Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлагат се също „връхчета“ от специалитета („Baumkuchenspitzen“), които представляват гладки трапецовидни парчета с дължина от около 4 cm и дебелина около 1 cm.
Czech[cs]
Mimoto existují „Baumkuchenspitzen“, hladké kusy lichoběžníkového tvaru o délce přibližně 4 cm a tloušťce asi 1 cm.
Danish[da]
Desuden findes der »Baumkuchenspitzen«, der er glatte trapezformede stykker, som er ca. 4 cm lange og ca. 1 cm tykke.
German[de]
Ferner gibt es Baumkuchenspitzen, glatte trapezförmige Stücke mit etwa 4 cm Länge und ca. 1 cm Dicke.
Greek[el]
Υπάρχουν ακόμη οι οδοντωτές άκρες του γλυκίσματος («Baumkuchenspitzen») που είναι τραπεζοειδή κομμάτια με ομαλό σχήμα μήκους περίπου 4 cm και πάχους περίπου 1 cm.
English[en]
There are also ‘Baumkuchenspitzen’, smooth trapezoidal pieces approximately 4 cm long and 1 cm thick.
Spanish[es]
También hay Baumkuchenspitzen, trozos en forma de trapecio de unos 4 cm de largo y 1 cm de espesor.
French[fr]
Signalons en outre les pointes de gâteau, morceaux de forme trapézoïdale dépourvus d'aspérités, mesurant environ 4 cm de long pour environ 1 cm d'épaisseur.
Hungarian[hu]
Ezenfelül léteznek még Baumkuchen szeletek („Baumkuchenspitzen”), sima, trapéz alakú, kb. 4 cm hosszú és 1 cm vastag darabok.
Italian[it]
Segnaliamo poi le Baumkuchenspitzen, ovvero porzioni trapezoidali dal bordo liscio, la cui lunghezza approssimativa è di 4 cm e lo spessore di circa 1 cm.
Lithuanian[lt]
Baumkuchenspitzen); taisyklingos trapecijos formos gabalėliai apie 4 cm ilgio ir 1 cm storio.
Latvian[lv]
Bez tam ir vēl kūkaskoka galotnes, gludi trapecveida gabali, kuru garums ir aptuveni 4 cm un biezums – aptuveni 1 cm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm ukoll il-biċċiet tal-kejk li jissejħu l-“Baumkuchenspitzen” li huma biċċiet ċatti forma ta’ trapezju li jkunu twal madwar 4 ċentimetri u ħoxnin madwar ċentimetru.
Dutch[nl]
Verder zijn er nog de zogeheten Baumkuchenspitzen: glad, trapezevormig gebak van circa 4 cm lang en 1 cm dik.
Polish[pl]
Istnieją także Baumkuchenspitzen – regularne kawałki w kształcie trapezu, o długości ok. 4 cm i grubości ok. 1 cm.
Portuguese[pt]
O «Baumkuchenspitzen» pode ainda apresentar-se em porções trapezoidais macias, de aproximadamente 4 cm de comprimento e 1 cm de espessura.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, și așa-numitele „Baumkuchenspitzen”, adică mici bucăți trapezoidale cu latura cea mai lungă de aproximativ 4 cm și grosimea de 1 cm.
Slovak[sk]
Ďalej existujú aj „Baumkuchenspitzen“, hladké koláčiky lichobežníkového tvaru s dĺžkou 4 cm a hrúbkou pribl. 1 cm.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi „Baumkuchenspitzen“ („konice drevesastega kolača“), gladki trapezasti kosi dolžine približno 4 cm in debeline približno 1 cm.
Swedish[sv]
Dessutom förekommer Baumkuchenspitzen, jämna trapetsformade bitar som är ungefär 4 cm långa och 1 cm tjocka.