Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens handel hierdie lektuur oor gesinsake, bou dit ons geloof in God en in die Bybel op, help dit ons om ons predikingsvaardighede te verbeter en om Bybelprofesieë te verstaan.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እነዚህ ጽሑፎች የቤተሰብ ጉዳዮችን የሚመለከቱ ሐሳቦችን ያቀርባሉ፣ በአምላክና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያለንን እምነት ይገነቡልናል፣ የስብከት ችሎታችንን እንድናሻሽል ያስችሉናል እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶችን እንድናስተውል ይረዱናል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تعالج هذه المطبوعات المسائل العائلية، تبني ايماننا بالله وبالكتاب المقدس، تمكِّننا من تحسين مهاراتنا الكرازية، وتساعدنا على فهم نبوات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an literaturang ini nagpapaliwanag nin mga bagay dapit sa pamilya, nagpapakosog kan satong pagtubod sa Dios asin sa Biblia, nagpapangyari sato na mapaoswag an satong kakayahan sa paghuhulit, asin nagtatabang sato na masabotan an mga hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ishi mpapulo shibomba ne milandu ya lupwa, shikuulilila icitetekelo cesu muli Lesa na Baibolo, shitulenga ukuwamyako mu kulamuka kwesu ukwa kushimikila, kabili shitwaafwa ukumfwikisha amasesemo ya Baibolo.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol buk ya oli tokbaot ol problem long saed blong famle, oli mekem bilif blong yumi i strong moa long God mo Baebol, i givhan long yumi blong kam moa gud long wok blong prij mo blong kasem save long ol profet tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kining maong literatura naghisgot sa mga butang labot sa pamilya, nagapalig-on sa atong pagtuo sa Diyos ug sa Bibliya, makatabang kanato sa pagpauswag sa atong mga kahanas sa pagwali, ug makatabang kanato sa pagsabot sa mga tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Navíc tato literatura pojednává o rodinných záležitostech, buduje naši víru v Boha a Bibli, umožňuje nám zlepšit kazatelské schopnosti a pomáhá nám rozumět biblickým proroctvím.
Danish[da]
Desuden sørger disse publikationer for at give råd om familielivet, de styrker vor tro på Gud og Bibelen, forbedrer kvaliteten af vor forkyndelse og hjælper os til at forstå Bibelens profetier.
German[de]
Darüber hinaus befaßt sich ihre Literatur mit Fragen zum Familienleben und hilft uns, im Glauben an Gott und an die Bibel zu wachsen, uns im Predigtdienst zu verbessern und biblische Prophezeiungen zu verstehen.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme n̄wed ẹmi ẹneme ẹban̄a mme n̄kpọ ẹban̄ade ubon, ẹbọp mbuọtidem nnyịn ke Abasi ye Bible, ẹn̄wam nnyịn ndifori mme ukeme ukwọrọikọ nnyịn, ẹnyụn̄ ẹn̄wam ndinam mme prọfesi Bible ẹn̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτά τα έντυπα ασχολούνται με οικογενειακά θέματα, οικοδομούν την πίστη μας στον Θεό και στην Αγία Γραφή, μας δίνουν τη δυνατότητα να βελτιώνουμε τις ικανότητές μας στο κήρυγμα και μας βοηθούν να κατανοούμε διάφορες Βιβλικές προφητείες.
English[en]
Furthermore, this literature deals with family matters, builds up our faith in God and the Bible, enables us to improve our preaching skills, and helps us to understand Bible prophecies.
Spanish[es]
Además, esas publicaciones analizan asuntos familiares, promueven la fe en Dios y en la Biblia, nos permiten mejorar nuestra predicación y nos ayudan a entender las profecías bíblicas.
Estonian[et]
Lisaks sellele käsitleb see kirjandus perekonnaküsimusi, ehitab üles meie usku Jumalasse ja Piiblisse, aitab meil saada vilunumaks kuulutustöös ning mõista Piibli prohvetiennustusi.
Finnish[fi]
Tämä kirjallisuus tarkastelee lisäksi perheasioita, vahvistaa uskoamme Jumalaan ja Raamattuun, tekee meidät kykeneviksi parantamaan taitojamme saarnaamistyössä ja auttaa meitä ymmärtämään Raamatun ennustuksia.
French[fr]
En outre, ces publications traitent de la vie de famille, affermissent notre foi en Dieu et en la Bible, nous permettent d’améliorer notre prédication et nous aident à comprendre les prophéties bibliques.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ining mga literatura nagapaathag sang mga butang tuhoy sa pamilya, nagapalig-on sang aton pagtuo sa Dios kag sa Biblia, nagabulig sa aton nga pauswagon ang aton ikasarang sa pagbantala, kag nagabulig sa aton nga mahangpan ang mga tagna sa Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga, ta se literatura bavi obiteljskim pitanjima, izgrađuje našu vjeru u Boga i Bibliju, omogućava nam da poboljšamo svoje propovjedničke sposobnosti i pomaže nam da razumijemo biblijska proročanstva.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez az irodalom foglalkozik még családi dolgokkal, építi Istenbe és a Bibliába vetett hitünket, lehetővé teszi, hogy fejlesszük jártasságunkat a prédikálásban, és segít abban, hogy megértsük a bibliai próféciákat.
Indonesian[id]
Lagi pula, lektur ini membahas masalah keluarga, membina iman kita kepada Allah dan Alkitab, memungkinkan kita meningkatkan keterampilan dalam pengabaran, dan membantu kita mengerti nubuat-nubuat Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasta met, salaysayen dagitoy a literatura dagiti bambanag maipapan iti pamilia, pabilgenna ti pammatitayo iti Dios ken iti Biblia, tulongannatayo a mangparang-ay iti abilidadtayo a mangasaba, ken tumulong kadatayo a mangtarus kadagiti padto iti Biblia.
Italian[it]
Queste pubblicazioni trattano anche argomenti riguardanti la famiglia, edificano la nostra fede in Dio e nella Bibbia, ci permettono di migliorare il nostro modo di predicare e ci aiutano a capire le profezie bibliche.
Japanese[ja]
さらに,これらの文書は家族の問題を取り扱い,神と聖書に対するわたしたちの信仰を築き上げ,わたしたちの宣べ伝える業の技術を改善できるようにし,また聖書預言を理解するようわたしたちを助けてくれます。
Korean[ko]
더 나아가, 이러한 출판물은 가정 문제를 논하고, 하느님과 성서에 대한 믿음을 세워 주며, 전파하는 기술을 개선하고, 성서 예언을 이해하도록 도와 준다.
Lingala[ln]
Lisusu, mikanda yango milobelaka makambo matali mabota, elendisaka kondima na biso epai na Nzambe mpe kati na Biblia, ezali kosalisa biso ete tókólisa lisusu makoki na biso ya koteya, mpe ezali kosunga biso na kokanga ntina ya bisakweli ya Biblia.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ireo zavatra vita an-tsoratra ireo dia mandinika raharaha momba ny fianakaviana, mampiorina ny finoantsika an’Andriamanitra sy ny Baiboly, mahatonga antsika hanatsara ny fahaizantsika eo amin’ny fitoriana ary manampy antsika hahazo ny hevitr’ireo faminaniana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Освен тоа, оваа литература се занимава со семејни прашања, ја изградува нашата вера во Бог и во Библијата, ни овозможува да ги поправиме проповедничките вештини и ни помага да ги разбереме библиските пророштва.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, ഈ സാഹിത്യങ്ങൾ കുടുംബവിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, ദൈവത്തിലും ബൈബിളിലും നമ്മുടെ വിശ്വാസം പടുത്തുയർത്തുന്നു, നമ്മുടെ പ്രസംഗവൈദഗ്ധ്യത്തിനു മൂർച്ച കൂട്ടാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു, ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, ही साहित्ये कौटुंबिक बाबींची चर्चा करतात, देव आणि बायबलमध्ये आमच्या विश्वासाची उभारणी करतात, आमच्या प्रचार करण्याच्या कौशल्यात सुधारणा करण्यासाठी मदत करतात, तसेच बायबल भविष्यवाण्या समजण्यास साहाय्य करतात.
Norwegian[nb]
Litteraturen tar dessuten for seg familiespørsmål, bygger opp vår tro på Gud og Bibelen og hjelper oss til å bli dyktige forkynnere og til å forstå Bibelens profetier.
Dutch[nl]
Deze lectuur bespreekt bovendien gezinsaangelegenheden, bouwt ons geloof in God en in de bijbel op, stelt ons in staat onze bekwaamheid in de prediking te vergroten en helpt ons bijbelprofetieën te begrijpen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mabuku ameneŵa amafotokoza za nkhani za banja, amaumba chikhulupiriro chathu mwa Mulungu ndi Baibulo, amatitheketsa kuwongolera maluso athu a kulalikira, ndipo amatithandiza kumvetsetsa maulosi a Baibulo.
Polish[pl]
Ponadto omawiają problemy rodzinne, umacniają naszą wiarę w Boga i Jego Słowo, pomagają nam rozwijać umiejętność głoszenia oraz ułatwiają zrozumienie proroctw biblijnych.
Portuguese[pt]
Ademais, essas publicações tratam de assuntos sobre a família, edificam nossa fé em Deus e na Bíblia, habilitam-nos a melhorar nossa habilidade de pregar e ajudam-nos a entender as profecias da Bíblia.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, această literatură pune în discuţie aspecte familiale, ne consolidează credinţa în Dumnezeu şi în Biblie, ne ajută să ne îmbunătăţim deprinderile de a predica şi să înţelegem profeţiile biblice.
Russian[ru]
Кроме того, эта литература обсуждает семейные проблемы, формирует нашу веру в Бога и в Библию, разъясняет библейские пророчества и помогает улучшить умение проповедовать.
Slovak[sk]
Okrem toho, táto literatúra sa zaoberá otázkami rodiny, buduje našu vieru v Boha a v Bibliu, umožňuje nám zlepšiť sa v schopnosti kázať a pomáha nám porozumieť biblickým proroctvám.
Slovenian[sl]
Poleg tega se ta literatura ukvarja tudi z družino, izgrajuje našo vero v Boga in Biblijo, nam pomaga izboljševati naše oznanjevalske sposobnosti ter razumeti biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o na lomiga o loo talanoaina ai mataupu tau i aiga, e atiina aʻe ai lo tatou faatuatua i le Atua ma le Tusi Paia, e fesoasoani ai i le faaleleia o lo tatou tomai i le talaʻi atu, ma ua fesoasoani foi i a i tatou e malamalama i valoaga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, aya mabhuku anobata nenhau dzemhuri, anovaka kutenda kwedu Mwari neBhaibheri, anotigonesa kuvandudza unyanzvi hwedu hwokuparidza, uye anotibetsera kunzwisisa uporofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Për më tepër, këto literatura trajtojnë edhe çështje familjare, ndërtojnë besimin tonë tek Perëndia dhe Bibla, na ndihmojnë që të përmirësojmë aftësitë tona për të predikuar dhe na ndihmojnë të kuptojmë profecitë biblike.
Serbian[sr]
Osim toga, ova literatura se bavi porodičnim stvarima, izgrađuje našu veru u Boga i Bibliju, omogućava nam da poboljšamo naše propovedničke veštine, i pomaže nam da razumemo biblijska proročanstva.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lingoliloeng tsena li bua ka litaba tsa lelapa, li haha tumelo ea rōna ho Molimo le Bibeleng, li re nolofaletsa ho ntlafatsa tsebo ea rōna ea ho bolela, ’me li re thusa ho utloisisa boprofeta ba Bibele.
Swedish[sv]
Den här litteraturen behandlar dessutom familjeangelägenheter, bygger upp vår tro på Gud och på Bibeln, gör oss skickligare i predikoarbetet och hjälper oss att förstå bibliska profetior.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, fasihi hizi huzungumzia habari za familia, hujenga imani yetu katika Mungu na Biblia, hutuwezesha kuboresha ufundi wetu wa kuhubiri, na kutusaidia kufahamu unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
மேலுமாக இந்த இலக்கியம், குடும்பக் காரியங்களைப் பற்றி கலந்தாராய்கிறது, கடவுளிலும் பைபிளிலும் நம் விசுவாசத்தைக் கட்டியெழுப்புகிறது, நம் பிரசங்கிக்கும் திறமைகளை முன்னேற்ற நமக்கு உதவிசெய்கிறது, மற்றும் பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఈ ప్రచురణలు కుటుంబ సంగతులతో వ్యవహరిస్తాయి, బైబిలు మరియు దేవునిలో మన విశ్వాసాన్ని నిర్మిస్తాయి, మన ప్రకటనా నైపుణ్యాలను మెరుగుపర్చుకోడానికి వీలు కలిగిస్తాయి, మనం బైబిలు ప్రవచనాలను అర్థం చేసుకోడానికి సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หนังสือ เหล่า นี้ ยัง พิจารณา เรื่อง เกี่ยว กับ ครอบครัว, เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ เรา ใน พระเจ้า และ คัมภีร์ ไบเบิล, ทํา ให้ เรา สามารถ ปรับ ปรุง ทักษะ ใน การ ประกาศ, และ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang literaturang ito ay tumatalakay sa mga bagay-bagay tungkol sa pamilya, pinatitibay ang ating pananampalataya sa Diyos at sa Bibliya, pinangyayaring mapasulong natin ang ating kasanayan sa pangangaral, at tumutulong sa atin na maunawaan ang mga hula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dikgatiso tseno di ama dikgang tsa lelapa, di nonotsha tumelo ya rona mo Modimong le mo Baebeleng, di dira gore re kgone go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go rera, gape di re thusa gore re tlhaloganye boperofeti jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela buk na nius i stori tu long ol samting bilong famili, na i strongim bilip bilong yumi long God na Baibel, na i helpim yumi long mekim gut wok autim tok, na save gut long insait bilong ol tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, bu yayınlar aile sorunlarını ele alır, Tanrı’ya ve Mukaddes Kitaba olan imanımızı geliştirir, vaaz etme yeteneklerimizi geliştirmemizi mümkün kılar ve Mukaddes Kitap peygamberliklerini anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, tibuku leti ti hlamusela timhaka ta mindyangu, ti aka ripfumelo ra hina eka Xikwembu ni le Bibeleni, ti hi pfuna ku antswisa vutshila bya hina byo chumayela ni ku hi pfuna ku twisisa vuprofeta bya Bibele.
Twi[tw]
Afei nso, saa nhoma horow yi ka abusua mu nsɛm, ɛhyɛ Onyankopɔn ne Bible mu gyidi a yɛwɔ no mu den, ɛma yenya ahokokwaw kɛse wɔ yɛn asɛnka mu, na ɛboa yɛn ma yɛte Bible nkɔmhyɛ ahorow ase.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faataa ra taua mau buka ra i te mau tumu parau no nia i te utuafare, te faaetaeta nei i to tatou faaroo i te Atua e i te bibilia, te faaohie nei i te haamaitai i te aravihi i roto i te pororaa, e te tauturu nei ia tatou ia taa i te mau parau tohu bibilia.
Ukrainian[uk]
До того ж ця література обговорює питання сім’ї, зміцняє нашу віру в Бога і Біблію, дає змогу поліпшувати наше вміння проповідувати і допомагає розуміти біблійні пророцтва.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, olu ncwadi luxubusha imibandela yentsapho, lwakha ukholo lwethu kuThixo naseBhayibhileni, luyasinceda siphucule ubuchule bethu bokushumayela, yaye luyasinceda siqonde iziprofeto zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wọ̀nyí ń jíròrò àwọn ọ̀ràn ìdílé, wọ́n ń gbé ìgbàgbọ́ wa ró nínú Ọlọrun àti Bibeli, wọ́n ń mú kí ó ṣeéṣe fún wa láti mú òye ìwàásù wa sunwọ̀n síi, wọ́n sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti lóye àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bibeli.
Chinese[zh]
除此之外,这些刊物也深入探讨家庭问题、培养我们对上帝及圣经的信心、帮助我们改良自己的传道技巧,并且增加我们对圣经预言的了解。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lezizincwadi zikhuluma ngezindaba zomkhaya, zakhe ukholo lwethu kuNkulunkulu naseBhayibhelini, zisenze sikwazi ukuthuthukisa amakhono ethu okushumayela, futhi zisisize ukuba siqonde iziprofetho zeBhayibheli.