Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie meer net ’n instrument vir militêre doeleindes in die hande van ’n soldaat nie.
Arabic[ar]
فهو لم يعُد مجرد آلة في يدي جندي تُطلق بها اشارات عسكرية.
Bislama[bi]
Hem i no moa stap olsem wan samting blong givim woning long han blong wan soldia.
Cebuano[ceb]
Dili na kini usa ka yanong instrumento nga pangsignal diha sa mga kamot sa usa ka sundalo.
Czech[cs]
Už to není jen signální nástroj v rukou vojáka.
Danish[da]
Den er ikke længere kun et signalinstrument for soldater.
German[de]
Sie ist nicht mehr lediglich das Signalinstrument eines Soldaten.
Ewe[ee]
Meganye asrafo ƒe dzesiwɔnu ko wònye o.
Greek[el]
Δεν είναι πια απλώς ένα όργανο παραγγελμάτων στα χέρια ενός στρατιώτη.
English[en]
No longer is it simply a signal instrument in the hands of a soldier.
Spanish[es]
Ya no es un simple instrumento de llamada en las manos de un soldado.
Finnish[fi]
Enää sitä ei käytetä pelkästään merkinantosoittimena sodassa.
French[fr]
Révolue l’époque où elle n’était qu’un instrument guerrier!
Croatian[hr]
Ona više nije samo instrument za davanje znakova u rukama vojnika.
Hungarian[hu]
Többé már nem egyszerűen jelzőhangszer a katonák kezében.
Iloko[ilo]
Ngem saanen a basta maysa nga instrumento a mangipaay iti pagilasinan iti militar nga iggem dagiti soldado.
Italian[it]
Non è più solo uno strumento con cui qualche soldato dava dei segnali.
Japanese[ja]
今では,兵士が使う,信号を送るためのただの道具ではありません。
Malayalam[ml]
മേലാൽ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്നതിന് പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം ഏന്തുന്ന ഒരു ഉപകരണമല്ല അത്.
Norwegian[nb]
Den er ikke lenger bare et signalhorn i soldatens hånd.
Dutch[nl]
Ze is niet langer gewoon een signaalinstrument in de handen van een soldaat.
Portuguese[pt]
Ele deixou de ser apenas um instrumento de toques nas mãos do soldado.
Romanian[ro]
Ea nu mai este pur şi simplu un instrument de transmis semnale aflat în mâinile unui soldat.
Slovak[sk]
Už nie je iba signálnym nástrojom v rukách nejakého vojaka.
Swahili[sw]
Haitumiki tena ikiwa chombo tu cha kutoa ishara ya kivita mikononi mwa mwanajeshi.
Tagalog[tl]
Hindi na ito basta isang instrumentong nagbibigay babala sa mga kamay ng isang kawal.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i no ol soldia tasol i winim.
Twi[tw]
Ɛnyɛ abɛn a asraafo kura de ma sɛnkyerɛnne kɛkɛ bio.
Chinese[zh]
它再非仅是兵士手上用来发出作战讯号的工具。
Zulu[zu]
Aliseyona nje insimbi yokunikeza izimpawu esetshenziswa isosha.