Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco acel ogamo ni: “Ladit, kong iwek aciyik wora.”
Amharic[am]
አንደኛው ሰው “በመጀመሪያ ሄጄ አባቴን እንድቀብር ፍቀድልኝ” አለው።
Arabic[ar]
مَثَلًا، أَجَابَهُ أَحَدُهُمْ: «اِسْمَحْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلًا وَأَدْفِنَ أَبِي».
Baoulé[bci]
Yasua kun seli Zezi kɛ: ‘Man min atin maan n ko sie min si ka.’
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki nagsimbag: ‘Togoti akong pumaduman nguna asin ilobong an sakong ama.’
Bemba[bem]
Umwaume umo ayaswike ati: “Lekeni ntale njeshiika batata.”
Bulgarian[bg]
Един от тях отговорил: „Позволи ми първо да отида и да погреба баща си.“
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “Masta, plis yu letem mi mi go berem papa blong mi fastaem.”
Bangla[bn]
একজন উত্তর দিয়েছিল: “প্রভু, অগ্রে আমার পিতার কবর দিয়া আসিতে অনুমতি করুন।”
Catalan[ca]
Un d’ells li va contestar: «Deixeu primer que me’n vagi fins que hagi enterrat el meu pare».
Garifuna[cab]
Íbini busén lan wügüri le lafalaruni aba lóunabun: “Nabureme, ígiraba lun nábununi núguchi, lárigiñeme, ábame nafalarunibu”.
Cebuano[ceb]
Ang usa miingon: “Tugoti una ako sa pagbiya ug ilubong ang akong amahan.”
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa zonm ti dir: “Les mwan al anter mon papa avan.”
Czech[cs]
Jeden z nich řekl: „Dovol mi, abych nejprve odešel a pohřbil svého otce.“
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫавна тума килӗшнӗ, анчах та малтан темскер урӑххине тӑвасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Én svarede: „Giv mig lov til først at tage hen og begrave min fader.“
German[de]
Einer erwiderte: „Erlaube mir, zuerst hinzugehen und meinen Vater zu begraben.“
Ewe[ee]
Ame ɖeka ɖo eŋu be: “Ðe mɔ nam be mayi aɖaɖi fofonye gbã.”
Efik[efi]
Kiet ọkọdọhọ ete: “Yak mi n̄ka kan̄a n̄kobụk ete mi.”
Greek[el]
Κάποιος απάντησε: «Επίτρεψέ μου πρώτα να φύγω και να θάψω τον πατέρα μου».
English[en]
One man replied: “Permit me first to leave and bury my father.”
Spanish[es]
Aunque deseaba aceptar, puso esta condición: “Permíteme primero ir y enterrar a mi padre”.
Estonian[et]
Üks mees vastas: ”Luba mul esmalt minna ja matta oma isa.”
Persian[fa]
یکی از آن مردان گفت: «نخست رخصت ده تا بروم و پدر خود را به خاک بسپارم.»
Finnish[fi]
Eräs heistä vastasi: ”Salli minun ensin lähteä hautaamaan isäni.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua vei ratou: “Ni vakadonuya meu lai buluti tamaqu mada.”
French[fr]
L’un d’eux lui a répondu : “ Permets- moi d’abord de m’en aller et d’enterrer mon père.
Ga[gaa]
Hii lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ akɛ: ‘Ŋmɛɛ mi gbɛ ni maya mayafũ mitsɛ dã.’
Gilbertese[gil]
E kaeka temanna ni kangai: “Kariaia bwa N na nako moa n tauna tamau.”
Gujarati[gu]
એક પુરુષે કહ્યું કે ‘હું પહેલાં જઈને મારા પિતાને દાટી આવું.’
Gun[guw]
Sunnu lọ lẹ dopo dọmọ: “Nagbè mi nado yì bo dì otọ́ ṣie whẹ́.”
Ngäbere[gym]
Ni ye tö namani näin akwa, kukwe ne niebare kwe: “Ti tuemetre nikenta ken ja gwiriete, [...] ti rün [...] doboi mik[e]”.
Hausa[ha]
Ɗaya cikinsu ya amsa: ‘Ka yarda mini in tafi tukuna in binne ubana.’
Hebrew[he]
אחד מהם אמר: ”תן לי תחילה ללכת לקבור את אבי”.
Hindi[hi]
एक आदमी ने कहा, “मुझे इजाज़त दे कि मैं चला जाऊँ और पहले अपने पिता को दफना दूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagsiling: “Tuguti ako anay nga maglakat kag ilubong ang akon amay.”
Hiri Motu[ho]
Idia ta ia gwau: “Mani lau lao bona egu tamana lau guria guna.”
Croatian[hr]
Jedan mu je odgovorio: “Dopusti mi da najprije odem i pokopam oca svojega!”
Haitian[ht]
Men repons youn ladan yo te bay: “Kite m al antere papa m anvan.”
Armenian[hy]
Մեկը պատասխանեց. «Թույլ տուր, որ գնամ եւ առաջ իմ հորը թաղեմ»։
Indonesian[id]
Salah seorang mengatakan, ”Izinkanlah aku pergi dahulu dan mengubur bapakku.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a lalaki: “Palubosannak a pumanaw pay nga umuna ket itabonko ni amak.”
Icelandic[is]
Einn þeirra svaraði: „Leyf mér fyrst að fara og jarða föður minn.“
Isoko[iso]
Ọjọ ọ ta nọ: ‘Se omẹ ba re mẹ nyai ki ọsẹ mẹ tao.’
Italian[it]
Uno di loro infatti gli rispose: “Permettimi prima di andare a seppellire mio padre”.
Japanese[ja]
ある人は,「まず出かけて行って私の父を葬ることをお許しください」と言い,別の人は,「主よ,わたしはみ跡に従います。
Kongo[kg]
Muntu mosi vutulaka nde: “Pesa mono ntete nzila, mono kwenda kuzika tata na mono.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe aamũcokeirie ũũ: ‘Njĩtĩkĩria nyambe thiĩ ngathike awa.’
Kuanyama[kj]
Umwe okwa li a nyamukula Jesus a ti: ‘Efe nge manga ndi ka pake tate.’
Kalaallisut[kl]
Ilaat ima akivoq: “Naalagaq, akuerisinnaagumma ataataga iliartoqqaarumagaluarpara.”
Kimbundu[kmb]
O diiala dia dianga uambe: ‘Ngana, kinga hanji ngi diange ku funda tat’etu.’
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟು ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡು” ಎಂದ ಒಬ್ಬ.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo wamukumbwile’mba: “Patanshi nswishai ngye nkazhike batata.”
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe kwa limbwilire asi: ‘Hompa, siga nge tanko ni ka vhumbike otate.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi wavutula vo: “Ungyambula ngyenda zikil’ekulu o s’ame.”
Ganda[lg]
Omu ku bo yagamba Yesu nti: “Nzikiriza nsooke ŋŋende nziike kitange.”
Lingala[ln]
Mobali moko azongisaki boye: “Pesá ngai naino nzela nakende kokunda tata na ngai.”
Lithuanian[lt]
Kažkuris atsakė: „Leisk man pirma eiti savo tėvo palaidoti.“
Luba-Katanga[lu]
Umo wālondolwele amba: “Mbadikile bidi nkajike tata.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakamba ne: ‘Mukalenge, witabuje bua meme nganji kuya diambedi bua kujika tatu wanyi.’
Luvale[lue]
Lunga umwe amukumbulwile ngwenyi: “Ngwitavise chatete nguyenga nakufunda tata.”
Lunda[lun]
Iyala wumu hakwakula nindi: ‘Nleki nisambili kuya nakajiiki tata yami.’
Luo[luo]
Ng’at achiel nodwoko kama: ‘Ruoth, yiena mondo adhi ayik wuora mondi.’
Lushai[lus]
Mi pakhat chuan: “Ka pa mi vuitîr zet rawh,” tiin a chhâng a.
Latvian[lv]
Viens vīrietis Jēzum atbildēja: ”Ļauj man vispirms aiziet un apglabāt tēvu!”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yetyëjk japanëjkxanë, per ta yˈanmääyë ko jawyiin nëjkxë tyeety dyajnaxtëkëyaˈany ets ok, ta pyanëjkxëdët.
Morisyen[mfe]
Enn ti dire: “Laisse mo al enterre mo papa avant.”
Malagasy[mg]
Hoy ny iray: “Avelao aho aloha handeha handevina ny raiko.”
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan ear uwaak: “Kwõn kõtl̦o̦k eõ m̦okta bwe in ilo̦k im kalibwin jema.”
Macedonian[mk]
Едниот од нив одговорил: „Дозволи ми најпрво да одам и да го погребам татко ми“.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആദ്യം പോയി എന്റെ അപ്പനെ അടക്കംചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലും.”
Mongolian[mn]
Есүс: «Намайг дага» гэсэнд тэд урилгыг нь дуртайяа хүлээж авсан боловч шалтаг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Ned a yembrã leoka a Zezi woto: ‘Bɩ y bas maam tɩ m deng n kẽng n tɩ mum m ba la m yaool n wa.’
Malay[ms]
Seorang berkata, “Benarkan saya balik untuk mengebumikan jenazah bapa saya dahulu.”
Maltese[mt]
Wieħed raġel wieġeb: “Ħallini l- ewwel immur nidfen lil missieri.”
Burmese[my]
လူတစ်ဦးက “ကျွန်ုပ်၏အဖကို ဦးစွာ သွား၍ သင်္ဂြိုဟ်ခွင့်ပေးတော်မူပါ” လို့ ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem svarte: «La meg først få lov til å gå bort og begrave min far.»
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये एक जनाले यसो भन्यो: “पहिला मलाई गएर मेरो बुबालाई गाड्न दिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Gumwe okwa lombwele Jesus a ti: ‘Pitika ndje tango ndi ka fumvike tate.’
Niuean[niu]
Taha e tagata taane ne tali: “Toka au ke fano fakamua ke tanu haku a matua tane.”
Dutch[nl]
Een van hen zei: „Sta mij toe eerst heen te gaan en mijn vader te begraven.”
South Ndebele[nr]
Enye yaphendula: “Ngilisa qangi ngibuyele emva ngobulunga ubaba.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa banna bao o arabetše ka gore: “Ntumelele pele ke tloge ke yo boloka tate.”
Nyanja[ny]
Munthu wina anayankha kuti: “Ndiloleni ndiyambe ndapita kukaika maliro a bambo anga.”
Nyaneka[nyk]
Umwe wati: “Yeka tete ndyikaihile tate.”
Nzima[nzi]
Nrenya ko buale ye kɛ: “Maa menlumua mengɔnzie egya kolaa na meara.”
Oromo[om]
Namni inni tokko, “Dura dhaqee abbaa koo akkan awwaalladhu sin kadhadha” jedhe.
Ossetic[os]
Сӕ иу ын загъта: «Хицау, ауадз мӕ, ӕмӕ уал мӕ фыды баныгӕнон».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ ਆਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na sakey ed sikara: “Abuloyan mo ak nin ontaynan tan iponpon koy amak.”
Papiamento[pap]
Ún di nan a kontestá: “Permití mi bai dera mi tata promé.”
Palauan[pau]
A ta er tir a dilu el kmo: “A kot e bechikak me bo kdeklii a demak.”
Pijin[pis]
Wanfala man sei: “Letem mi go firstaem for berem Dadi bilong mi.”
Polish[pl]
Jeden odpowiedział: „Pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca”.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl ko patohwanohng: “Maing, komw ketin mweidohng ie mahs I en patolahng sarepedi semeio.”
Portuguese[pt]
Um deles respondeu: “Permite-me primeiro ir e enterrar meu pai.”
Quechua[qu]
Tsëpitanam qateqninkunawan ‘nänipa ewarëcarnin’ juk nunata “noqata qatimë” nirqan.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yishuye ati: “Ndeka mbanze ngende mpambe dawe.”
Ruund[rnd]
Muntu umwing wakula anch: “Mwant, nlika bil nisambil kuya nikamujika tatukwam.”
Romanian[ro]
Unul dintre ei i-a zis lui Isus: „Lasă-mă mai întâi să mă duc şi să-mi îngrop tatăl“.
Kinyarwanda[rw]
Uwa mbere yaravuze ati “nyemerera mbanze njye guhamba data.”
Sango[sg]
Mbeni oko atene: “Mo zia mbi gue mbi lu babâ ti mbi kozoni si.”
Slovak[sk]
Jeden zareagoval: „Dovoľ mi najprv, aby som odišiel a pochoval svojho otca.“
Slovenian[sl]
Eden mu je odvrnil: »Dovoli mi, da prej grem in pokopljem očeta.«
Shona[sn]
Mumwe akapindura kuti: “Ndibvumirei kuti nditange ndaenda kunoviga baba vangu.”
Albanian[sq]
Njëri u përgjigj: «Më lejo më parë të iki e të varros tim atë.»
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den man piki: „Gi mi na okasi fosi fu go beri mi papa.”
Swati[ss]
Lenye indvodza yamphendvula yatsi: “Asewungivumele ngiyewungcwaba babe.”
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a re: “Ntumelle pele hore ke tlohe ke e’o pata Ntate.”
Swedish[sv]
En av dem svarade: ”Tillåt mig först att gå bort och begrava min far.”
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja alijibu: “Niruhusu kwanza niondoke nikamzike baba yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mumoja wao alimujibu Yesu hivi: ‘Niruhusu kwanza niondoke nikamuzike baba yangu.’
Tetun Dili[tdt]
Sira ida hatete: “Naʼi, husik haʼu bá hakoi lai haʼu-nia aman.”
Tajik[tg]
Як мард ҷавоб дод: «Ба ман иҷозат деҳ, ки рафта, аввал падари худро дафн кунам».
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ทูล พระองค์ ว่า “ขอ ให้ ข้าพเจ้า ไป ฝัง ศพ บิดา ก่อน.”
Tiv[tiv]
Orgen la kaa ér: ‘Nam ian m̱ za m̱ za ii terem ve.’
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang lalaki: “Pahintulutan mo muna akong umalis at ilibing ang aking ama.”
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a re: “Ntetla pele ke tsamaye ke ye go fitlha rre.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e ha tangata ‘e taha: “Tuku mu‘a ke u tomu‘a ‘alu ‘o tanu ‘eku tamaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mwaalumi wakaingula kuti: “Koleka saansi nduunke ndikaakuzikke bataata.”
Papantla Totonac[top]
Maski kstalaniputun wa uma tuku wa: «Kakimaxki ntalakaskin mpulana nakan [kmaknu o kʼakgtapu] nkinTlat».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “Larim mi i go pastaim na planim papa bilong mi.”
Turkish[tr]
Onlardan biri şöyle karşılık verdi: “İzin ver, önce gidip babamı gömeyim.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u hlamule a ku: “Ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tata wa mina.”
Tswa[tsc]
A munwe i te ngalo: “Nzi vumele nzi ya lahla dadani kusangula.”
Tatar[tt]
Аларның берсе: «Өемә кайтып башта атамны күмеп килергә рөхсәт ит»,— дип җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Yumoza wakazgora kuti: “Nizomerezgani kuti nilute dankha nkhasunge ŵadada.”
Tuvalu[tvl]
E tali mai se tagata e tokotasi: “Tuku mai mua au ke fano o tanu toku tamana.”
Twi[tw]
Ɔbarima biako kae sɛ: “Ma me kwan ma minkosie me papa ansa.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atu hoê: “A tuu a‘e na ia ’u e haere au e tanu i tau metua tane.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy ta yoʼonton xchʼamel li takel ta ikʼel taje, xi la spak-o skʼoplale: «Cajval, coltaun to batel, chbat jmuc comel baʼyuc li jtote; jaʼ to chtal jchiʼinot».
Ukrainian[uk]
Один чоловік попросив: «Дозволь мені спочатку піти й поховати свого батька».
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo wa popia hati: “Tava okuti tete ngenda si ka kenda tate.”
Venda[ve]
Muṅwe o fhindula a ri: “Nditshe ndi range ndi yo swiṱa khotsi-anga.”
Vietnamese[vi]
Một người trả lời: “Xin cho tôi về chôn cha tôi trước đã”.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy, “Taani kaseta baada ta aawaa moogoo?” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An usa nagsiring: “Tuguti ako anay pagkadto paglubong han akon amay.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te tahi: “Fakagafua mai ke au alu mua o tanu taku tamai.”
Xhosa[xh]
Enye kuwo yaphendula yathi: “Ndivumele kuqala ukuba ndimke ndiye kungcwaba ubawo.”
Yapese[yap]
Bagayad e pi pumoon nem e gaar: “Mu son, ngaag wan gu k’eyag e chitamag.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọ́n dá Jésù lóhùn pé: “Gbà mí láyè láti kọ́kọ́ lọ sìnkú baba mi.”
Yucateco[yua]
Kex le máak u kʼáat u tsaypachtoʼ, tu yaʼalaj: «Chaʼa in bin táanil in muk in taata».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca racaláʼdxibe guicaabe invitación que, guniʼbe sicaríʼ: «Bidii lugar ucaache siaʼ bixhozeʼ».
Chinese[zh]
其中一个人说:“求你准我先 去埋葬父亲。”
Zande[zne]
Kura ko sa ayaa: ‘Mo ídi he fere mi ndu ka kpisida buba mbata.’
Zulu[zu]
Enye yaphendula: “Ngivumele kuqala ukuba ngihambe ngingcwabe ubaba.”