Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tingali ang gihisgotan dinhi maoy maylabot sa una pang yugto sa panaghigalaay ug pagtinabangay nga gisunod sa kagamhanan sa Tiro sa panahon sa mga paghari ni Haring David ug Solomon, diin ang Tiro miamot pa gani sa pagtukod sa templo ni Jehova didto sa Bukid sa Moria.
Czech[cs]
V tom případě se tato zmínka může vztahovat na počáteční přátelskou spolupráci, kterou se za vlády králů Davida a Šalomouna vyznačovalo tyrské panství — Tyros tehdy dokonce přispíval ke stavbě Jehovova chrámu na hoře Moria.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, sigtes der måske til de tyriske herskeres venskabelige og samarbejdsvillige indstilling under kongerne David og Salomon, da Tyrus endog bidrog til opførelsen af Jehovas tempel på Morijas Bjerg.
German[de]
Wenn das zutrifft, wäre es ein Hinweis auf die anfänglich freundschaftliche und kooperative Handlungsweise der tyrischen Herrscher während der Regierungszeit der Könige David und Salomo, als Tyrus sogar einen Beitrag zum Bau des Tempels Jehovas auf dem Berg Moria leistete.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση ίσως εννοείται η πορεία φιλίας και συνεργασίας που επιδίωκε αρχικά η ηγεσία της Τύρου, στη διάρκεια της βασιλείας του Δαβίδ και του Σολομώντα, όταν η Τύρος συνεισέφερε μάλιστα στην ανέγερση του ναού του Ιεχωβά στο Όρος Μοριά.
English[en]
In that case, the reference may be to the early course of friendship and cooperation followed by the Tyrian rulership during the reigns of Kings David and Solomon, when Tyre even contributed toward the building of Jehovah’s temple on Mount Moriah.
Spanish[es]
En ese caso, puede que la endecha haga alusión a las relaciones amistosas y de cooperación que la dinastía de reyes tirios mantuvo con David y Salomón durante sus respectivos reinados, cuando incluso contribuyeron a la edificación del templo de Jehová en el monte Moria.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa tässä tarkoitettaneen sitä, että Tyroksen hallitsijat olivat aluksi ystävällisiä ja yhteistoiminnallisia kuningas Daavidin ja Salomon aikoina, jolloin Tyros jopa auttoi Jehovan temppelin rakentamisessa Morianvuorelle.
French[fr]
Dans ce cas, il est peut-être question de l’amitié et de la coopération dont firent preuve au début les souverains tyriens, pendant les règnes de David et de Salomon, quand Tyr participa même à la construction du temple de Jéhovah sur le mont Moria.
Hungarian[hu]
Ennél a teljesedésnél arról lehet szó, hogy a tíruszi uralkodók kezdetben barátságosak és együttműködőek voltak Dávid és Salamon király uralma idején, és ekkor Tírusz még hozzá is járult Jehova templomának Mórija hegyén való felépítéséhez.
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, bisa jadi yang dimaksudkan adalah bagian awal persahabatan dan kerja sama para penguasa Tirus selama pemerintahan Raja Daud dan Raja Salomo, ketika Tirus bahkan memberikan sumbangan untuk pembangunan bait Yehuwa di G. Moria.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti matuktukoy mabalin a ti nagkauna a dana ti pannakigayyem ken pannakitinnulong ti turay ti Tiro bayat dagiti panagturay da Ari David ken Solomon, idi nangikontribusion pay ti Tiro maipaay iti pannakaibangon ti templo ni Jehova iti Bantay Moria.
Italian[it]
In questo caso è possibile che si faccia riferimento all’amicizia e alla collaborazione mostrate un tempo dalla monarchia di Tiro sotto i regni di Davide e Salomone, quando Tiro contribuì addirittura all’edificazione del tempio di Geova sul monte Moria.
Japanese[ja]
その場合,述べられているのは,ダビデ王やソロモン王の治世中にティルス王朝が取った初期の友好と協力の歩みのことなのかもしれません。 当時,ティルスはモリヤ山上のエホバの神殿の建立に貢献することさえしたのです。
Malagasy[mg]
Mety ho tamin’ilay fotoana niarahan’ny mpanjakan’i Tyro niasa tamin’i Davida Mpanjaka sy Solomona Mpanjaka izany. Mbola nihavana tsara izy ireo tamin’izay, ary nanampy tamin’ny fanorenana ny tempolin’i Jehovah teo amin’ny Tendrombohitra Moria mihitsy aza i Tyro.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, siktes det kanskje til de tyriske herskernes vennskapelige og samarbeidsvillige innstilling i Davids regjeringstid og i Salomos regjeringstid, da Tyrus til og med bidrog til byggingen av Jehovas tempel på Moria-fjellet.
Dutch[nl]
In dat geval kan er gedoeld worden op de aanvankelijke vriendschappelijke betrekkingen tussen de Tyrische heersers en de koningen David en Salomo, toen Tyrus zelfs een bijdrage leverde voor de bouw van Jehovah’s tempel op de berg Moria.
Polish[pl]
W takim wypadku mogła nawiązywać do pierwotnej przyjaźni i współpracy między królami tego miasta a Dawidem i Salomonem, kiedy to Tyr miał nawet udział w budowie świątyni Jehowy na górze Moria.
Portuguese[pt]
Neste caso, talvez se refira a um anterior proceder de amizade e de cooperação adotado pela governança tíria durante os reinados dos reis Davi e Salomão, quando Tiro até mesmo contribuiu para a construção do templo de Jeová no monte Moriá.
Swedish[sv]
Om detta är fallet, åsyftas kanske de tyriska härskarnas vänskapliga och samarbetsvilliga inställning under kungarna David och Salomo, då Tyros även bidrog till byggandet av Jehovas tempel på berget Moria.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, maaaring ang tinutukoy ay ang naunang landasin ng pagkakaibigan at pakikipagtulungan ng mga tagapamahala ng Tiro noong panahon ng mga paghahari nina David at Solomon, nang mag-abuloy pa nga ang Tiro para sa pagtatayo ng templo ni Jehova sa Bundok Moria.
Chinese[zh]
因此,经文谈的也许是大卫和所罗门在位期间的事。 那时候,泰尔王跟以色列人关系友好,甚至主动供应物资,让他们在摩利亚山上兴建耶和华的圣殿。