Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، قد يعترض الشخص لسماعه انكم لا تؤمنون بالمسيح، ولكنه في الواقع مشوش فقط بسبب عقيدة الثالوث.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu limbi kuti akaanako ati wene alyumfwe fyo tamwasumina muli Kristu, lelo mu cishinka ali fye uwapelenganishiwa pa mulandu wa cifundisho ca Bulesa Butatu.
Czech[cs]
Někdo může například namítat, že nevěříš v Krista, ale ve skutečnosti je sám pouze zmatený naukou o trojici.
Danish[da]
Han siger måske at han har hørt at vi ikke tror på Kristus, men i virkeligheden skyldes denne fejltagelse at treenighedslæren har forvirret folks begreber.
German[de]
Jemand mag zum Beispiel einwenden, er habe gehört, du glaubst nicht an Christus, aber in Wirklichkeit ist er einfach wegen der Dreieinigkeitslehre verwirrt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πιθανόν κάποιος να προβάλει την αντίρρηση ότι έχει ακούσει πως δεν πιστεύετε στον Χριστό, αλλά στην πραγματικότητα να έχει μπερδευτεί εξαιτίας του δόγματος της Τριάδας.
English[en]
For example, a person may object that he has heard that you do not believe in Christ, but in actuality he is simply confused because of the Trinity doctrine.
Spanish[es]
Por ejemplo, una persona pudiera presentar la objeción de que ha oído que usted no cree en Cristo, pero en realidad sencillamente está confundida debido a la doctrina de la Trinidad.
Persian[fa]
برای مثال، یک شخص ممکن است اعتراض کند که شنیده است تو به مسیح معتقد نیستی، امّا در واقع او فقط به علت تعلیمات تثلیث در اشتباه است.
Finnish[fi]
Joku esimerkiksi saattaa vastustaa, koska hän on kuullut, ettemme usko Kristukseen, vaikka todellisuudessa kolminaisuusoppi on sekoittanut asian hänen mielessään.
French[fr]
Par exemple, quelqu’un pourrait dire que vous ne croyez pas au Christ, alors qu’en réalité il entend que vous ne croyez pas au dogme de la Trinité.
Hungarian[hu]
Lehet például, hogy valaki szemrehányást tesz, mivel úgy hallotta, hogy nem hiszel Krisztusban. Valójában az egyénben a háromságtan okozott zavart.
Indonesian[id]
Misalnya, ada orang yang menolak karena ia mendengar bahwa saudara tidak percaya kepada Kristus, tetapi sebenarnya ia hanya bingung dengan ajaran Trinitas.
Italian[it]
Per esempio, una persona può obiettare di aver sentito che voi non credete in Cristo, ma in effetti è semplicemente confusa a causa della dottrina della Trinità.
Japanese[ja]
たとえば,あなたがたはキリストを信じないと聞いているのですが,と言って反論する人は,実際には三位一体の教理のために単に考え違いをしているにすぎないのです。
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hilaza ny olona iray fa tsy mino an’i Kristy ianao, kanefa raha ny tena izy dia te-hilaza izy fa tsy mino ny amin’ny fampianaran’ny Trinite ianao.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഒരു വ്യക്തി കേട്ടിരിക്കുന്നതായി തടസ്സം പറഞ്ഞേക്കാം, എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ ത്രിത്വോപദേശം മുഖാന്തരം അയാൾ കേവലം കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သင်သည် ခရစ်တော်ကိုမယုံကြည်ဟုသူကြားဖူး၍ ကန့်ကွက်မည်ဖြစ်သော်လည်း အမှန်မှာ သုံးပါးတစ်ဆူအယူကြောင့် သူစိတ်ရှုပ်ထွေးနေခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
En person kan for eksempel si at han har hørt at Jehovas vitner ikke tror på Kristus, men i virkeligheten har han bare misforstått det hele på grunn av treenighetslæren.
Dutch[nl]
Iemand zou bijvoorbeeld kunnen tegenwerpen dat hij heeft gehoord dat jij niet in Christus gelooft, maar in werkelijkheid verkeert hij in verwarring vanwege de Drieëenheidsleer.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu wina angakane ndi kunena kuti anamva kuti inuyo simukhulupirira Kristu, pamene kwenikweni sakumvetsa chifukwa chimene amakhulupirira Utatu.
Polish[pl]
Ktoś może ci na przykład zarzucać, że podobno nie wierzysz w Chrystusa, a w gruncie rzeczy jest tylko wprowadzony w błąd nauką o trójcy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguém talvez objete dizendo que ouviu falar que nós não cremos em Cristo, mas na realidade está simplesmente confuso por causa da doutrina da Trindade.
Romanian[ro]
De exemplu, cineva ar putea să spună că noi nu credem în Cristos, dar, în realitate, este vorba doar de o confuzie, din cauză că noi nu credem în dogma Trinităţii.
Russian[ru]
Кто-то, например, может сказать, что слышал, что ты не веришь в Христа, но на самом деле у него просто нет достаточной информации о догмате о троице.
Slovak[sk]
Dakto môže napríklad namietať, že neveríš v Krista, ale v skutočnosti je iba sám zmätený náukou o trojici.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu angaramba achiti akanzwa kuti haudaviri Kristu, asi chaizvoizvo anongovhiringidzwa zvake nemhaka yedzidziso yoUtatu.
Swedish[sv]
En person kan till exempel säga att han har hört att vi inte tror på Kristus, men i själva verket har han helt enkelt missförstått vår inställning till treenighetsläran.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நீங்கள் கிறிஸ்துவை நம்புவதில்லை என்பதாக ஒரு நபர் கேள்விப்பட்டிருப்பதாக மறுப்புத்தெரிவிக்கலாம், ஆனால் உண்மையில் அவர் வெறுமனே திரித்துவக் கோட்பாட்டின் காரணமாக குழம்பிப்போயிருக்கிறார்.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te hoê taata e parau e aita outou e tiaturi nei i te Mesia, i te auraa mau ra, te hinaaro ra o ’na e parau e aita outou e tiaturi ra i te Toru Tahi.