Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Относно искането на Cantine Комисията да бъде осъдена на основание член 235 ЕО да им заплати обезщетение в размер, равен на размера на вземанията им срещу DAI, по които не са получили плащане, същото не следва да бъде уважено по мотивите, изложени в точки 63—66 от настоящото решение.
Czech[cs]
72 Návrhu, kterým se Cantine domáhají toho, aby bylo Komisi podle článku 235 ES uloženo, aby jim vyplatila náhradu škody ve výši rovnající se částkám jejich pohledávek za DAI, které zůstaly nezaplaceny, nelze vyhovět z důvodů uvedených v bodech 63 až 66 tohoto rozsudku.
Danish[da]
72 For så vidt angår Cantines påstand om, at Kommissionen i medfør af artikel 235 EF tilpligtes til dem at betale erstatning svarende til størrelsen af deres endnu ubetalte fordringer på DAI, kan denne ikke godtages af de grunde, der er anført i denne doms præmis 63-66.
German[de]
72 Dem Antrag der Cantine, die Kommission gemäß Art. 235 EG zu verurteilen, an sie Entschädigungen in Höhe ihrer noch offenen Forderungen gegenüber der DAI zu zahlen, kann aus den in den Randnrn. 63 bis 66 des vorliegenden Urteils dargelegten Gründen nicht stattgegeben werden.
Greek[el]
72 Όσον αφορά το αίτημα των Cantine να υποχρεωθεί η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 235 ΕΚ, να τους καταβάλει αποζημίωση ίση προς το ποσό των απαιτήσεών τους που δεν ικανοποίησε το DAI, τούτο δεν μπορεί να γίνει δεκτό για τους λόγους που εκτέθηκαν στις σκέψεις 63 έως 66 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
72 As regards the claim by the Cantine that the Commission should be ordered to pay them compensation in amounts equivalent to the outstanding amounts still owed to them by DAI, this cannot be accepted for the reasons set out in paragraphs 63 to 66 of the present judgment.
Spanish[es]
72 La pretensión de las Cantine que tiene por objeto que se condene a la Comisión con arreglo al artículo 235 CE a pagarle indemnizaciones por un importe equivalente a los importes de sus créditos impagados por la DAI, no puede acogerse por los motivos enunciados en los apartados 63 a 66 de la presente sentencia.
Estonian[et]
72 Mis puudutab Cantine taotlust kohustada komisjoni tasuma talle EÜ artikli 235 alusel hüvitist summas, mis vastab tema rahuldamata nõuetele DAI suhtes, siis ei saa seda käesoleva kohtuotsuse punktides 63–66 esitatud põhjendustel rahuldada.
Finnish[fi]
72 Cantinoiden vaatimusta, jonka mukaan komissio on EY 235 artiklan nojalla tuomittava maksamaan niille korvauksena määrä, joka vastaa niiden DAIlta olevia maksamattomia saatavia, ei voida hyväksyä tämän tuomion 63–66 kohdassa esitetyistä syistä.
French[fr]
72 S’agissant de la demande des Cantine visant à condamner la Commission, en application de l’article 235 CE, à leur verser des indemnités d’un montant équivalent aux montants de leurs créances sur la DAI restées impayées, elle ne saurait être accueillie pour les motifs énoncés aux points 63 à 66 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
72 A Cantine-csoportnak az EK 235. cikk alapján a Bizottság arra való kötelezésére irányuló kérelme, hogy fizessen a részükre a DAI-nál fennálló kifizetetlen követeléseik összegével megegyező összegű kártérítést, nem fogadható el a jelen ítélet 63–66. pontjában foglalt okok miatt.
Italian[it]
72 Quanto alla domanda delle Cantine volta a condannare la Commissione, in applicazione dell’art. 235 CE, a versare loro le somme equivalenti agli importi dei loro crediti nei confronti della DAI rimasti insoluti non può essere accolta per i motivi enunciati ai punti 63‐66 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
72 Cantine prašymas pagal EB 235 straipsnį priteisti iš Komisijos žalos atlyginimą, kurio suma atitinka jų nepatenkintų skolinių reikalavimų DAI atžvilgiu sumą, negali būti patenkintas dėl šio sprendimo 63–66 punktuose nurodytų motyvų.
Latvian[lv]
72 Attiecībā uz Cantine prasību, pamatojoties uz EKL 235. pantu, piespriest Komisijai samaksāt Cantine atlīdzību, kas ir līdzvērtīga nesamaksātajai summai par DAI parādiem, tā nevar tikt apmierināta šī sprieduma 63.–66. punktā izklāstīto iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
72 Fir-rigward tat-talba tal-Cantine intiża sabiex il-Kummissjoni tiġi kkundannata, skont l-Artikolu 235 KE, tagħtihom kumpens ta’ ammont ekwivalenti għall-ammonti tal-krediti tagħhom fil-konfront tad-DAI, din ma tistax tintlaqa’ għall-motivi msemmija fil-punti 63 sa 66 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
72 De vordering van de Cantine strekkende tot veroordeling van de Commissie, op grond van artikel 235 EG, tot betaling van schadevergoedingen waarvan het bedrag overeenstemt met de bedragen van hun openstaande schuldvorderingen op DAI, kan niet worden toegewezen om de in de punten 63 tot en met 66 van het onderhavige arrest uiteengezette redenen.
Polish[pl]
72 Jeśli chodzi o wniosek Cantine mający za przedmiot nakazanie Komisji, na podstawie art. 235 WE, wypłacenie im odszkodowania w kwocie równej wartości ich niespłaconych jeszcze wierzytelności wobec DAI, to nie może on zostać uwzględniony z przyczyn podanych w pkt 63–66 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
72 No tocante ao pedido das Cantine destinado a obter a condenação da Comissão, em aplicação do artigo 235. ° CE, a pagar‐lhes indemnizações de montante equivalente aos montantes dos seus créditos sobre a DAI que ficaram por pagar, o mesmo não pode ser acolhido pelas razões enunciadas nos n.os 63 a 66 do presente acórdão.
Romanian[ro]
72 În ceea ce privește cererea formulată de Cantine având ca obiect obligarea Comisiei, în temeiul articolului 235 CE, la plata unor despăgubiri în valoare egală cu cuantumul creanțelor acestora împotriva DAI care nu au fost onorate, această solicitare nu poate fi primită pentru motivele prezentate la punctele 63-66 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
72 Pokiaľ ide o návrh výrobcov vína týkajúci sa uloženia Komisii podľa článku 235 ES nahradiť škodu rovnajúcu sa sumám ich neuhradených pohľadávok za DAI, tento návrh nemôže byť z dôvodov uvedených v bodoch 63 až 66 tohto rozsudku prijatý.
Slovenian[sl]
72 Glede zahteve vinskih kleti, da se Komisiji na podlagi člena 235 ES naloži, naj jim izplača odškodnine v znesku, ki ustreza višini njihovih še neplačanih terjatev do DAI, se tej zahtevi iz razlogov, predstavljenih v točkah od 70 do 73 te sodbe, ne ugodi.
Swedish[sv]
72 När det gäller producenternas yrkande att kommissionen med tillämpning av artikel 235 EG ska förpliktas ersätta dem med ett belopp som motsvarar de fordringsbelopp som fortfarande är utestående mot DAI, kan domstolen mot bakgrund av de skäl som angetts i punkterna 63–66 i förevarande dom inte bifalla detta yrkande.