Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In Moses se dag het Jehovah manna voorsien om die Israeliete gedurende hulle reis deur die wildernis te voed.
Amharic[am]
18 ይሖዋ በሙሴ ዘመን እሥራኤላውያንን በምድረ በዳ ጉዞአቸው በሕይወት ለማቆየት መና መግቦአቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٨ في ايام موسى، زوَّد يهوه المَنّ لاعالة الاسرائيليين خلال رحلتهم في البرية.
Central Bikol[bcl]
18 Kan aldaw ni Moises, si Jehova nagtao nin manna tanganing mabuhay an mga Israelita kaidtong saindang pagbaklay sa kaawagan.
Bemba[bem]
18 Mu kasuba ka kwa Mose, Yehova apayenye mana ukubaka abena Israele mu kati ka lwendo lwabo ulwa mu matololo.
Bulgarian[bg]
18 В дните на Моисей Йехова осигурил манна, за да изхрани израилтяните по време на пътуването им из пустинята.
Cebuano[ceb]
18 Sa adlaw ni Moises, si Jehova nagtagana ug mana sa pagsustento sa mga Israelinhon sa ilang panaw sa kamingawan.
Czech[cs]
18 V Mojžíšově době Jehova opatřil mannu, aby živil Izraelity při jejich putování pustinou.
Danish[da]
18 På Moses’ tid tilvejebragte Jehova manna til israelitterne under ørkenvandringen.
German[de]
18 Zur Zeit des Moses ernährte Jehova die Israeliten auf ihrer Wanderung durch die Wildnis mit Manna.
Ewe[ee]
18 Le Mose ŋɔli la, Yehowa tsɔ mana nyi Israel-viwoe le woƒe gbeadzimɔzɔzɔa me.
Efik[efi]
18 Ke eyo Moses, Jehovah ama ọnọ manna ndibọk nditọ Israel ke ini isan̄ wilderness mmọ.
Greek[el]
18 Στις ημέρες του Μωυσή, ο Ιεχωβά προμήθευσε το μάννα για να συντηρήσει τους Ισραηλίτες στη διάρκεια της οδοιπορίας τους στην έρημο.
English[en]
18 In Moses’ day, Jehovah provided manna to sustain the Israelites during their wilderness journey.
Spanish[es]
18 En los días de Moisés, Jehová suministró maná para el sustento de los israelitas durante el viaje de ellos por el desierto.
Finnish[fi]
18 Mooseksen päivinä Jehova antoi mannaa israelilaisten ylläpidoksi heidän erämaavaelluksensa aikana.
French[fr]
18 Au temps de Moïse, Jéhovah donna de la manne pour nourrir les Israélites dans le désert.
Ga[gaa]
18 Yehowa kɛ mana ha yɛ Mose gbii lɛ amli, koni ewaje Israelbii lɛ yɛ amɛ ŋa nɔ gbɛfaa lɛ mli.
Gun[guw]
18 To azan Moṣe tọn gbe, Jehovah wleawuna manna nado hẹn ogbẹ̀ Islaelivi lẹ tọn dote to gbejizọnlin zungbo mẹ tọn yetọn whenu.
Hiligaynon[hil]
18 Sang adlaw ni Moises, nag-aman si Jehova sing manna agod sustentuhan ang mga Israelinhon samtang nagalakbay sila sa kahanayakan.
Croatian[hr]
18 U vrijeme Mojsija Jehova je Izraelcima dao manu kojom su se hranili tijekom putovanja po pustinji.
Hungarian[hu]
18 Mózes napjaiban, a pusztai vándorlás során Jehova mannával látta el az izraelitákat, hogy fenntartsa az életüket.
Western Armenian[hyw]
18 Մովսէսի ժամանակ, Եհովա մանանան հայթայթեց, անապատէ անցնող Իսրայելացիները կերակրելու համար։
Indonesian[id]
18 Pada jaman Musa, Yehuwa menyediakan manna untuk memelihara orang-orang Israel selama perjalanan mereka di padang gurun.
Igbo[ig]
18 N’oge Mosis, Jehova nyere manna iji zụọ ndị Israel n’oge njem ha n’ime ọzara.
Iloko[ilo]
18 Idi kaaldawan ni Moises, nangipaay ni Jehova iti manna tapno mataraonan dagiti Israelita bayat ti panagdaliasatda idiay let-ang.
Italian[it]
18 Ai giorni di Mosè, Geova provvide la manna per sostenere gli israeliti durante il viaggio nel deserto.
Japanese[ja]
18 エホバはモーセの時代に,荒野の旅をするイスラエル人を養うため,マナを備えられました。 そのマナは隠されませんでした。
Georgian[ka]
18 მოსეს დროს უდაბნოში ხეტიალისას იეჰოვა მანანით კვებავდა ისრაელებს.
Korean[ko]
18 모세 당시에 여호와께서는 이스라엘 자손들이 광야를 여행하는 동안 그들을 먹이기 위하여 만나를 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
18 Na ntango na Moïse, Jéhovah apesaki mana mpo na koleisa Bayisraele kati na esobe.
Malagasy[mg]
18 Nomen’i Jehovah mana ny Israelita tamin’ny andron’i Mosesy, mba hohanina nandritra ny dia tany an-tany efitra.
Macedonian[mk]
18 Во времето на Мојсеј, Јехова обезбедил мана за да ги храни Израелците додека патувале низ пустината.
Malayalam[ml]
18 മോശയുടെ നാളിൽ ഇസ്രായേല്യരുടെ മരുഭൂമിയാത്രയിൽ അവരെ പോററുന്നതിനു യഹോവ മന്നാ പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१८ मोशेच्या काळी अरण्यातील इस्राएलांचे पोषण होण्यासाठी यहोवाने मान्ना पुरविला होता.
Burmese[my]
၁၈ မောရှေလက်ထက်၌ ဣသရေလလူတို့ တောကန္တာရခရီးစဉ်၌ စားသုံးရန် မန္နကို ယေဟောဝါ ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
18 På Moses’ tid sørget Jehova for at israelittene fikk manna å spise mens de vandret i ødemarken.
Dutch[nl]
18 In Mozes’ tijd verschafte Jehovah manna om de Israëlieten gedurende hun reis door de wildernis van voedsel te voorzien.
Northern Sotho[nso]
18 Jehofa mehleng ya Moše o ile a nea manna gore a fepe Baisiraele nakong ya ge ba le leetong la bona la lešokeng.
Nyanja[ny]
18 M’nthawi ya Mose, Yehova anapereka mana kwa Aisiraeli kuti azidya pamene anali pa ulendo wodutsa m’chipululu.
Papiamento[pap]
18 Den e dia di Moisés, Jehova a percura maná pa sostene israelita durante nan biahe den desierto.
Polish[pl]
18 Kiedy za czasów Mojżesza Izraelici wędrowali po pustyni, Jehowa karmił ich manną.
Portuguese[pt]
18 Nos dias de Moisés, Jeová proveu maná para sustentar os israelitas durante a sua jornada no ermo.
Rundi[rn]
18 Mu gihe ca Musa, Yehova yaratanze manu kugira agaburire Abisirayeli mu rugendo bagize mu bugaragwa.
Romanian[ro]
18 Pe timpul lui Moise, Iehova i-a hrănit pe israeliţi cu mană în timpul călătoriei lor prin deşert.
Russian[ru]
18 Во дни Моисея Иегова питал израильтян манной, когда они ходили по пустыне.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe cya Mose, Yehova yatanze manu kugira ngo agaburire Abisirayeli mu butayu.
Slovak[sk]
18 Za čias Mojžiša Jehova zaobstaral Izraelčanom mannu, aby ňou boli živení počas putovania pustatinou.
Slovenian[sl]
18 Za časa Mojzesa je Jehova Izraelcem priskrbel mano, da bi jih preživljal na poti skozi puščavo.
Samoan[sm]
18 I aso o Mose, na saunia ai e Ieova le manai ina ia maua ai pea le malosi e tagata Isaraelu i la latou malaga umi i le vao.
Shona[sn]
18 Muzuva raMosesi, Jehovha aigovera mana yokutsigira vaIsraeri mukati morwendo rwavo rwomurenje.
Albanian[sq]
18 Në kohën e Moisiut, Jehovai i ushqeu izraelitët me manë gjatë udhëtimit të tyre në shkretëtirë.
Serbian[sr]
18 Jehova je u Mojsijevo vreme davao Izraelcima manu koju su jeli tokom putovanja po pustinji.
Southern Sotho[st]
18 Mehleng ea Moshe, Jehova o ile a fana ka manna bakeng sa ho fepa Baiseraele nakong ea leeto la bona lefeelleng.
Swedish[sv]
18 På Mose tid försåg Jehova israeliterna med manna för att livnära dem under deras färd genom öknen.
Swahili[sw]
18 Katika siku ya Musa, Yehova aliandaa mana kuendeleza Waisraeli wakati wa safari yao ya jangwani.
Tamil[ta]
18 மோசேயின் நாட்களில், வனாந்தர யாத்திரையின்போது இஸ்ரவேலர்களைப் போஷிக்க யெகோவா மன்னாவை ஏற்பாடுசெய்தார்.
Thai[th]
18 ใน สมัย โมเซ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน มานา เพื่อ ประทัง ชีวิต ชน ชาติ อิสราเอล ระหว่าง ที่ พวก เขา เดิน ทาง ใน ป่า ทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
18 Noong panahon ni Moises, naglaan si Jehova ng manna upang tustusan ang mga Israelita sa kanilang paglalakbay sa ilang.
Tswana[tn]
18 Mo motlheng wa ga Moshe, Jehofa o ne a abela Baiseraele mana go ba tshedisa mo loetong lwa bone lwa mo nageng.
Turkish[tr]
18 Yehova Musa’nın günlerinde İsraillileri çöldeki yolculukları boyunca beslemek üzere manı verdi.
Twi[tw]
18 Mose bere so no, Yehowa de mana mae na awowaw Israelfo wɔ wɔn sare so akwantu no mu.
Tahitian[ty]
18 I te tau o Mose, ua horoa Iehova i te mâna no te faaamuraa i te mau Iseraela i roto i te medebara.
Ukrainian[uk]
18 За Мойсеєвих днів Єгова давав ізраїльтянам для їжі манну, коли вони мандрували пустинею.
Xhosa[xh]
18 Ngomhla kaMoses, uYehova walungiselela imana yokulondoloza amaSirayeli ebudeni bokuhamba kwawo entlango.
Yoruba[yo]
18 Nígbà ayé Mósè, Jèhófà pèsè mánà láti gbé ẹ̀mí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ró lákòókò ìrìn àjò wọn nínú aginjù.
Chinese[zh]
18 在摩西的日子,以色列人流浪旷野期间,耶和华赐下吗哪维持他们的生命,那时的吗哪并不是隐藏的。
Zulu[zu]
18 Ngosuku lukaMose, uJehova wayelungiselele imana ukuba londle ama-Israyeli phakathi nohambo lwawo lwasehlane.