Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
কেউ কখনও আগে প্যাক মধ্যে এসেছে.
Bosnian[bs]
Niko nikada nije došao između paket prije
Czech[cs]
Vlčí smečka byla vždycky zajedno.
Danish[da]
Ingen havde nogensinde før splittet flokken.
German[de]
Noch nie hatte sich jemand ins Rudel eingemischt.
Greek[el]
Πρώτη φορά δίχαζε κάποιος την αγέλη.
English[en]
No one had ever come between the pack before.
Spanish[es]
Nadie jamás había interferido en la manada.
Estonian[et]
Keegi polnud varem karja vahele tulnud.
Persian[fa]
پيش تر هيچکس ميان گله نيامده بود.
Finnish[fi]
Kukaan ei ollut koskaan jakanut laumaa.
French[fr]
Personne n'avaitjamais divisé la meute.
Hebrew[he]
אף אחד לא עמד בפני הלהקה בעבר,
Croatian[hr]
Niko se pre nije isprečio između čopora.
Hungarian[hu]
Még soha senki nem osztotta meg a falkát.
Italian[it]
Nessuno aveva mai interferito con le decisioni del Branco.
Japanese[ja]
これ まで 誰 も 群れ に 来 な かっ た
Latvian[lv]
Neviens līdz šim nebija sašķēlis Baru.
Macedonian[mk]
Никој никогаш не дојде помеѓу чопорот претходно.
Malayalam[ml]
ഇന്നേവരെ കൂട്ടത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ആരും ധൈര്യം കാണിച്ചിട്ടില്ല.
Malay[ms]
Belum ada yang mendekati kawanan itu sebelum ini.
Norwegian[nb]
Ingen hadde kommet mellom flokken tidligere.
Dutch[nl]
Niemand kwam ooit tussen de kudde.
Portuguese[pt]
Ninguém nunca havia ameaçado a alcateia antes.
Romanian[ro]
Nimeni nu se mai amestecase în Haită până atunci.
Russian[ru]
До этого никто не вызывал раздора в стае.
Sinhala[si]
මීට කළින් කිසිම කෙනෙක් රැළ ඇතුලෙ මතභේදාත්මක තත්ත්වයක් ඇති කරලා තිබුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Ešte nikto nikdy nerozdelil Svorku.
Slovenian[sl]
Nihče poprej se še ni zoperstavil krdelu.
Serbian[sr]
Niko se pre nije isprečio između čopora.
Swedish[sv]
Ingen hade väckt osämja i flocken förut.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar kimse sürünün arasına girmemişti.
Vietnamese[vi]
Trước đây chưa ai dám xen vào chuyện của bầy sói.
Chinese[zh]
從來 沒 有 誰 能 讓 狼群 產生 分歧