Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم التالي، نحو الساعة الثالثة صباحا، سمعنا ضربا قويا على الباب وفُتح الباب.
Czech[cs]
Následujícího dne asi ve tři hodiny ráno někdo hlasitě bouchl do dveří a ty se otevřely.
Danish[da]
Den næste nat, omkring klokken tre, blev der slået hårdt på døren, og den blev åbnet.
German[de]
Am nächsten Tag gegen drei Uhr morgens war an der Tür ein lauter Knall zu hören, und die Tür ging auf.
Greek[el]
Την άλλη μέρα, στις τρεις περίπου το πρωί, ακούστηκε ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα, και η πόρτα άνοιξε.
English[en]
The next day, at about three o’clock in the morning, there was a loud bang at the door, and it opened.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä noin kolmelta aamuyöstä ovelta kuului kova jysäys, ja ovi aukesi.
French[fr]
Le lendemain, vers trois heures du matin, la porte a été secouée par un coup violent et elle s’est ouverte.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, negdje oko tri sata ujutro, netko je jako udario u vrata i otvorio ih.
Hungarian[hu]
Másnap, hajnali három körül nagyot koppant az ajtó, majd kinyílt.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, sekitar pukul tiga pagi, terdengar suara gebrakan di pintu, dan pintu pun terbuka.
Italian[it]
Il giorno dopo, verso le tre del mattino, qualcuno bussò forte e la porta si aprì.
Japanese[ja]
次の日,午前3時ごろ,大きな物音がしてドアが開きました。
Korean[ko]
다음날 새벽 3시쯤에, 문에서 쾅 하는 큰 소리가 나더니, 문이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, tokony ho tamin’ny telo ora maraina, dia nisy zavatra nidona mafy teo am-baravarana, ary dia nisokatra ilay izy.
Norwegian[nb]
Dagen etter, i tretiden om morgenen, hørte vi et kraftig dunk på døren, og døren ble åpnet.
Dutch[nl]
De volgende dag, omstreeks drie uur in de ochtend, werd er luid op de deur gebonsd en ging die open.
Polish[pl]
Następnego dnia, mniej więcej o trzeciej nad ranem, drzwi zadźwięczały, a potem się otwarły.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, por volta das três horas da madrugada, houve uma forte pancada na porta e ela se abriu.
Romanian[ro]
În ziua următoare, pe la trei dimineaţa, s-a auzit o bătaie puternică în uşă, după care uşa s-a deschis.
Russian[ru]
На следующий день, около трех часов ночи, раздался громкий стук в дверь, после чего она открылась.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa asi o tretej ráno ozval silný úder na dvere a tie sa otvorili.
Albanian[sq]
Ditën e nesërme, rreth orës tre të mëngjesit, u dëgjua një goditje e fortë në derë dhe ajo u hap.
Serbian[sr]
Sutradan oko tri sata ujutru, začula se snažna lupnjava na vratima, i ona su se otvorila.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, hoo e ka bang ka hora ea boraro hoseng, ho ile ha utloahala lerata le leholo monyako, eaba oa buleha.
Swedish[sv]
Nästa dag, omkring klockan tre på morgonen, hördes ett ljudligt bankande på dörren, och så öppnades den.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, kwalomu ka awara ya nharhu nimixo, hi twe ku himiwa ka rivanti, kutani ri pfuleka.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo, malunga nentsimbi yesithathu ekuseni, kwabakho ingxolo yokuvulwa kocango, yaye lwavuleka.
Chinese[zh]
第二天清晨3时,突然响起一阵敲门声,牢房的门竟然打开了。
Zulu[zu]
Ngakusasa, cishe ngehora lesithathu ekuseni, isicabha sabhaklazeka sabe sesivuleka.