaminwako golde.
Bulgarian[bg]
Предвид огромните размери на изображението някои библейски специалисти смятат, че то е било направено от дърво и покрито със златна обшивка.
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa pagkadako sa larawan, ang pipila ka eskolar sa Bibliya nagtuo nga binuhat kadto sa kahoy ug unya gihal-opan ug bulawan.
Czech[cs]
Někteří znalci Bible jsou toho názoru, že socha musela být vzhledem ke svým obrovským rozměrům zhotovena ze dřeva a potom potažena zlatem.
Danish[da]
I betragtning af billedstøttens størrelse mener nogle bibelforskere at den var lavet af træ og derefter belagt med guld.
German[de]
In Anbetracht der außergewöhnlichen Größe des Standbildes sind einige Bibelgelehrte der Meinung, daß es aus Holz gefertigt und mit Gold überzogen war.
Ewe[ee]
Esi Biblia ŋuti nunyala aɖewo bu legba la ƒe lolome ŋu la, woxɔe se be atie wotsɔ wɔe hefa sika ɖe eŋu.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις τεράστιες διαστάσεις της εικόνας, μερικοί Βιβλικοί λόγιοι πιστεύουν ότι ήταν φτιαγμένη από ξύλο και κατόπιν είχε επιχρυσωθεί.
English[en]
Considering the immense size of the image, some Bible scholars believe that it was made of wood and then overlaid with gold.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el inmenso tamaño de la imagen, algunos biblistas opinan que era de madera recubierta de oro.
Estonian[et]
Pidades silmas selle kuju tohutuid mõõtmeid, usuvad mõned õpetlased, et see oli tehtud puust ja seejärel kullaga kaetud.
Persian[fa]
برخی از محققان کتاب مقدس با توجه به عظمت این تمثال، معتقدند که آن را از چوب ساخته و با طلا پوشانیده بودند.
Finnish[fi]
Kuvapatsaan valtavan koon vuoksi jotkut raamatunoppineet uskovat, että se oli tehty puusta ja sitten päällystetty kullalla.
French[fr]
Du fait que l’image était immense, certains biblistes pensent qu’elle était en bois recouvert d’or.
Ga[gaa]
Bɔ ni amaga nɛɛ da hã hewɔ lɛ, Biblia he nilelɔi komɛi heɔ yeɔ akɛ eji tso ni agbɔ ni akɛ shika ekpa he.
Gun[guw]
To dogbapọnna kiklo sẹhundaga boṣiọ lọ tọn, weyọnẹntọ Biblu tọn delẹ yise dọ e yin bibasi po atin po podọ to enẹgodo yin búbú gbọn sika dali.
Hindi[hi]
मूरत के इतने बड़े आकार की वज़ह से कुछ विद्वान मानते हैं कि यह लकड़ी से बनी थी जिस पर सोना मढ़ा गया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tuman nga kadakuon sang larawan, nagapati ang pila ka iskolar sang Biblia nga ini nahuman sa kahoy kag dayon ginsampawan sing bulawan.
Croatian[hr]
S obzirom na ogromne dimenzije tog lika, neki bibličari vjeruju da je bio napravljen od drva i nakon toga obložen zlatom.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az állókép óriási méretét, néhány bibliatudós úgy véli, hogy fából készült, és azután vonták be arannyal.
Indonesian[id]
Mengingat ukurannya yang sangat besar, beberapa sarjana Alkitab percaya bahwa patung tersebut terbuat dari kayu dan kemudian dilapisi emas.
Igbo[ig]
N’ihi ịdị ukwuu nke onyinyo ahụ, ụfọdụ ndị ọkà mmụta Bible kwenyere na e ji osisi mee ya ma werezie ọlaedo machie ya.
Icelandic[is]
Í ljósi þess hve stórt líkneskið var telja sumir biblíufræðingar að það hafi verið gert úr tré og lagt gulli.
Italian[it]
Date le proporzioni enormi dell’immagine, alcuni biblisti ritengono che fosse di legno e rivestita d’oro.
Japanese[ja]
聖書学者たちの中には,この像の並外れた大きさを考えて,これは金をかぶせた木製の像だったと見る人もいます。
Georgian[ka]
კერპის დიდი ზომის გამო, ბიბლიის ზოგი მკვლევარი ფიქრობს, რომ ის ხისგან გაკეთებული და მოოქრული იყო.
Korean[ko]
일부 성서학자들은 그 형상의 어마어마한 크기를 고려해 볼 때 그 형상이 나무로 만든 다음 금을 입힌 것이라고 생각한다.
Ganda[lg]
Olw’obunene bw’ekifaananyi ekyo, abeekenneenya abamu aba Baibuli bagamba nti kyali kikoleddwa mu mbaawo nga zaaliriddwako zaabu kungulu.
Lingala[ln]
Lokola ekeko yango ezalaki monene mpenza, banganga-mayele mosusu ya Biblia balobaka ete yango esalemaki na nzete mpe na nsima bapakolaki yango wolo.
Lozi[loz]
Kabakala butuna bwa siswaniso seo, bocaziba ba bañwi ba za Bibele ba nga kuli ne si pangilwe fa kota mi kihona si basiwa gauda.
Lithuanian[lt]
Kai kurie biblistai, atsižvelgdami į statulos dydį, mano, kad ji buvo medinė ir tik padengta auksu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tēla iespaidīgos izmērus, daudzi Bībeles speciālisti domā, ka tas bija darināts no koka un pēc tam pārklāts ar zeltu.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ny hagoavan’ilay sariolona, dia mino ny manam-pahaizana momba ny Baiboly sasany fa natao tamin’ny hazo izy io ary avy eo vao norakofana volamena.
Macedonian[mk]
Земајќи ја предвид огромната величина на ликот, некои библиски изучувачи веруваат дека бил направен од дрво, а потоа обложен со злато.
Malayalam[ml]
ആ ബിംബം തടികൊണ്ടു നിർമിച്ചിട്ടു സ്വർണം പൊതിഞ്ഞതായിരുന്നെന്ന്, അതിന്റെ ഭീമമായ വലിപ്പം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ചില ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ കരുതുന്നു.
Burmese[my]
ရုပ်တု၏ ကြီးမားလှသည့် အရွယ်ပမာဏကိုထောက်၍ အချို့ကျမ်းပညာရှင်များက ဤရုပ်တုကို သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ပြီး ရွှေဖြင့်မွမ်းမံထားသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
I betraktning av hvor stor denne billedstøtten var, mener noen bibelforskere at den må ha vært laget av tre og så kledd med gull.
Nepali[ne]
मूर्तिको विशाल आकारलाई विचार गर्दा कोही कोही शास्त्रविद् यो काठले बनिएको अनि त्यसमाथि सुनको जलप लगाइएको हुनुपर्छ भन्छन्।
Dutch[nl]
De enorme grootte van het beeld in aanmerking genomen, zijn sommige bijbelgeleerden van mening dat het van hout was gemaakt en daarna overtrokken met goud.
Nyanja[ny]
Poona ukulu wake wa fanolo, akatswiri ena a Baibulo amakhulupirira kuti fanolo analipanga ndi mtengo ndiyeno n’kulikuta ndi golidi.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tumando na cuenta e tamaño inmenso dje imágen, algun erudito di Bijbel ta kere cu e tabata trahá di palu anto cubrí cu oro.
Polish[pl]
Ze względu na wielkość tego posągu niektórzy bibliści uważają, że wykonano go z drewna i powleczono złotem.
Portuguese[pt]
Considerando-se o tamanho enorme da imagem, alguns eruditos bíblicos acreditam que era de madeira, que depois foi revestida de ouro.
Romanian[ro]
Având în vedere dimensiunile considerabile ale imaginii, unii biblişti cred că aceasta a fost făcută din lemn şi apoi a fost acoperită cu aur.
Russian[ru]
Принимая во внимание огромные размеры истукана, некоторые библеисты полагают, что он был сделан из дерева и затем покрыт золотом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gishushanyo cyari kinini cyane, abahanga bamwe mu byerekeye Bibiliya bavuga ko cyari gikozwe mu mbaho hanyuma bakaza kugisigaho zahabu.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obrovskú veľkosť sochy sa niektorí biblickí učenci domnievajú, že bola vyhotovená z dreva a potom pokrytá zlatom.
Slovenian[sl]
Zaradi tolikšne velikosti podobe nekateri biblicisti menijo, da je bila sicer iz lesa in le prevlečena z zlatom.
Shona[sn]
Dzichirangarira kukura kwechifananidzo chacho, dzimwe nyanzvi dzeBhaibheri dzinofunga kuti chakanga chakaitwa nemapuranga ndokuzonamwa nendarama pamusoro.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh madhësinë e jashtëzakonshme të shëmbëlltyrës, disa studiues të Biblës mendojnë se ajo ishte bërë prej druri dhe pastaj ishte veshur me ar.
Serbian[sr]
S obzirom na ogromnu veličinu tog kipa, neki izučavaoci Biblije veruju da je on bio napravljen od drveta, a zatim obložen zlatom.
Sranan Tongo[srn]
Te son Bijbel sabiman e luku o kefalek bigi a popki de, dan den e bribi taki a ben meki fu udu èn baka dati den ben poti gowtu na tapu.
Southern Sotho[st]
Ha ho nahaneloa boholo ba setšoantšo sena, litsebi tse ling tsa Bibele li lumela hore se ne se entsoe ka lehong eaba se manehoa khauta.
Swedish[sv]
Med tanke på att bildstoden var så stor menar somliga bibelforskare att den var gjord av trä och sedan överdragen med guld.
Swahili[sw]
Kwa sababu sanamu hiyo ilikuwa kubwa sana, wasomi fulani wa Biblia huamini kwamba ilitengenezwa kwa mbao kisha ikafunikwa kwa dhahabu.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ขนาด อัน ใหญ่ โต ของ รูป นี้ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน เชื่อ ว่า รูป นี้ ทํา ด้วย ไม้ แล้ว หุ้ม ด้วย ทองคํา.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkalaki-laki ng imahen, naniniwala ang ilang iskolar ng Bibliya na ito’y gawa sa kahoy at pagkatapos ay binalutan ng ginto.
Tswana[tn]
Fa go lejwa tsela e setshwantsho seno se neng se boitshega ka yone, bakanoki bangwe ba Baebele ba dumela gore se ne se dirilwe ka logong mme se bo se manegwa gouta fa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balanga mbucakali cipati cikozyanyo eci, basikwiiya Bbaibbele bamwi basyoma kuti cakali cacisamu mpoonya atala cakabumbailwa ngolida.
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap bilginleri dev boyutları nedeniyle heykelin ahşaptan yapılıp sonra altınla kaplanmış olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya vukulu bya xifaniso lexi, swidyondzi swin’wana swa Bibele swi vula leswaku a xi endliwe hi timhandzi kutani xi namekiwa nsuku.
Twi[tw]
Sɛnea ohoni no kɛse te nti, Bible ho animdefo bi gye di sɛ wɔde dua na ɛyɛe na afei wɔde sika kɔkɔɔ duraa ho.
Ukrainian[uk]
Оскільки той бовван мав такі великі розміри, деякі біблеїсти вважають, що він був зроблений з дерева і покритий золотом.
Urdu[ur]
اِس مورت کی جسامت کے پیشِنظر بعض بائبل علما کا خیال ہے کہ مورت لکڑی کی بنی ہوئی تھی جس پر سونے کی پترکاری کی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì kích thước quá lớn của pho tượng nên một số học giả Kinh Thánh cho là pho tượng làm bằng gỗ rồi được bọc vàng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagkadaku hinduro han ladawan, natoo an pipira nga mga eskolar han Biblia nga hinimo ito ha kahoy ngan ginputos hin bulawan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobukhulu balo mfanekiso, bambi abaphengululi beBhayibhile bacinga ukuba wawenziwe ngomthi waza wagutyungelwa ngegolide.
Yoruba[yo]
Ní ríro ti gìrìwò ère yìí, àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nínú Bíbélì kan gbà gbọ́ pé igi ni wọ́n fi ṣe é kí wọ́n tó fi wúrà bò ó.
Chinese[zh]
鉴于金像这么巨大,有些圣经学者认为像是木造的,只是表面贴金。
Zulu[zu]
Uma zicabangela ubukhulu balesi sithombe, ezinye izazi zeBhayibheli zikholelwa ukuthi sasakhiwe ngokhuni sabe seselekwa ngegolide.