Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Proto máme prorocké slovo+ ještě jistější;+ a činíte dobře, jestliže mu věnujete pozornost jako lampě,+ která svítí na temném místě, dokud se nerozední a nevyjde denní hvězda,*+ ve vašem srdci.
Danish[da]
19 Derfor har vi det profetiske ord+ mere stadfæstet;+ det gør I vel i at give agt på — som på en lampe+ der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne*+ står op — i jeres hjerter.
German[de]
19 Demzufolge haben wir das prophetische Wort+ um so fester;+ und ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe+, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern*+ aufgeht, in eurem Herzen.
English[en]
19 Consequently we have the prophetic word+ [made] more sure;+ and YOU are doing well in paying attention to it as to a lamp+ shining in a dark place, until day dawns and a daystar*+ rises, in YOUR hearts.
Spanish[es]
19 Por consiguiente, tenemos la palabra profética+ [hecha] más segura;+ y ustedes hacen bien en prestarle atención como a una lámpara+ que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero*+ se levante, en sus corazones.
Finnish[fi]
19 Näin ollen meillä on profeetallinen sana+ varmempana,+ ja teette hyvin kiinnittäessänne siihen huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun+ sydämessänne*, kunnes päivä sarastaa ja kointähti*+ nousee.
French[fr]
19 Nous avons donc la parole prophétique+ [rendue] plus certaine+ ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe+ qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin*+ se lève, dans vos cœurs.
Italian[it]
19 Quindi abbiamo la parola profetica+ [resa] più sicura;+ e voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada+ che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina,*+ nei vostri cuori.
Korean[ko]
19 그러므로 우리에게는 더욱 확실해진+ 예언의 말씀이+ 있으니, 여러분의 마음 속에서, 날이 새고 샛별이+ 떠오르기까지, 어두운 곳에서 비치는 등불에+ 하듯 그것에 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다.
Norwegian[nb]
19 Derfor er det profetiske ord+ gjort sikrere for oss;+ og dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe+ som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne*+ går opp, i DERES hjerter.
Dutch[nl]
19 Dientengevolge is het profetische woord+ voor ons des te vaster [gemaakt],+ en GIJ doet goed er acht op te geven als op een lamp+ die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster*+ opgaat, in UW hart.
Portuguese[pt]
19 Por conseguinte, temos a palavra profética+ tanto mais assegurada;+ e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada+ que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva,*+ em vossos corações.
Swedish[sv]
19 Följaktligen har vi det profetiska ordet+ mer befäst;+ och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det – som på en lampa+ som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna*+ går upp – i era hjärtan.