Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen het wêreldheersers twisgierigheid aan die dag gelê, soos wilde diere wat teen mekaar baklei.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ የዓለም ገዥዎች እንደ አውሬ እርስ በርስ ሲባሉ ኖረዋል።
Arabic[ar]
وعلى مرّ التاريخ، تصرف حكام العالم بنزعة الى الخصام، كحيوانات متوحشة متصارعة.
Azerbaijani[az]
Bütün tarix boyu dünya hökmdarları, vəhşi heyvanlar kimi bir-birinə qarşı mübarizə apararaq, xudbin ehtiras ruhu əks etdirmişlər.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kasaysayan, an mga namamahala sa kinaban guminawe sa mapakisuhay na paagi, garo mabangis na mga hayop na nagraralabanlaban.
Bemba[bem]
Ukutula kale, bakateka ba mu calo baba na kafindwe, ukupala inama sha mpanga ishilelwishanya.
Bulgarian[bg]
През историята световните водачи постъпват злобно и свадливо, като диви животни, които се борят помежду си.
Bangla[bn]
ইতিহাস জুড়ে জগতের শাসকরা প্রতিযোগিতার বশে কাজ করেছেন, ঠিক যেমন বন্য জন্তুরা একে অন্যের সঙ্গে লড়াই করে।
Cebuano[ceb]
Latas sa kasaysayan, ang mga magmamando sa kalibotan milihok nga matigion, samag mabangis nga mga mananap nga naggubatay sa usag usa.
Chuukese[chk]
Lon porausen uruwo meinisin, chon nemenem won fonufan ra fen emiisfengen, ussun chok an ekkewe manmwocho fiufengen.
Seselwa Creole French[crs]
Toudilon listwar, bann dirizan lemonn in reazir avek lespri diskisyon, parey bann zannimo feros ki pe batay antre kanmarad.
Czech[cs]
V celých dějinách panovníci světa jednali svárlivě, podobně jako když proti sobě bojují divoká zvířata.
Danish[da]
Op gennem historien har magthaverne i denne verden kæmpet som vilde dyr mod hinanden.
German[de]
Weltherrscher handelten im Laufe der Geschichte streitsüchtig, indem sie wie wilde Tiere gegeneinander kämpften.
Ewe[ee]
Le ŋutinyawo katã me la, xexeame dziɖulawo hea nya, abe lã wɔadãwoe le dzre wɔm kple wo nɔewo ene.
Efik[efi]
Ke ofụri mbụk, mme andikara ererimbot ẹnam n̄kpọ ke ndomoidem, nte ndiọi unam oro ẹn̄wanade ye kiet eken.
Greek[el]
Σε όλη την ιστορία, διάφοροι ηγέτες του κόσμου έχουν ενεργήσει με φιλόνικη διάθεση, σαν άγρια ζώα που επιτίθενται το ένα στο άλλο.
English[en]
Throughout history, world rulers have acted contentiously, like wild animals battling against one another.
Spanish[es]
Así es como han actuado los mandatarios del mundo a lo largo de la historia, como animales salvajes que pelean unos contra otros.
Estonian[et]
Kogu ajaloo jooksul on maailma valitsejad käitunud riiuhimuliselt, nad on nagu metsloomad üksteise vastu võidelnud.
Persian[fa]
در طول تاریخ حکمرانان جهان از روی جاهطلبی همچون موجوداتی ددمنش با یکدیگر سر جنگ داشتهاند.
Finnish[fi]
Maailman hallitsijat ovat läpi historian toimineet riitaisasti, kuin toisiaan vastaan taistelevat villieläimet.
Fijian[fj]
Ena gauna e liu kei na gauna oqo, era dau veiba vakalevu na dauveiliutaki e vuravura, me vaka ga na nodra dau vala vakataki ira na manumanu kila.
French[fr]
Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.
Ga[gaa]
Yɛ yinɔsane mli fɛɛ lɛ, je lɛŋ nɔyelɔi kɛ awuŋayeli etsu nii, tamɔ koolooi awuiyelɔi ni miiwuu amɛmiishi amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ma ngkekei ni karokoa ngkai a bon tauaninne taan tautaeka n te aonnaba, n ai aroia taian man aika tiritiri aika a unraa i marenaia.
Gujarati[gu]
સમગ્ર ઇતિહાસમાં, જગતના શાસકો જંગલી પ્રાણીઓની જેમ એકબીજા સાથે સ્વાર્થીપણે વર્ત્યા છે.
Gun[guw]
To whenuho mẹ, gandutọ aihọn tọn lẹ ko yinuwa po avùn po, taidi gbekanlin he to avùnho hẹ ode awetọ yetọn.
Hausa[ha]
A dukan tarihi, masu mulki na duniya sun nuna tsaguwa, kamar dabbobin daji suna yaƙi da junansu.
Hebrew[he]
במהלך ההיסטוריה נאבקו מנהיגי העולם כמו חיות פרא הנלחמות זו בזו.
Hindi[hi]
इतिहास में देखा जाए तो संसार के शासकों ने सचमुच खूँखार जानवरों की तरह एक-दूसरे से युद्ध किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga siglo, ang mga manuggahom sang kalibutan nagpanghikot sing makiawayon, kaangay sang ilahas nga mga sapat nga nagahibag.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai sivaraidia ese idia hahedinaraia, tanobada lohia taudia be sibodia idia habadaia, idia be dagedage animal bamona ta ta idia tuari henia.
Croatian[hr]
Kroz čitavu povijest svjetski su se vladari upuštali u svađe, nalikujući divljim životinjama koje se međusobno bore.
Hungarian[hu]
A történelem során a világ uralkodói mindig viszálykodtak, és mint a vadállatok küzdöttek egymással.
Armenian[hy]
Ամբողջ պատմության ընթացքում տիրակալները ‘հակառակասիրաբար’ են գործել, ինչպես վայրի կենդանիներ, որոնք կռվում են միմյանց դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ պատմութեան ընթացքին, աշխարհի կառավարիչներ կռուարար վարմունք ունեցած են, գազաններու նման զիրար պատառելով։
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, para penguasa dunia telah memperlihatkan sifat suka bertengkar dalam tindakan-tindakan mereka, seperti binatang liar yang saling berkelahi.
Igbo[ig]
N’akụkọ ihe mere eme nile, ndị ọchịchị ụwa akpawo iche iche, dị ka ụmụ anụ ọhịa na-alụrịta ọgụ.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, agririnnupir dagiti agtuturay ditoy lubong, a kasda la narurungsot nga animal nga agraranget.
Icelandic[is]
Stjórnendur heimsins hafa alla tíð sýnt eigingirni og barist hver gegn öðrum eins og villidýr.
Isoko[iso]
N’otọ ze, isu akpọ a wo uruemu oma-uhrowo, wọhọ erao ẹwọ nọ e be họre ohwohwo.
Italian[it]
Nel corso della storia i capi del mondo hanno sempre manifestato uno spirito litigioso, come animali selvaggi in lotta fra loro.
Japanese[ja]
歴史を通じて,世界の支配者たちは,戦い合う野獣のように,闘争的な行動を取ってきました。
Georgian[ka]
კაცობრიობის მთელი ისტორიის განმავლობაში მსოფლიო მმართველები ერთმანეთს ექიშპებოდნენ, ნადირებივით ებრძოდნენ ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Luzingu ya bantu mesonga nde, bamfumu ya inza kesalaka mambu na kimbeni, bonso bambisi ya makasi yina kenwana.
Kazakh[kk]
Тарих бойында дүние жүзін билеп-төстеген әміршілер бір-бірімен жабайы жануар іспетті күресіп, жанжал құмарлық рух танытып келген.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:14-16) Inuiaat oqaluttuarisaaneranni silarsuarmi pissaanilissuit imminnut uumasutut qaasuttutut sorsuuttarsimapput.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ಲೋಕದ ಧುರೀಣರು, ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧ ಜಗಳಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಪಕ್ಷಭೇದದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐 세상 통치자들은 야생 동물들이 서로 싸우는 것처럼 호전적으로 행동해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwa bantu bonse, bantangi ba ino ntanda boba bongozhi, ubatu nobe banyama bamungye babena kwilwisha.
Lingala[ln]
Banda kalakala, bakonzi ya mokili oyo bawelanaka lokola banyama ya zamba oyo bazali kobunda.
Lozi[loz]
Mwa litaba ze ezahezi kaufela, babusi ba lifasi ba ezize ka ku kangisana, inge lifolofolo za mwa naheñi ze itwanisa.
Lithuanian[lt]
Istorija liudija, kad pasaulio valdovai elgdavosi savanaudiškai ir kovodavo tarpusavyje tarsi žvėrys.
Luba-Katanga[lu]
Mu mānga yonso, balopwe ba ino ntanda baloñanga bintu bya kwitolola, pamo’nka bwa banyema ba ntanda belwa abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku kale, bakokeshi ba pa buloba batu benze malu ne lungenyi lua difuilakana, benze anu bu nyama ya tshisuku iluishangana.
Luvale[lue]
Kufuma kushikulu, vaka-kuyula mafuchi vanasololanga michima yakulikindukilanga, hakulizungisanga jijita hali umwe namukwavo ngana mwatunyama vamumusenge.
Lushai[lus]
Mihring chanchin pum puiah hian khawvêl hruaitute hi ramsa kawlh insual ang maiin, an inel êm êm reng mai a ni.
Malagasy[mg]
Nifandramatra toy ny biby ireo mpitondra teto amin’ity tontolo ity nandritra ny tantara manontolo.
Marshallese[mh]
Ilo bwebwenato, iroij ro an lal rar jerbal ilo akwel, einwõt menin mour in awia ko rej ire ibben don.
Macedonian[mk]
Низ историјата, светските владетели постапувале кавгаџиски, како диви животни кои се борат меѓу себе.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ലോക ഭരണാധികാരികൾ വന്യമൃഗങ്ങളെ പോലെ പരസ്പരം പോരാടിക്കൊണ്ട് മത്സരബുദ്ധിയോടെ പെരുമാറിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sebr Sõngo) Hal sẽn sɩng pĩnda, dũniyã nanambs wẽe no-koɛɛma. B maana wa we-rũms sẽn zabd taaba.
Marathi[mr]
सबंध मानव इतिहासात जगिक शासकांनी तट पाडण्याच्या स्वभावाने एकमेकांशी जंगली पशूंप्रमाणे लढाया केल्या.
Maltese[mt]
Matul l- istorja, il- ħakkiema dinjin aġixxew bil- ġlied, donnhom annimali salvaġġi jitqatlu bejniethom.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက်၌ ကမ္ဘာ့အုပ်စိုးရှင်များသည် တစ်ကောင်နှင့်တစ်ကောင်တိုက်ခိုက်သော သားရဲများကဲ့သို့ အငြင်းအခုံပြုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Gjennom hele historien har verdensherskere handlet på en stridslysten måte, som ville dyr som kjemper mot hverandre.
Nepali[ne]
इतिहासभरि संसारका शासकहरूले इबी राखेर एकअर्कासँग झगडा गर्ने जंगली पशुहरूजस्तै व्यवहार गरेका छन्।
Niuean[niu]
Tali mai he fakamauaga tala, ko e tau pule he lalolagi ne taufetoko, tuga e tau manu vale ne felatauaki.
Dutch[nl]
De hele geschiedenis door hebben wereldheersers twistgierig gehandeld, net als wilde beesten die elkaar aanvallen.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le histori, babuši ba lefase ba ile ba lwantšhana, go etša diphoofolo tša nageng ge di e-lwa.
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse, olamulira a dziko achita zinthu motetana, kumenyana wina ndi mnzake ngati nyama zakuthengo.
Ossetic[os]
Рагзамантӕй фӕстӕмӕ дӕр дунейы хицӕуттӕ сты загъдӕргом, раст хъӕддаг сырдтау лӕбурынц кӕрӕдзимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad interon awaran, saray manuley na mundo so mansesebeg, a singa atap ya ayayep a manaangal.
Papiamento[pap]
Atrabes di henter historia, gobernantenan di mundu a pleita manera bestia salbahe cu ta bringa cu otro.
Pijin[pis]
Insaed history, olketa ruler bilong world raoa evritaem, olsem olketa wild animal wea faetem each other.
Polish[pl]
Na przestrzeni dziejów przywódcy światowi zajadle walczyli ze sobą niczym dzikie zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
Erein poadoapoad en aramas akan, kaun en sampah akan kin akamaipene duwehte mahn lawalo kan me kin peipene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
No decorrer da História, governantes do mundo têm agido de forma contenciosa, como animais selvagens lutando um contra o outro.
Rundi[rn]
Muri kahise kose, abategetsi b’isi bakoze mu buryo buranga amahane, nka kurya kw’inyamaswa zishihana.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, conducătorii lumii au fost stăpâniţi de o dorinţă de ceartă, asemenea animalelor sălbatice care se luptă între ele.
Russian[ru]
На протяжении всей истории мировые правители проявляли дух сварливости, борясь друг против друга, как дикие звери.
Kinyarwanda[rw]
Mu mateka ya kimuntu, abategetsi b’isi bagiye bakora ibikorwa byuzuye amakimbirane, kimwe n’inyamaswa z’inkazi zishyamiranye.
Sango[sg]
Na yâ mbaï kue ti azo, amokonzi ti sese akomande na bê ti gingo tene, legeoko tongana anyama ti ngonda so ayeke tiri na popo ti ala.
Slovak[sk]
Počas dejín konali vládcovia sveta svárlivo ako divé zvieratá zápasiace navzájom proti sebe.
Slovenian[sl]
Svetovni vladarji so čez vso zgodovino ravnali prepirljivo, drug proti drugemu so se bojevali kakor divje živali.
Samoan[sm]
E tusa ai o faamaumauga i mea na tutupu i taimi ua mavae, sa gaoioi ai taʻitaʻi o le lalolagi i ni uiga faamimisa, sa pei o ni manufeʻai o loo fetauaʻi.
Shona[sn]
Munhau yose, vatongi venyika vakaita zvokuda kukakavara, vachirwisana semhuka dzomusango.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë historisë, sundimtarët botërorë kanë vepruar me një frymë grindjeje, si shtazë të egra që luftojnë kundër njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
Tokom istorije, svetske vođe su postupale svadljivo, poput divljih zveri koje se bore jedna protiv druge.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri historia, grontapu tiriman strei nanga makandra neleki fa ogri meti e feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le histori, baeta-pele ba lefatše ba ’nile ba etsa lintho ka khang, joaloka liphoofolo tse hlaha ha li loantšana.
Swedish[sv]
Det har i alla tider funnits härskare som har handlat stridslystet och som har kämpat mot varandra som vilda djur.
Swahili[sw]
Katika muda wote ambao umepita, viongozi wa ulimwengu wamekuwa na ugomvi kama wanyama wa mwitu wanaopigana.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wote ambao umepita, viongozi wa ulimwengu wamekuwa na ugomvi kama wanyama wa mwitu wanaopigana.
Tamil[ta]
சரித்திரம் முழுவதிலும் உலக தலைவர்கள் சண்டையிடும் மூர்க்க மிருகங்களைப் போல ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டியிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచ నాయకులు పోట్లాడుకునే క్రూర మృగాల్లా వివాదాల్లో కూరుకుపోయిన ఘటనలు చరిత్రలో కోకొల్లలు.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย ของ โลก ได้ ปกครอง อย่าง ที่ ทํา ให้ เกิด การ โต้ เถียง กัน ดุจ สัตว์ ป่า ที่ ต่อ สู้ กัน.
Tiv[tiv]
Er tar gba je tsô, mbahemenev mba tarev ndera wan ayol a ve ikyo tseegh hendan kwagh ayol a ve, er inyamtoho i nôngon num ayol a ve nahan.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan, ang mga tagapamahala sa daigdig ay nagpamalas ng hilig na makipagtalo, na gaya ng mababangis na hayop na naglalaban-laban.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ w’otondo w’anto mɛnyaka dia, ɛnɔmbɔdi wa l’andja ɔnɛ wakasale akambo la tamanu watekana wa nyama ya l’okonda mbalɔshana.
Tswana[tn]
Go ralala hisitori yotlhe, babusi ba lefatshe ba ile ba nna manganga, fela jaaka diphologolo tse di tlhaga di nnela go lwantshana.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo ngāue fakakikihi ai ‘a e kau pule ‘o e māmaní, ‘o hangē ha fanga manu kaivao ‘oku nau fetau‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa lyansiku, baleli banyika bacita zintu cakukazyanya mbuli banyama balwana.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia, ol bikman bilong graun i bin wok long apim nem bilong ol yet na kros pait wantaim, wankain olsem ol wel animal i save pait wantaim.
Turkish[tr]
Tarih boyunca dünya yöneticileri, kavga eden vahşi hayvanlar gibi birbirleriyle uğraşıp durdular.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo, vafumi va misava va kanetanile, ku fana ni swiharhi swa nhova leswi lwaka swi ri swoxe.
Tatar[tt]
Бөтен тарих дәвамында дөнья хакимнәре, кыргый ерткычлар кебек бер-берсенә каршы көрәшеп, ызгышучанлык рухы күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu mdauko wose, mafumu gha caru ghacita vintu mwampindano, ŵatimbana yumoza na munyake nga ni umo vinyama vya mu thengere vikucitira.
Tuvalu[tvl]
I tala fakasolopito, ko oti ne gasue‵sue a tino pule i se auala fia fai taua, e pelā me ne manu fe‵kai kolā e fakatau taua.
Twi[tw]
Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, wiase atumfoɔ ada nitan adi te sɛ mmoa a wɔko tia wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tuatapaparaa, ua haa te feia faatere o teie nei ao ma te mârô mai te mau animara taehae o te taputô.
Ukrainian[uk]
Упродовж історії людські правителі, немов дикі звірі, які намагаються пожерти одне одного, виявляли саме такий дух.
Urdu[ur]
پوری تاریخ میں، دُنیاوی حکمرانوں نے جانوروں کی مانند ایک دوسرے کے خلاف جنگ کی ہے۔
Venda[ve]
Kha ḓivhazwakale yoṱhe, vhavhusi vha shango vho vha vhe na dzikhani, u fana na zwipuka zwa ḓaka zwine zwa khou lwa.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kasaysayan, an mga magmarando ha kalibotan nagios nga may pagkabahinbahin, pariho han ihalas nga mga hayop nga nag-aaraway kontra ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali, abalawuli behlabathi baye basukuzana njengezilwanyana zasendle zisilwa.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib, ma pilung nu fayleng e yad ma tagenging, ni bod fapi gamanman ni yad ma cham.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ ìtàn ni àwọn aláṣẹ ayé ti ń bára wọn ṣe aáwọ̀, bí àwọn ẹranko ẹhànnà tó ń bá ara wọn jà.
Zande[zne]
Rogo gu pangbanga nga ga aboro dunduko, abarumbatayo nga ga zegino yo naata kpata dagba yo, wa ka kere anyaa ata kpata dagba tira.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando, ababusi bezwe baye babangisana, njengezilwane zasendle ezilwayo.