Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I ændringsforslag 19 er ordene poleret ris taget ud af den danske oversættelse, det vil sige, at man fortsat kan foretage overfladebehandling af polerede ris, selvom det modsatte er tilfældet i ændringsforslag 19.
German[de]
Im Änderungsantrag 19 sind die Worte polierter Reis in der dänischen Übersetzung entfallen, d. h. daß eine Oberflächenbehandlung von poliertem Reis auch weiter stattfinden kann, obwohl in Änderungsantrag 19 das Gegenteil der Fall ist.
Greek[el]
19 παραλείπονται οι λέξεις "στιλβωμένο ρύζι» από τη δανέζικη μετάφραση, ώστε μπορούμε ακόμα να επεξεργαστούμε την επιφάνεια στιλβωμένου ρυζιού ακόμα αν είναι αντίθετο προς την τροπολογία 19. Στην τροπολογία αριθ.
English[en]
In Amendment No 19, the words "polished rice' have been removed from the Danish translation: in other words, polished rice can still be surface treated, even though Amendment No 19 states the opposite.
Spanish[es]
En la enmienda 19 se han quitado las palabras arroz blanco de la traducción danesa, es decir, que podría seguir llevándose a cabo el tratamiento de superficie del arroz blanco, aunque lo opuesto sea el caso en la enmienda 19.
Finnish[fi]
Tarkistusehdotuksessa numero 19 on sanat "poleret ris" eli kiillotettu riisi jätetty pois tanskankielisestä käännöksestä, toisin sanoen kiillotetun riisin pintakäsittelyn voi jatkossakin suorittaa, vaikka tarkistusehdotuksessa 19 sanotaankin vastakkaista.
French[fr]
À propos de l'amendement 19, les termes de riz glacé ont été retirés de la version danoise de sorte que l'on peut toujours effectuer un traitement en surface du riz glacé alors que l'amendement 19 prétend le contraire.
Italian[it]
Nell'emendamento 19, la definizione "riso brillato» non appare nella versione danese, e questo implica che si può continuare ad eseguire il trattamento superficiale del riso brillato, anche se l'emendamento 19 prevede il contrario.
Dutch[nl]
In amendement 19 ontbreken de woorden geglansde rijst in de Deense vertaling, wat betekent dat oppervlaktebehandeling van geglansde rijst nog steeds toegestaan is, hoewel met amendement 19 het tegengestelde wordt beoogd.
Portuguese[pt]
Na proposta de alteração nol9, a designação arroz glaciado não aparece, ou seja, é-se levado a pensar que é possível continuar-se com o tratamento superficial do arroz, quando é exactamente o oposto que está na alteração.
Swedish[sv]
I ändringsförslag nr 19 saknas orden " polerat ris" i den danska översättningen, d.v.s. att man fortsättningsvis kan göra ytbehandling av polerat ris, trots att motsatsen gäller i ändringsförslag nr 19.