Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Daarop het Naoʹmi vir haar skoondogter gesê: “Mag hy geseënd wees deur Jehovah,+ wat sy liefderyke goedhartigheid+ teenoor die lewendes en die dooies nie nagelaat het nie.”
Arabic[ar]
٢٠ فَقَالَتْ نُعْمِي لِكَنَّتِهَا: «مُبَارَكٌ هُوَ مِنْ يَهْوَهَ،+ ٱلَّذِي لَمْ يَتَخَلَّ عَنْ لُطْفِهِ ٱلْحُبِّيِّ+ نَحْوَ ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ».
Bemba[bem]
20 E lyo Naomi aebele nafyala ati: “Abe uwapaalwa kuli Yehova+ uushaleka ukuba ne cikuuku+ ku ba mweo na bafwa.”
Bulgarian[bg]
20 И Ноемин каза на своята снаха: „Нека Йехова благослови онзи,+ който не лиши от милостта+ си* живите и мъртвите.“
Cebuano[ceb]
20 Niana si Noemi miingon sa iyang umagad nga babaye: “Panalanginan unta siya ni Jehova,+ nga wala magbiya sa iyang mahigugmaong-kalulot+ sa mga buhi ug sa mga patay.”
Efik[efi]
20 Ntem Naomi ọdọhọ n̄wan eyen esie ete: “Jehovah, emi mîtreke ndiwụt mme odu-uwem ye mme akpan̄kpa+ ima-mfọnido+, akpakam ọdiọn̄ enye.”
Greek[el]
20 Τότε η Ναομί είπε στη νύφη της: «Ευλογημένος να είναι αυτός από τον Ιεχωβά+ που δεν εγκατέλειψε τη στοργική του καλοσύνη+ προς τους ζωντανούς και τους νεκρούς».
Croatian[hr]
20 Nato je Naomi rekla snahi svojoj: “Neka ga blagoslovi Jehova,+ koji nije uskratio dobrotu*+ svoju ni živima ni umrlima!”
Hungarian[hu]
20 Naomi erre így felelt a menyének: „Áldja meg őt Jehova,+ aki nem hagyta el szerető-kedvességét+ az élők és a holtak iránt!”
Indonesian[id]
20 Mendengar hal itu Naomi mengatakan kepada menantu perempuannya, ”Kiranya dia diberkati Yehuwa,+ yang tidak menahan kebaikan hatinya yang penuh kasih+ dari orang-orang yang hidup dan yang mati.”
Igbo[ig]
20 Neomi wee sị nwunye nwa ya: “Ka Jehova, bụ́ onye na-ewepụghị obiọma*+ ya n’ebe ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ nọ,+ gọzie ya.”
Iloko[ilo]
20 Iti kasta kinuna ni Noemi iti manugangna: “Isu bendituen koma ni Jehova,+ a saanna nga inidian ti naayat a kinamanangngaasina+ iti sibibiag ken iti natay.”
Kyrgyz[ky]
20 Ошондо Наами келинине: «Өлгөндөргө да, тирүүлөргө да+ мээримдүүлүк көрсөткөн Жахаба+ ага батасын берсин»+,— деди.
Lingala[ln]
20 Na yango, Naomi alobaki na mwasi ya mwana na ye ete: “Yehova apambola ye,+ ye oyo alongoli te motema boboto+ na ye epai ya bato ya bomoi mpe bakufi.”
Malagasy[mg]
20 Dia hoy i Naomy tamin’ny vinantovaviny: “Hitahy azy anie i Jehovah,+ izay tsy nitsahatra naneho hatsaram-panahy feno fitiavana+ tamin’ny velona sy ny maty!”
Macedonian[mk]
20 Тогаш Ноемина ѝ рече на својата снаа: „Нека го благослови Јехова,+ кој не ги лиши од својата добрина*+ ниту живите ниту мртвите!“
Maltese[mt]
20 Għal dan il- kliem, Nagħomi qalet lil mart binha: “Ħa jkun imbierek minn Ġeħova,+ li ma warrabx il- qalb tajba bl- imħabba+ tiegħu mill- ħajjin u mill- mejtin.”
Northern Sotho[nso]
20 Ge a re’alo, Naomi a re go ngwetši ya gagwe: “A a šegofatšwe ke Jehofa,+ yena yo a sa kago a hlokiša ba phelago le ba hwilego+ botho bja gagwe.”
Nyanja[ny]
20 Pamenepo Naomi anauza mpongozi wakeyo kuti: “Yehova amene sanaleke kusonyeza kukoma mtima kosatha+ kwa amoyo ndi akufa,+ am’dalitse munthu ameneyu.”
Ossetic[os]
20 Уӕд Ноемин йӕ чындзӕн загъта: «Йегъовӕ йын раарфӕ кӕнӕд+, удӕгӕсты дӕр ӕмӕ мӕрдты дӕр+ йе ’нувыд уарзтӕй+ ӕнӕхай кӕй нӕ фӕкодта, уый тыххӕй».
Polish[pl]
20 Wówczas Noemi rzekła do synowej: „Niech będzie błogosławiony przez Jehowę+ ten, który nie odstąpił od swojej lojalnej życzliwości+ wobec żywych i umarłych”.
Rundi[rn]
20 Nawomi aca abwira umukazana wiwe ati: “Ahezagirwe na Yehova+, we ataretse kugirira ubuntu bwuzuye urukundo+ abazima n’abapfuye+.”
Romanian[ro]
20 Atunci Naomi i-a zis nurorii sale: „Binecuvântat să fie de Iehova,+ care n-a părăsit bunătatea sa iubitoare+ față de cei vii și față de cei morți!“
Russian[ru]
20 Ноеми́нь сказала невестке: «Пусть благословит его Иегова+, который не лишил своей любящей доброты+ ни живых, ни мёртвых!»
Kinyarwanda[rw]
20 Nawomi abwira umukazana we ati “Yehova ahe umugisha uwo mugabo+ utaretse kugirira neza+ abazima n’abapfuye.”
Sinhala[si]
20 එවිට නායොමි ඇගේ ලේලිට මෙසේ පැවසුවාය. “ජීවතුන් වගේම මළවුන්වත්+ කිසිදා අමතක නොකර නොසැලෙන ප්රේමයක්*+ පෙන්වූ යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඔහුට ආශීර්වාද ලැබේවා!”
Slovak[sk]
20 Noema teda povedala svojej neveste: „Nech je požehnaný od Jehovu,+ ktorý neopustil svoju milujúcu láskavosť+ k živým i mŕtvym.“
Slovenian[sl]
20 Tedaj ji je Naomi rekla: »Naj ga blagoslovi Jehova,+ ki ni odrekel svoje srčne dobrotljivosti*+ ne živim ne mrtvim.«
Samoan[sm]
20 Ona fai mai lea o Naomi i le avā a lana tama: “Ia faamanuia o ia e Ieova,+ o lē e alofa faamaoni+ pea i ē o ola ma ē ua oti.”
Shona[sn]
20 Naomi akati kumuroora wake: “Ngaakomborerwe naJehovha,+ iye asina kurega kuva nomutsa worudo+ kuvapenyu nevakafa.”
Albanian[sq]
20 Atëherë Naomi i tha nuses së saj: «Ai qoftë bekuar nga Jehovai,+ i cili vazhdon t’ua tregojë dashamirësinë e tij+ të gjallëve e të vdekurve!»
Serbian[sr]
20 Na to Nojemina reče svojoj snahi: „Neka ga blagoslovi Jehova,+ koji nije uskratio svoju dobrotu*+ ni živima ni umrlima.“
Sranan Tongo[srn]
20 Ne Naomi taigi en: „Meki a man dati kisi blesi fu Yehovah+ di e tan sori bun-ati+ gi den libiwan nanga den dedewan.”
Southern Sotho[st]
20 Eaba Naomi o re ho ngoetsi ea hae: “E se eka a ka hlohonolofatsoa ke Jehova,+ ea sa tlohelang mosa oa hae o lerato+ ho ba phelang le ho bafu.”
Swahili[sw]
20 Kisha Naomi akamwambia: “Na abarikiwe huyo na Yehova,+ ambaye hakuacha kuonyesha fadhili zake zenye upendo+ kwa walio hai na wafu.”
Tagalog[tl]
20 Dahil dito ay sinabi ni Noemi sa kaniyang manugang: “Pagpalain siya ni Jehova,+ na hindi nagpabaya ng kaniyang maibiging-kabaitan+ sa buháy at sa patay.”
Tswana[tn]
20 Fa a rialo Naomi a raya ngwetsi ya gagwe a re: “A a segofadiwe ke Jehofa,+ yo o sa tlogelang go nna le bopelonomi jwa gagwe jwa lorato+ mo batsheding le mo baswing.”
Turkish[tr]
20 Bunun üzerine Naomi gelinine, “Yaşayanlardan ve ölülerden+ vefalı sevgisini eksik etmeyen+ Yehova, ondan bereketini esirgemesin”+ dedi.
Tsonga[ts]
20 Hiloko Nawomi a byela nhlomi yakwe a ku: “Yena a a katekisiwe hi Yehovha,+ loyi a nga tshikangiki musa wakwe wa rirhandzu+ eka lava va hanyaka ni lava va feke.”
Twi[tw]
20 Na Naomi ka kyerɛɛ ne sew no sɛ: “Yehowa a ɔda adɔe+ adi kyerɛ ateasefo ne awufo+ no nhyira no.”
Xhosa[xh]
20 UNahomi wathi kumolokazana wakhe: “Makasikelelwe nguYehova,+ ongabushiyanga ububele bakhe bothando+ kwabaphilayo nabafileyo.”
Chinese[zh]
20 拿俄米对媳妇说:“耶和华从没有忘记忠贞地爱+活人和死人+。
Zulu[zu]
20 Kulokho uNawomi wathi kumalokazana wakhe: “Makabusiswe nguJehova,+ ongawushiyanga umusa wakhe wothando+ kwabaphilayo nakwabafileyo.”