Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك جُرح في الصميم لانه كذب.
Bemba[bem]
Pa numa, alibipilwe ku mutima pa kuba nabepa.
Bulgarian[bg]
След това сърцето му го заболяло от лъжата.
Bislama[bi]
Biaen, hem i harem nogud tumas long hat blong hem from hem i gyaman.
Cebuano[ceb]
Human niadto, nagsakit ang iyang dughan tungod sa iyang pagpamakak.
Czech[cs]
Potom ho z té lži bolelo srdce.
Danish[da]
Bagefter var Peter dybt ulykkelig.
Efik[efi]
Ke oro ebede, esịt ama obiom enye ikpe ke ndikosu nsu.
Greek[el]
Στη συνέχεια, λυπήθηκε βαθιά επειδή είχε πει ψέματα.
English[en]
Afterward, he was cut to the heart for having lied.
Spanish[es]
Después, se sintió herido en lo más profundo del corazón por haber mentido.
Estonian[et]
Pärast lõikas talle südamesse see, et ta oli valetanud.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin hän murehti sydämestään sitä, että hän oli valehdellut.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, לבו נחמץ בקרבו על כי שיקר.
Hindi[hi]
बाद में, झूठ बोलने के लिए वह बहुत ही दुःखी हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto, nagsakit ang iya dughan bangod sang iya pagbinutig.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia merasa sangat sedih karena telah berdusta.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naduyok ti pusona gaput’ panagulbodna.
Italian[it]
In seguito si addolorò profondamente per aver mentito.
Japanese[ja]
後に,ペテロはうそをついたことで胸が張り裂けるような思いをしました。(
Korean[ko]
그 후에 그는 거짓말한 것에 대해 깊이 뉘우쳤다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia voatsindrona tao am-pony izy noho izy nandainga.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, നുണപറഞ്ഞതിൽ അദ്ദേഹത്തിനു ദുഃഖം തോന്നി.
Marathi[mr]
यानंतर, खोटे बोलल्यामुळे त्याच्या हृदयाला चरे पडले.
Burmese[my]
ထိုနောက် လိမ်လည်ပြောဆိုမိသည့်အတွက် စိတ်နှလုံးကြေကွဲခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå skar det ham i hjertet at han hadde løyet.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, iye analaswa mtima chifukwa cha kukhala atanama.
Portuguese[pt]
Depois, sentiu-se compungido no coração por ter mentido.
Romanian[ro]
După aceea, el s-a căit amarnic pentru că a minţit (Luca 22:54–62).
Slovak[sk]
Potom ho preto, že luhal, bodlo pri srdci.
Shona[sn]
Pashure, akarwadziwa mwoyo nokuda kwokuva akareva nhema.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a hlabeha ho fihla pelong ka baka la hore ebe o ne a buile leshano.
Swedish[sv]
Efteråt blev han djupt bedrövad över att han hade ljugit.
Swahili[sw]
Baadaye, alichomwa moyo kwa ajili ya kusema uwongo.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்னர், பொய் சொன்னதற்காக தன் இருதயத்தில் குத்துண்டவராக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
కానీ అబద్ధమాడినందుకు ఆయన హృదయము తరువాత బ్రద్ధలైంది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ท่าน ถูก ทิ่ม แทง หัวใจ อย่าง เจ็บ ปวด เนื่อง จาก ได้ พูด โกหก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kaniyang pinagsisihan nang gayon na lamang ang kaniyang pagsisinungaling.
Tswana[tn]
Morago ga moo, pelo ya gagwe e ne ya utlwa botlhoko ka ntlha ya go bo a ile a bua maaka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i bel hevi stret long dispela tok em i bin mekim.
Tsonga[ts]
Endzhaku u khomiwe hi gome hikwalaho ko hemba.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua mauiui roa to ’na mafatu i to ’na haavareraa.
Xhosa[xh]
Emva koko, wakhathazeka kuba exokile.
Yoruba[yo]
Lẹhin ìgbà naa, ọkàn rẹ̀ gbọgbẹ́ nitori pé ó ti purọ́.
Zulu[zu]
Kamuva, wadabuka enhliziyweni ngokuthi wayeqambé amanga.