Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Neem jou bure in ag wanneer jy iets lawaaierigs doen, en stel hulle voor die tyd in kennis.
Arabic[ar]
• فكّروا في جيرانكم حين تقومون بعمل يُصدر ضجيجا، وأعلِموهم مسبقا.
Bemba[bem]
● Langulukileniko abena mupalamano benu ilyo mulecita conse icilelete congo, kabili bangilileni ukubeshibisha.
Cebuano[ceb]
● Tagda ang imong mga silingan kon aduna kay buhatong banha, ug pahibal-a sila nga abante.
Czech[cs]
● Když děláte něco hlučného, berte ohled na své sousedy, a předem je informujte.
Danish[da]
● Tag hensyn til dine naboer når du skal foretage dig noget der støjer, og informer dem på forhånd.
German[de]
● Er informiert seine Nachbarn, wenn er weiß, daß er Lärm verursachen wird.
Ewe[ee]
● Bu wò aƒelikawo ŋu ne èle nane si aɖe toɣli ame wɔm, eye nàna woanya do ŋgɔ.
Greek[el]
● Να σκέφτεστε τους γείτονές σας όταν κάνετε κάτι θορυβώδες, και να τους ενημερώνετε εκ των προτέρων.
English[en]
● Consider your neighbors when you do something noisy, and inform them beforehand.
Spanish[es]
● Piense en sus vecinos cuando vaya a realizar una actividad ruidosa y avíseles de antemano.
Estonian[et]
● Mõtle oma naabritele, kui võtad ette midagi mürarikast, ja teata neile sellest ette.
Finnish[fi]
● Ota naapurisi huomioon, kun teet jotain sellaista, mistä aiheutuu melua, ja kerro heille asiasta etukäteen.
French[fr]
• Si vous devez faire du bruit, pensez à vos voisins, et prévenez- les.
Hindi[hi]
● जब आप कोई शोरग़ुल का काम करते हैं तब अपने पड़ोसियों का ध्यान रखिए, और पहले से उन्हें बता दीजिए।
Croatian[hr]
● Mislite na svoje susjede kad obavljate neki posao koji za sobom povlači buku i obavijestite ih unaprijed o tome.
Hungarian[hu]
● Vedd figyelembe a szomszédaidat, amikor valami zajosat csinálsz, és előre tájékoztasd őket.
Indonesian[id]
● Perlihatkan timbang rasa terhadap tetangga Anda sewaktu melakukan sesuatu yang bising dan beri tahu mereka di muka.
Iloko[ilo]
● Panunotem dagiti kaarrubam no adda aramidem a naarimbangaw, ket pakaammuam ida a nasaksakbay.
Italian[it]
● Tenete conto dei vicini quando fate qualcosa di rumoroso, e informateli in anticipo.
Japanese[ja]
● 何か騒々しいことをする場合は,近所の人に配慮し,事前に知らせておく。
Korean[ko]
● 소음이 나는 일을 할 때 이웃을 고려하여 미리 알려 주어야 한다.
Macedonian[mk]
● Земете ги предвид Вашите соседи кога ќе правите нешто бучно и информирајте ги однапред.
Malayalam[ml]
● ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയിലേർപ്പെടുമ്പോൾ അയൽക്കാരെ പരിഗണിക്കുക, അതു സംബന്ധിച്ച് അവരെ നേരത്തേതന്നെ അറിയിക്കുക.
Marathi[mr]
● आवाज निर्माण होणारे असे काही तुम्ही करणार असल्यास शेजाऱ्यांचा विचार करा आणि त्यांना आधीच त्याची सूचना द्या.
Burmese[my]
● ဆူညံသံတစ်ခု သင်ပြုလုပ်မည်ဆိုပါက သင့်အိမ်နီးချင်းများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ သူတို့ကို ကြိုတင်အကြောင်းကြားပါ။
Norwegian[nb]
● Tenk på naboene når du skal gjøre noe som bråker, og si ifra til dem på forhånd.
Dutch[nl]
● Denk aan uw buren als u iets doet wat veel lawaai maakt en laat het hun vooraf weten.
Nyanja[ny]
● Ganizirani anansi anu pamene muchita chilichonse chopanga phokoso, ndipo adziŵitseni pasadakhale.
Papiamento[pap]
● Tene cuenta cu bo bisiñanan ora bo ta haci algu cu ta causa boroto i laga nan sa di antemano.
Polish[pl]
● Kiedy robisz coś, co powoduje hałas, miej wzgląd na sąsiadów i uprzedź ich wcześniej.
Portuguese[pt]
● Leve em conta seus vizinhos quando fizer algo barulhento, e avise-os com antecedência.
Romanian[ro]
● Când faci ceva care produce zgomot, gândeşte-te la vecinii tăi şi informează-i dinainte.
Russian[ru]
● Подумайте о соседях и предупредите их заранее, если знаете, что будете их беспокоить.
Slovak[sk]
● Keď robíte niečo, čo spôsobuje hluk, berte ohľad na svojich susedov a vopred ich o tom informujte.
Slovenian[sl]
● Ko boste počeli kaj hrupnega, pomislite na sosede in jih o tem vnaprej obvestite.
Shona[sn]
● Rangarira vavakidzani vako apo unoita chimwe chinhu chine ruzha, uye fanovazivisa.
Serbian[sr]
● Uzmite u obzir svoje komšije kad radite nešto bučno, i unapred ih obavestite.
Southern Sotho[st]
● Nahana ka baahisani ba hao ha u etsa ntho e ’ngoe e lerata, ’me u ba tsebise pele ho nako.
Swedish[sv]
● Ta hänsyn till grannarna när du gör något som bullrar och informera dem vid behov i förväg.
Swahili[sw]
● Wafikirie majirani wako unapofanya jambo lenye kelele, na uwajulishe mapema.
Tamil[ta]
● இரைச்சல்மிக்க ஏதாவது ஒன்றை செய்யும்போது உங்கள் அயலகத்தாரை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்; முன்னதாகவே அவர்களிடம் சொல்லிவிடுங்கள்.
Telugu[te]
● మీరు శబ్దం కలిగించే పని చేసేటప్పుడు మీ పొరుగు వారిని పరిగణలోకి తీసుకోండి, వారికి ఈ విషయాన్ని ముందే తెలియజేయండి.
Thai[th]
• คิด คํานึง ถึง เพื่อน บ้าน เมื่อ คุณ ทํา อะไร ๆ ที่ ก่อ เสียง รบกวน และ แจ้ง ให้ เขา ทราบ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
● Isaalang-alang ang inyong mga kapitbahay kapag may ginagawa kang isang bagay na maingay, at ipaalam sa kanila nang patiuna.
Tswana[tn]
● Akanya ka baagelani ba gago fa o dira sengwe se se leratla mme o ba bolelele go sa le gale.
Tsonga[ts]
● Anakanyela vaakelani va wena loko u endla nchumu lowu nga ni pongo naswona va tivise u nga si sungula.
Twi[tw]
● Susuw w’afipamfo ho bere a woyɛ biribi a ɛyɛ dede no, na di kan bɔ wɔn amanneɛ.
Ukrainian[uk]
● Подумайте про сусідів, коли робите щось шумно, заздалегідь попередьте їх про це.
Xhosa[xh]
● Cinga ngabamelwane bakho xa usenza into engxolayo, uze ubachazele kusengaphambili.
Yoruba[yo]
● Máa gba ti àwọn aládùúgbò rẹ rò nígbà tí o bá ń ṣe ohunkóhun tí ń pariwo, sì sọ fún wọn ṣáájú.
Zulu[zu]
● Cabangela omakhelwane bakho lapho wenza okuthile okunomsindo, futhi ubazise kusengaphambili.