Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
защитават и улесняват законната търговия посредством ефективно правоприлагане по отношение на законодателните изисквания и привеждане в съответствие с тях;
Czech[cs]
chránit zákonný obchod prostřednictvím účinného prosazování a dodržování legislativních požadavků;
Danish[da]
beskytte lovlig handel gennem effektiv håndhævelse og overholdelse af lovgivningsmæssige krav
German[de]
den rechtmäßigen Handel durch wirksame Durchsetzung und Einhaltung der Rechtsvorschriften zu schützen;
Greek[el]
να προστατεύουν το νόμιμο εμπόριο μέσω της αποτελεσματικής επιβολής των νομοθετικών απαιτήσεων και της συμμόρφωσης προς αυτές,
English[en]
protect legitimate trade through effective enforcement of and compliance with legislative requirements;
Spanish[es]
proteger el comercio legítimo mediante la aplicación efectiva y la observancia de los requisitos previstos por la legislación;
Estonian[et]
kaitsta seaduslikku kaubandust õigusaktide nõuete tulemusliku täitmise ja nendele vastavuse tagamise teel;
Finnish[fi]
suojella laillista kauppaa panemalla lainsäädännölliset vaatimukset tehokkaasti täytäntöön ja noudattamalla niitä;
French[fr]
protéger le commerce légitime par l'application effective et le respect des dispositions législatives;
Croatian[hr]
zaštitila zakonitu trgovinu s pomoću djelotvornog izvršavanja zakonodavnih zahtjeva i usklađenosti sa zakonodavnim zahtjevima;
Hungarian[hu]
a jogszerű kereskedelem védelme a jogszabályi követelmények hatékony érvényesítése és az azoknak való megfelelés révén;
Italian[it]
tutelare il commercio legittimo attraverso l'applicazione efficace e il rispetto delle disposizioni legislative;
Lithuanian[lt]
saugoti teisėtą prekybą, veiksmingai užtikrindamos, kad būtų vykdomi teisės aktų reikalavimai ir jų būtų laikomasi;
Latvian[lv]
aizsargātu likumīgu tirdzniecību, efektīvi piemērojot un ievērojot normatīvās prasības;
Maltese[mt]
jipproteġu l-kummerċ leġittimu permezz tal-infurzar effettiv tar-rekwiżiti leġislattivi u l-konformità magħhom;
Dutch[nl]
de bescherming van de legitieme handel door een doeltreffende handhaving en naleving van wettelijke vereisten;
Polish[pl]
chronić legalny handel poprzez skuteczne egzekwowanie i zapewnianie zgodności z wymogami prawnymi;
Portuguese[pt]
Proteger o comércio legítimo, através da aplicação efetiva e do cumprimento das exigências legais;
Romanian[ro]
protejarea schimburilor comerciale legitime prin aplicarea eficace a cerințelor legislative și prin asigurarea respectării acestora;
Slovak[sk]
chrániť zákonný obchod prostredníctvom účinného presadzovania a dodržiavania požiadaviek stanovených v právnych predpisoch;
Slovenian[sl]
zaščitili zakonito trgovino z učinkovitim izvrševanjem in izpolnjevanjem zakonodajnih zahtev;
Swedish[sv]
skydda laglig handel genom effektiv tillsyn och efterlevnad av kraven i lagstiftningen,