Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy volgelinge gewaarsku: „Pas op vir die Skrifgeleerdes . . .
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan nia an saiyang mga parasunod: “Maglikay kamo sa mga eskribas na . . . nagsasamsam sa harong kan mga balo.”
Bulgarian[bg]
Той предупредил последователите си: „Пазете се от книжниците ... които изпояждат домовете на вдовиците“ /Лука 20:46, 47/.
Czech[cs]
Varoval své následovníky: „Dejte si pozor na znalce Písma, kteří . . . vyjídají domy vdov.“
Danish[da]
Han advarede sine disciple: „Tag jer i agt for de skriftlærde . . . som opsluger enkernes huse.“
Greek[el]
Αυτός προειδοποίησε τους ακολούθους του: «Προσέχετε από των γραμματέων . . . οίτινες κατατρώγουσι τας οικίας των χηρών».
English[en]
He warned his followers: “Look out for the scribes who . . . devour the houses of the widows.”
Spanish[es]
Advirtió a sus seguidores: “Cuídense de los escribas que [...] devoran las casas de las viudas” (Lucas 20:46, 47).
Finnish[fi]
Hän varoitti seuraajiaan: ”Varokaa kirjanoppineita, jotka – – ahmivat leskien talot.”
French[fr]
S’adressant à ses disciples, il a déclaré un jour: “Prenez garde aux scribes (...) qui dévorent les maisons des veuves.”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandam niya ang iya mga sumulunod: “Andam kamo sa mga escriba . . . nga nagahalunhon sang mga balay sang mga babaying balo.”
Hungarian[hu]
Így figyelmeztette követőit: „Óvakodjatok az írástudóktól, akik . . . felemésztik az özvegyek házát!
Indonesian[id]
Ia memperingatkan para pengikutnya, ”Waspadalah terhadap ahli-ahli Taurat yang . . . menelan rumah janda-janda.”
Icelandic[is]
Hann aðvaraði fylgjendur sína: „Varist fræðimennina, sem . . . eta upp heimili ekkna.“
Italian[it]
Egli avvertì i suoi seguaci: “Guardatevi dagli scribi . . . che divorano le case delle vedove”.
Korean[ko]
그분은 추종자들에게 “서기관들을 삼가라. 저희는 과부의 가산을 삼키[느니라]”고 경고하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Raha niteny tamin’ireo mpianany izy, dia nanambara toy izao indray andro: “Mitandrema tena amin’ny mpanora-dalàna, izay (...) mandany ny tranon’ny mpitondratena.”
Norwegian[nb]
Han advarte sine etterfølgere: «Ta dere i vare for de skriftlærde! . . . De raner enkers hus.»
Dutch[nl]
Hij waarschuwde zijn volgelingen: „Past op voor de schriftgeleerden, die . . . de huizen der weduwen verslinden” (Luk.
Polish[pl]
Przestrzegł w niej swych naśladowców: „Miejcie się na baczności przed uczonymi w Piśmie, którzy (...) pożerają domy wdów” (Łuk.
Portuguese[pt]
Ele advertiu seus seguidores: “Acautelai-vos dos escribas, que . . . devoram as casas das viúvas.”
Slovenian[sl]
Svoje učence je svaril: »Varujte se pismarjev, ki ... požirajo vdovam hiše.«
Sranan Tongo[srn]
A ben warskow en bakaman: „Loekoe boen nanga den meester foe wet, di . . . njan den oso foe den weduwe plat” (Luk.
Swedish[sv]
Han varnade sina efterföljare och sade: ”Se upp för de skriftlärda som ... glupskt förtär änkornas hus.”
Tagalog[tl]
Kaniyang binigyan ng babala ang kaniyang mga tagasunod: “Mag-ingat kayo sa mga eskriba na . . . sinasakmal nila ang mga bahay ng mga babaing balo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol disaipel bilong em: “Yupela lukaut gut long ol saveman bilong lo. . . .
Turkish[tr]
Takipçilerini şöyle uyardı: “Dul kadınların evlerini yutan yazıcılardan sakının.”
Ukrainian[uk]
Він перестеріг Своїх послідовників так: „Стережіться книжників, що... вдовинні хати поїдають”.
Chinese[zh]
他警告门徒说:“你们要防备文士,......他们侵吞寡妇的家产。”(