Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така това право и реципрочното му задължение за операторите се обосновавали напълно с преследваните от посочената директива цели.
Czech[cs]
Uvedené právo a symetrická povinnost, kterou toto právo znamená pro operátora, je tak v plném rozsahu odůvodněno na základě cíle sledovaného uvedenou směrnicí.
Danish[da]
Denne ret og den symmetriske forpligtelse, som den indebærer for udbyderne, finder sin berettigelse i direktivets formål.
German[de]
Somit seien dieses Recht und die spiegelbildliche Verpflichtung, die mit ihm für die Betreiber eingeführt werde, durch den von dieser Richtlinie verfolgten Zweck vollauf gerechtfertigt.
Greek[el]
Έτσι, το δικαίωμα αυτό και η αντίστοιχη υποχρέωση που δημιουργεί για τους φορείς εκμεταλλεύσεως δικτύου δικαιολογούνται πλήρως από τον επιδιωκόμενο με την οδηγία σκοπό.
English[en]
Therefore, this right and the symmetrical obligation on operators to which it gives rise are fully justified by the purpose of the directive.
Spanish[es]
Por tanto, tal derecho y la obligación simétrica que entraña para los operadores encuentran su plena justificación en el objetivo perseguido por la referida Directiva.
Estonian[et]
Seega sisaldub selle õiguse ja sellest operaatoritele tuleneva sümmeetrilise kohustuse täielik õigustus nimetatud direktiivi taotletud eesmärgis.
Finnish[fi]
Tämä oikeus ja tästä operaattoreille johtuva symmetrinen velvollisuus ovat täysin perusteltuja kyseisen direktiivin tavoitteen valossa.
French[fr]
Ainsi, ce droit et l’obligation symétrique qu’il induit pour les opérateurs trouveraient leur pleine justification dans l’objectif poursuivi par ladite directive.
Hungarian[hu]
Ily módon e jog és az üzemeltetők ezzel szimmetrikus kötelezettségét teljes egészében igazolja a szóban forgó irányelv által követett célkitűzés.
Italian[it]
Pertanto, tale diritto e l’obbligo simmetrico che ne consegue per l’operatore sarebbero pienamente giustificati mediante l’obiettivo perseguito dalla direttiva in parola.
Lithuanian[lt]
Todėl jame operatoriams nustatyta tokia simetrinė teisė ir pareiga yra visiškai pateisinamos šios direktyvos tikslu.
Latvian[lv]
Tādējādi šīs tiesības un tām simetriskais operatoru pienākums ir pilnībā pamatots ar šīs direktīvas mērķi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dan id-dritt u l-obbligu simetriku li jġib miegħu għall-operaturi jsibu l-ġustifikazzjoni sħiħa tagħhom fl-għan li l-imsemmija direttiva tfittex li tilħaq.
Dutch[nl]
Aldus zijn dit recht en de overeenkomstige verplichting die hier voor de exploitanten uit voortvloeit, volledig gerechtvaardigd door het met de richtlijn nagestreefde doel.
Polish[pl]
A zatem to prawo i symetryczny względem niego obowiązek po stronie operatorów są w pełni uzasadnione celem omawianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Deste modo, esse direito e a obrigação simétrica que implica para os operadores encontram plena justificação no objectivo prosseguido pela referida directiva.
Romanian[ro]
Astfel, acest drept și obligația corelativă pe care o generează pentru operatori și‐ar găsi deplina justificare în obiectivul urmărit de directiva menționată.
Slovak[sk]
Uvedené právo a symetrická povinnosť, ktorá z tohto práva pre operátora vyplýva, nachádza svoje úplné odôvodnenie v cieli sledovanom uvedenou smernicou.
Slovenian[sl]
Tako naj bi cilj navedene direktive povsem upravičeval to pravico in njej ustrezno obveznost, ki jo povzroči za obratovalce.
Swedish[sv]
Denna rätt och motsvarande skyldighet för operatörerna motiveras således fullt ut av ändamålen med nämnda direktiv.