Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Komisch, dass gerade du Vater und Mutter immer so lieb warst. Und komisch, wie du auf ihre Liebe und Fürsorge reagierst.
English[en]
It's odd when we know how father and mother loved you to note your gratitude towards their affection.
Spanish[es]
Es extraño teniendo en cuenta el amor de mamá y papá, observar tu gratitud hacia su afecto.
French[fr]
C'est drôle de savoir à quel point père et mère t'ont aimé et de constater ta gratitude à l'égard de leur tendresse.
Hungarian[hu]
Különös, hiszen tudjuk, hogy apa és anya mennyire szeretett téged, és így hálálod meg a szeretetüket és törődésüket.
Polish[pl]
To dziwne, wiedząc jak ojciec z matką cię kochali, zauważyć twą wdzięczność wobec ich uczucia.
Portuguese[pt]
É estranho, quando sabemos o quanto o pai e a mãe amavam-no, verificar a sua gratidão pelo afeto que tinham.
Serbian[sr]
To je čudno kad znamo kako su te otac i majka voleli da iskažeš svoju zahvalnost za njihovu podršku.