Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om mekaar se laste te dra, en vervul só die wet van die Christus”, het die apostel Paulus gemaan (Galasiërs 6:2).
Arabic[ar]
حثّ الرسول بولس: «ليواصل بعضكم حمل أعباء البعض، وهكذا تمموا شريعة المسيح».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel təşviq edir: “Bir-birinizin yüklərini daşıyın və Məsihin Qanununu bu yolla icra edin” (Qalatiyalılara 6:2).
Central Bikol[bcl]
“Padagos na magturowangan sa pagabat sa lambang saro, asin sa siring maotob nindo an ley kan Cristo,” an sadol ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akonkomeshe ukuti: “Musendelane ifisendo, kabili e fyo mufishepo imbela ya kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
„Продължавайте да носите бремената един на друг и така изпълнявайте закона на Христос“, подканял апостол Павел.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল উৎসাহ দিয়েছিলেন, “তোমরা পরস্পর এক জন অন্যের ভার বহন কর; এই রূপে খ্রীষ্টের ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে পালন কর।”
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa pagpinas-anay sa mga kabug-at sa usag usa, ug sa ingon magtuman sa balaod ni Kristo,” mitambag si apostol Pablo.
Czech[cs]
„Dál noste břemena jedni druhých a tak plňte Kristův zákon,“ vybízel křesťany apoštol Pavel.
Danish[da]
Apostelen Paulus tilskynder: „Bær til stadighed hinandens byrder, og opfyld således Messias’ lov.“
German[de]
„Fahrt fort, einander die Bürden zu tragen, und so erfüllt das Gesetz des Christus“, ermahnte der Apostel Paulus (Galater 6:2).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xlɔ̃ nu be: “Mitsɔ mia nɔewo ƒe agbawo, eye ale miawu Kristo ƒe se la nu keŋ.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama akpak ete: “Ẹbiom mbiomo kiet eken; ntem ke mbufo ẹdinịm ibet Christ.”
Greek[el]
«Να βαστάζετε ο ένας τα βάρη του άλλου, και έτσι εκπληρώστε το νόμο του Χριστού», παρότρυνε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“Go on carrying the burdens of one another, and thus fulfill the law of the Christ,” exhorted the apostle Paul.
Spanish[es]
“Sigan llevando las cargas los unos de los otros, y así cumplan la ley del Cristo”, exhortó el apóstol Pablo (Gálatas 6:2).
Estonian[et]
„Kandke üksteise koormat, ja nõnda te täidate Kristuse käsku,” õhutas apostel Paulus (Galaatlastele 6:2).
Finnish[fi]
”Kantakaa edelleen toistenne taakkoja ja täyttäkää siten Kristuksen laki”, kehotti apostoli Paavali (Galatalaisille 6:2).
Fijian[fj]
A vakarota na yapositolo o Paula: “Dou veivuke ni colata na nomudoui colacola, ka mo dou vakayacora kina na vunau i Karisito.”
French[fr]
“ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ”, a exhorté l’apôtre Paul (Galates 6:2).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo ŋaa akɛ: “Nyɛjatsui lɛ nyɛkpeekpeea nyɛhe nyɛterea, ni nakai nyɛaaye Kristo mla lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
પાઊલ સમજાવે છે: “એકબીજાની મુશ્કેલીઓ અને મૂંઝવણોમાં મદદ કરો અને એમ કરીને આપણા પ્રભુની આજ્ઞા પાલન કરો.”
Gun[guw]
“Mì nọ hẹn agbàn mìnọzo tọn, na mì nido hẹn osẹ́n Klisti tọn di,” wẹ yin tudohomẹnamẹ apọsteli Paulu tọn.
Hebrew[he]
”שאו איש את מעמסת רעהו וכך תקיימו את תורת המשיח”, האיץ בנו השליח פאולוס (גלטים ו’:2).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने आग्रह किया: “तुम एक दूसरे के भार उठाओ, और इस प्रकार मसीह की व्यवस्था को पूरी करो।”
Hiligaynon[hil]
“Padayon ninyo nga dalhon ang mga lulan sang isa kag isa, kag sa amo tumana ninyo ang kasuguan ni Cristo,” laygay ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
“Nosite bremena jedan drugoga, i tako ispunite Kristov zakon”, poticao je apostol Pavao (Galaćanima 6:2).
Hungarian[hu]
„Továbbra is hordozzátok egymás terheit, és így töltsétek be a Krisztus törvényét” — mondta nyomatékosan Pál apostol (Galácia 6:2).
Indonesian[id]
”Teruslah pikul beban satu sama lain, dan dengan demikian menggenapi hukum Kristus,” nasihat rasul Paulus.
Igbo[ig]
“Nọgidenụ na-eburịta ibu arọ nke ibe unu, ma si otú a na-emezu iwu nke Kraịst ahụ,” ka Pọl onyeozi gbara ume.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga awiten dagiti pakadagsenan ti maysa ken maysa, ket iti kasta tungpalenyo ti linteg ti Kristo,” indagadag ni apostol Pablo.
Italian[it]
“Continuate a portare i pesi gli uni degli altri, e così adempite la legge del Cristo”, esortò l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
互いの重荷を負い合い,こうしてキリストの律法を全うしなさい」と,使徒パウロは強く勧めました。(
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ მოგვიწოდა: „ატარეთ ერთმანეთის ტვირთი და ამით აღასრულებთ ქრისტეს რჯულს“ (გალატელთა 6:2).
Kazakh[kk]
Елші Пауыл: “Біріңнің ауыр жүгіңді екіншің көтерісіңдер, сөйтіп Мәсіхтің өсиетін орындайсыңдар”,— деп шақырған (Ғалаттықтарға 6:2).
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi kajumissaarivoq: „Nanertuutigisassinnik ersoqatigiigitsi, taamaaliornikkut Kristusip inatsisaa naammassiumaarassiuk.“
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಯಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿರಿ,” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“계속 서로 남의 무거운 짐을 져 주십시오. 그렇게 하여 그리스도의 법을 성취하십시오.”
Kyrgyz[ky]
Расул Павел бизди: «Бириңердин түйшүгүңөрдү бириңер көтөргүлө, жана ошентип Христостун заңын аткарасыңар»,— деп үндөйт (Галатиялыктар 6:2, «Инжил»).
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki ete: “Bókoba komemelana kilo bino na bino, mpe na ndenge yango bókokisa mobeko ya Klisto.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a elelize kuli: “Mu lwalisane milwalo, mi mu pete cwalo mulao wa Kreste.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius ragino: „Nešiokite vieni kitų naštas, ir taip įvykdysite Kristaus įstatymą.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafila mubelu eu: ‘Nuambuishangane majitu enu, nunku nutumikile mikenji ya Kristo.’
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Mifampitondrà izay mahavesatra, ary aoka izany no hahatanterahanareo ny lalàn’i Kristy.”
Macedonian[mk]
„Носете ги бремињата еден на друг, и така исполнете го законот на Христос“, поттикнал апостол Павле (Галатите 6:2).
Malayalam[ml]
“തമ്മിൽ തമ്മിൽ ഭാരങ്ങളെ ചുമപ്പിൻ; ഇങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിപ്പിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने उत्तेजन दिले, “एकमेकांची ओझी वाहा, म्हणजे तुम्ही ख्रिस्ताचा नियम पूर्ण कराल.”
Maltese[mt]
“Erfgħu t- tagħbija taʼ xulxin, u hekk tkunu qegħdin tħarsu l- liġi taʼ Kristu,” ħeġġeġ l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
“ထမ်းရွက်စရာဝန်ချင်းတို့ကို အချင်းချင်းကူညီ၍ ထမ်းရွက်သောအားဖြင့် ခရစ်တော်၏တရားကို ကျင့်ကြလော့” ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလုတိုက်တွန်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Fortsett å bære hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov,» formante apostelen Paulus.
Nepali[ne]
“तिमीहरू एउटाले अर्कोको भार उठाऊ, र यसरी ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर” भनी प्रेरित पावलले सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
„Blijft elkaars lasten dragen en vervult aldus de wet van de Christus”, spoorde de apostel Paulus aan (Galaten 6:2).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o eleditše ka gore: “Hlatlolanang merwalô; ké wôna mokxwa wo Le tl’o xo phêtha molaô wa Kriste ka wôna.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza kuti: “Nyamuliranani zothodwetsa, ndipo kotero mufitse chilamulo cha Kristu.”
Ossetic[os]
«Хӕссут кӕрӕдзийы уӕргътӕ ӕмӕ ахӕм хуызы сӕххӕст кӕндзыстут Чырыстийы закъон»,— фӕдзӕхста апостол Павел (Галатӕгтӕм 6:2).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦੂਏ ਦੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇਉਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insimbawa nen apostol Pablo: “Mantatarokan kayo na awit na sinansakey, tan sumpalen yo ya ontan so ganggan nen Kristo.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a urgi: “Kada un karga peso di otro, i asina kumpli ku e lei di Kristu.”
Pijin[pis]
Aposol Paul encouragem iumi: “Go ahed for karem hevi bilong each other, and there nao fulfillim law bilong Christ.”
Polish[pl]
„Jedni drugich brzemiona noście i w ten sposób spełnijcie prawo Chrystusowe” — zachęca apostoł Paweł (Galatów 6:2).
Portuguese[pt]
“Prossegui em levar os fardos uns dos outros e cumpri assim a lei do Cristo”, exortou o apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
„Continuaţi să vă purtaţi poverile unii altora, şi astfel împliniţi legea Cristosului“, a îndemnat apostolul Pavel (Galateni 6:2).
Russian[ru]
«Носите бремена друг друга и так исполняйте закон Христа»,— призывает апостол Павел (Галатам 6:2).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yatugiriye inama igira iti “mwakirane ibibaremerera, kugira ngo abe ari ko musohoza amategeko ya Kristo” (Abagalatiya 6:2).
Sinhala[si]
“එකිනෙකාගේ බර උසුලා, එසේ [ක්රිස්තුස්ගේ] ව්යවස්ථාව සම්පූර්ණ කරන්න” යනුවෙන් ප්රේරිත පාවුල් අවවාද කළා.
Slovak[sk]
„Neste bremená jedni druhých, a tak naplňte Kristov zákon,“ nabádal apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
»Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo,« je spodbujal apostol Pavel.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le timaʻiga a Paulo: “Ia outou fesui i a outou avega e ave, ma ia faapea ona outou faia le tulafono a Keriso.”
Shona[sn]
“Rambai muchitakurirana zvinorema, nokudaro muchizadzika mutemo waKristu,” akakurudzira kudaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të mbani barrët e njëri-tjetrit dhe të përmbushni kështu ligjin e Krishtit», —bëri thirrje apostulli Pavël.
Serbian[sr]
„Nosite bremena jedan drugoga, i tako ispunite Hristov zakon“, podsticao je apostol Pavle (Galatima 6:2).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi a deki-ati: „Tan tyari den hebi fu makandra, èn du san a wet fu Krestes e taki” (Galasiasma 6:2).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a khothatsa: “Tsoelang pele ho jarelana meroalo, kahoo le phethahatse molao oa Kreste.”
Swedish[sv]
”Fortsätt att bära varandras bördor och uppfyll på så sätt Kristi lag”, uppmanade aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alihimiza hivi: “Endeleeni kuchukuliana mizigo yenye kulemea, na hivyo kutimiza sheria ya Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alihimiza hivi: “Endeleeni kuchukuliana mizigo yenye kulemea, na hivyo kutimiza sheria ya Kristo.”
Tamil[ta]
“ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, இப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுங்கள்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் உற்சாகமூட்டினார்.
Telugu[te]
“ఒకని భారముల నొకడు భరించి, యీలాగు క్రీస్తు నియమమును పూర్తిగా నెరవేర్చుడి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน ดัง นี้: “จง แบก ภาระ หนัก ของ กัน และ กัน ต่อ ไป ด้วย เหตุ นี้ จึง บรรลุ พระ บัญญัติ ของ พระ คริสต์.” (ฆะลาเตีย 6:2, ล.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳወሎስ “ጾር ሓድሕድኩም ጹሩ: ከምኡውን ሕጊ ክርስቶስ ፈጽሙ” ብምባል መዓደ።
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong dalhin ang mga pasanin ng isa’t isa, at sa gayon ay tuparin ninyo ang kautusan ng Kristo,” ang payo ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kgothatsa jaana: “Tswelelang lo rwalelana mekgweleo, mme ka gone lo diragatse molao wa ga Keresete.”
Tongan[to]
“Mou fetoutou fefuaaki hoo mou kavega, bea fakamooni ai ki he fono a Kalaisi,” ko e enginaki ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yupela i mas helpim ol arapela long karim hevi bilong ol. Long dispela pasin bai yupela inapim tru lo bilong Krais.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus “Birbirinizin ağırlıklarını taşıyın, ve böylece Mesihin şeriatini tamamlayın” diye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u khutazile: “Hambetani mi rhwalelana mindzhwalo, xisweswo mi hetisisa nawu wa Kreste.”
Tatar[tt]
«Бер-берегезнең авыр йөкләрен күтәрешегез һәм шулай итеп Мәсих канунын үтәрсез»,— дип дәртләндерә рәсүл Паул (Гәләтиялеләргә 6:2).
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de afotu ma sɛ: “Munnyigye mo ho ade a ɛyɛ mo duru nsoa, na saa na mode bewie Kristo mmara so di.”
Tahitian[ty]
“E faaoromai atoa te tahi i ta te tahi ra hopoia, e na reira i te faatia i te ture a te Mesia ra,” ta te aposetolo Paulo ïa i a‘o.
Ukrainian[uk]
«Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового»,— закликає апостол Павло (Галатів 6:2).
Urdu[ur]
پولس نے نصیحت کی: ”تم ایک دوسرے کا بار اُٹھاؤ اور یوں مسیح کی شریعت کو پورا کرو۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza a ri: “Ni ṱhaḓulane mihwalo, ndi hone ni tshi ḓo vuledza mulayo wa Kristo.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật-pháp của Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
“Magdinaraay kamo han darad-on han usa kag usa, ngan tungod hini nagtutuman kamo ha balaud ni Kristo,” nagsagdon hi apostol Pablo.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo te tokoni ʼaenī: “Koutou kātaki ʼo feʼamoʼaki takotou ʼu kavega, pea ke koutou fakahoko feiā te lao ʼa Kilisito.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza: “Qhubekani nithwala elowo uxanduva lomnye, yaye ngokwenjenjalo noba nizalisekisa umthetho kaKristu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbani níyànjú pé: “Ẹ máa bá a lọ ní ríru àwọn ẹrù ìnira ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì tipa báyìí mú òfin Kristi ṣẹ.”
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉我们说:“你们的重担要继续互相担当,这样就体现了基督律法的精神。”(
Zulu[zu]
“Qhubekani nithwalelana imithwalo esindayo, kanjalo nigcwalise umthetho kaKristu,” kunxusa umphostoli uPawulu.