Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie posisie, aan die regterkant van die wa, kon die drywer ’n veilige afstand tussen hom en verbygaande verkeer hou deur aan die linkerkant van die pad te bly.
Arabic[ar]
وبجلوسه في الجهة اليمنى من العربة، اضطر السائق الى السير في الجهة اليسرى من الطريق لكي يتمكن من معرفة المسافة التي ينبغي ان يحافظ عليها كي لا يصطدم بالعربات القادمة في الاتجاه الآخر.
Bulgarian[bg]
Тъй като кочияшът седял отдясно, за него било по–удобно да се разминава с останалите превозни средства, като се движи от лявата страна на пътя.
Cebuano[ceb]
Sa maong posisyon, sa tuo nga kiliran sa karomata, ang tigdala igong mahilayo sa molabay nga mga karomata pinaagi sa pagpabilin sa wala nga kiliran sa dalan.
Czech[cs]
Jelikož seděl na pravé straně, držel se levého okraje cesty, a tak mohl dávat pozor, aby nedošlo ke kolizi s protijedoucími vozy.
Danish[da]
I den position kunne han bedst bedømme sikkerhedsafstanden til den øvrige trafik når han kørte i venstre side.
German[de]
Während er mit dem Wagen auf der linken Straßenseite blieb, konnte er in dieser Position, auf der rechten Seite des Wagens sitzend, den Sicherheitsabstand zu vorbeifahrenden Fahrzeugen einhalten.
Greek[el]
Σε αυτή τη θέση, στη δεξιά πλευρά της άμαξας, ο οδηγός μπορούσε να κρατάει ασφαλή απόσταση από τις άμαξες που τον προσπερνούσαν παραμένοντας στην αριστερή πλευρά του δρόμου.
English[en]
In that position, on the right side of the wagon, the driver could judge the safety margin of passing traffic by keeping to the left side of the road.
Spanish[es]
En esa postura, situado al lado derecho del carro, el conductor conseguía mantener una distancia de seguridad con los demás transitando por el lado izquierdo de la calzada.
Finnish[fi]
Ajamalla tien vasenta laitaa oikealla istuva ajuri saattoi huolehtia siitä, että toiset vaunut kulkivat hänet ohitseen turvallisen matkan päästä.
French[fr]
Il pouvait également s’assurer qu’il ne passait pas trop près des véhicules qu’il croisait.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga posisyon, sa natuo nga bahin sang bagon, makahatag ang drayber sing nagakaigo nga distansia palayo sa nagapasugata nga mga bagon paagi sa pagpabilin sa nawala nga bahin sang dalan.
Croatian[hr]
Budući da je sjedio s desne strane, mogao je održavati odgovarajuću udaljenost od kola koja su dolazila iz suprotnog pravca, pazeći da se drži lijeve strane ceste.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben — a szekér jobb oldalán — a kocsis biztonságosan tudta tartani a kellő távolságot a mellette elhaladóktól azáltal, hogy az út bal oldalán maradt.
Indonesian[id]
Dalam posisi itu, di bagian kanan pedati, sang sais dapat mempertahankan jarak aman dengan gerobak lain yang melintas, dengan berkendara di sisi kiri jalan.
Iloko[ilo]
No agtugaw iti makinkannawan a sikigan ti karison, matantia ti kutsero ti kaadayona kadagiti lumabas a lugan no agtalinaed iti makinkannigid a paset ti kalsada.
Icelandic[is]
Með því að halda sig á vinstri vegarhelmingi gat hann gætt þess að nægilegt bil væri milli sín og umferðar úr gagnstæðri átt.
Italian[it]
In quella posizione, a destra del carro, il conducente poteva valutare la distanza da tenere dagli altri carri mantenendosi sul lato sinistro della strada.
Japanese[ja]
馬車の右側に座る御者は,道路の左側に馬車を寄せることで,行き交う人や乗り物との安全な間隔を取れるようにしました。
Georgian[ka]
ოთხთვალას მარჯვენა მხარეს მჯდომ მეეტლეს შეეძლო გზის მარცხენა მხარეს შემხვედრი ტრანსპორტისგან საკმაო დისტანცია შეენარჩუნებინა.
Korean[ko]
마차의 오른편에 앉은 마부는 도로에서 좌측통행을 해야만 반대 방향에서 오는 마차와 부딪히지 않을 만큼의 여유 공간이 있는지 판단할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Sėdint dešinėje, vežėjui būdavo lengviau saugiai prasilenkti laikantis kairiosios kelio pusės.
Latvian[lv]
Tā kā kučieris sēdēja labajā pusē, viņš varēja nodrošināt pareizu distanci ar pretim braucošajiem transporta līdzekļiem, turēdamies ceļa kreisajā pusē.
Macedonian[mk]
Од таа положба, на десната страна на колата, кочијашот можел да процени кое е безбедното растојание за да се размине со другите коли така што се движел по левата страна од патот.
Maltese[mt]
F’din il- pożizzjoni, fuq in- naħa tal- lemin tal- karru, is- sewwieq setaʼ jżomm ’il bogħod biżżejjed mit- traffiku li jkun għaddej kontrih billi jżomm man- naħa tax- xellug tat- triq.
Burmese[my]
လှည်းမောင်းသူဟာ လှည်းရဲ့ညာဘက်မှာ ထိုင်ပြီး ဘယ်ဘက်လမ်းကြောက မောင်းတာကြောင့် ကိုယ့်ရဲ့လှည်းကို ကျော်တက်မယ့်လှည်းနဲ့ လွတ်လွတ်ကင်းကင်း ရှိမရှိ ပိုင်းဖြတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når kusken satt på høyre side av vognen, kunne han passe på at det var nok plass til å passere den møtende trafikken, ved å holde seg på den venstre siden av veien.
Dutch[nl]
Vanuit die positie aan de rechterkant van de wagen kon de voerman door links te rijden, beoordelen of hij voldoende afstand hield van passerend verkeer.
Nyanja[ny]
Atakhala pamenepo, kumanja kwa ngoloyo, dalaivalayo ankatha kutalikirana ndi ngolo zomwe zimadutsana naye pokhala kumanzere kwa msewu.
Polish[pl]
Aby zachować bezpieczną odległość od mijanych pojazdów, trzymał się lewej strony.
Portuguese[pt]
Manter-se à esquerda na estrada, sentado no lado direito da carroça, também o ajudava a avaliar a distância segura de outras carroças que passavam no sentido inverso.
Romanian[ro]
Aflându-se în dreapta, el putea aprecia distanţa de siguranţă necesară între el şi cei ce treceau pe lângă căruţă, rămânând pe partea stângă a drumului.
Russian[ru]
Так как кучера сидели справа, им было удобнее разъезжаться друг с другом, держась левой стороны дороги.
Slovak[sk]
Z tohto miesta, z pravej strany voza, mohol pohonič posúdiť bezpečný odstup od okoloidúceho voza tak, že sa držal ľavej strany cesty.
Slovenian[sl]
Voznik se je držal leve strani ceste, zato da je z desne strani, kjer je sedel, lahko ohranil varnostno razdaljo do mimoidočih vozil.
Albanian[sq]
Në këtë pozicion, në të djathtë të karrocës, duke mbajtur anën e majtë të rrugës, karrocieri mund të mbante një distancë të mjaftueshme nga mjetet e tjera që shkonin e vinin.
Serbian[sr]
Sa te pozicije, držeći se leve strane puta, mogao je da oceni bezbedno rastojanje pri mimoilaženju s vozilom iz suprotnog pravca.
Southern Sotho[st]
A le ka letsohong le letona la kariki, mokhanni o ne a ka bona hore likariki tseo a fetanang le tsona li na le sebaka se lekaneng ka ho khanna a le lehlakoreng le letšehali la tsela.
Swedish[sv]
Från den positionen, på vagnens högra sida, kunde han se till att ha ett säkert avstånd till mötande trafik genom att hålla till vänster.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dereva aliketi upande wa kulia wa gari la kukokotwa, angeweza kukadiria vizuri nafasi ya kutosha kupishana na magari mengine ikiwa angeendesha gari lake kwenye upande wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa dereva aliketi upande wa kulia wa gari la kukokotwa, angeweza kukadiria vizuri nafasi ya kutosha kupishana na magari mengine ikiwa angeendesha gari lake kwenye upande wa kushoto.
Tagalog[tl]
Sa posisyong ito, sa kanang panig ng karwahe, matatantiya ng kutsero ang ligtas na layo mula sa sumasalubong na trapiko kung mananatili siya sa kaliwang panig ng daan.
Tswana[tn]
Fa mokgweetsi a dutse jalo, a le kafa letlhakoreng la moja la kara, o ne a kgona go tsamaela thata kwa molemeng gore a se ka a tsena mo tseleng ya dikara tse a tsamayang go fapaana le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim draiva i stap olsem long han sut bilong karis, em inap skelim gut spes i stap namel long karis bilong em na karis i kam long hapsait bilong rot na em i ken stiaim gut karis bilong em long han kais bilong rot.
Turkish[tr]
Arabanın sağındaki sürücü yolun solundan giderek yanından geçen araçla arasında uygun bir mesafe bırakabilirdi.
Tsonga[ts]
Etlhelweni leri muchayeri a tshameke eka rona ra xinene ekalichini, a a swi kota ku vona kahle leswaku a nga ngheni ngopfu epatwini.
Ukrainian[uk]
Оскільки погонич сидів справа, то мусив їхати з лівого боку вулиці, щоб вільно слідкувати за відповідним інтервалом між транспортом, що рухався поряд.
Xhosa[xh]
Kanti xa elapho kwicala elingasekunene laloo nqwelo, wayekwazi ukuyigcina ikude nezinye ngokuhlala ngasekhohlo.
Chinese[zh]
只要马车靠左走,当其他货车从右边擦身而过时,坐在右边的车夫就可以判断距离,确保安全。
Zulu[zu]
Njengoba ehlezi lapho, ngakwesokudla senqola, umshayeli wayekwazi ukubona ukuthi kuphephile yini uma ephambana nezinye izinqola ngokuba ahambe ngakwesokunxele somgwaqo.