Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да бъдат набавени чрез допълнително финансиране от държавите-членки, в допълнение към обичайните им вноски в бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Musí být vybrány v rámci finančního příspěvku, který členské státy poskytnou navíc nad rámec svých běžných plateb do rozpočtu EU.
Danish[da]
Disse midler skal først rejses hos medlemsstaterne i form af et ekstraordinært finansielt bidrag ud over deres normale EU-bidrag.
German[de]
Sie müssen von den Mitgliedstaaten in Extrazahlungen aufgebracht werden, zusätzlich zu ihren normalen EU-Beiträgen.
Greek[el]
Χρειάζεται να συγκεντρωθούν με επιπλέον οικονομική προσπάθεια των κρατών μελών, πέρα και πάνω από τις κανονικές συνεισφορές τους στην ΕΕ.
English[en]
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Spanish[es]
Se consigue mediante un esfuerzo financiero adicional por parte de los Estados miembros, complementario a sus contribuciones normales a la UE.
Estonian[et]
Selle rahastamisvahendi jaoks peavad liikmesriigid oma tavapärastele ELi maksetele lisaks tegema täiendavaid makseid.
Finnish[fi]
Ne on kerättävä jäsenvaltioilta ylimääräisinä rahoitusosuuksina niiden tavanomaisten EU-rahoitusosuuksien lisäksi.
French[fr]
Elles doivent faire l’objet de la part des États membres d’efforts financiers extraordinaires qui s’ajoutent à leurs contributions normales à ce budget.
Hungarian[hu]
Az összeget a tagállamoknak az uniós költségvetéshez való rendes hozzájárulásukon felüli kiegészítő befizetésekkel kell előteremteniük.
Italian[it]
Esso deve quindi essere oggetto di sforzi finanziari straordinari da parte degli Stati membri, in aggiunta ai loro normali contributi all'UE.
Lithuanian[lt]
Jas turi papildomai skirti valstybės narės, viršydamos savo įprastinį įnašą į ES biudžetą.
Latvian[lv]
Tam vajadzīgs papildu finansējums no dalībvalstīm, kas pārsniedz to parasto ieguldījumu ES.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jinġabar permezz ta' sforż finanzjarju supplementari tal-Istati Membri, apparti l-kontribuzzjonijist normali tagħhom tal-UE.
Dutch[nl]
Het moet worden bijeengebracht door een extra financiële inspanning van de lidstaten buiten hun normale EU-bijdragen om.
Polish[pl]
Muszą one zostać zebrane od państw członkowskich, co wymaga dodatkowego wysiłku z ich strony, wykraczającego poza zwykły wkład w budżet UE.
Portuguese[pt]
Provém de um esforço financeiro adicional dos Estados-Membros, para além das suas contribuições normais para a UE.
Romanian[ro]
Aceștia trebuie să fie adunați printr-un efort financiar suplimentar din partea statelor membre, în plus față de contribuțiile lor normale la bugetul UE.
Slovak[sk]
Musia sa získať dodatočným finančným úsilím členských štátov nad rámec ich bežných príspevkov do rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Zagotoviti jih je treba s izrednimi prispevki držav članic, ki jih plačujejo poleg svojih običajnih prispevkov.
Swedish[sv]
Pengarna måste samlas in från medlemsstaterna, som gör en extra inbetalning utöver sina normala bidrag till EU:s budget.