Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази цена се повишава за всяка от категориите въпросни продукти най-малко с разликата между цените за изтегляне от пазара, определени за атлантически и за средиземноморски сардини, валидни за Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г.
Czech[cs]
Tato cena je u každé skupiny dotčených produktů zvýšena alespoň o rozdíl mezi cenami za stažení sardinek z oblastí Atlantiku a Středozemního moře používanými ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986.
Danish[da]
Denne pris forhoejes for hver af de naevnte varekategorier med mindst forskellen mellem de tilbagetagelsespriser for henholdsvis atlanterhavs- og middelhavssardiner, der var gaeldende i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986.
German[de]
Dieser Preis wird für jede der betreffenden Erzeugnis-Kategorien zumindest um den Unterschied zwischen den Rücknahmepreisen für Atlantik- und Mittelmeersardinen erhöht, die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 anwendbar sind.
Greek[el]
Η τιμή αυτή προσαυξάνεται, για κάθε κατηγορία των υπό εξέταση προϊόντων, τουλάχιστον κατά τη διαφορά μεταξύ των τιμών απόσυρσης, για τη σαρδέλα του Ατλαντικού και της Μεσογείου, που εφαρμόζονται στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
English[en]
That price shall be increased, for each of the categories of the products in question, by at least the difference between the withdrawal price for Atlantic and Mediterranean sardines applicable in the Community as constituted before 1 January 1986.
Spanish[es]
Dicho precio se aumentará, para cada una de las categorías de productos contemplados, al menos, sumándole la diferencia entre los precios de retirada de las sardinas del Atlántico y del Mediterráneo aplicables en la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986.
Estonian[et]
Seda hinda suurendatakse iga kõnealuse tootekategooria puhul vähemalt 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses kohaldatavate atlandi ja vahemere sardiini kõrvaldamishindade vahe võrra.
Finnish[fi]
Tätä hintaa korotetaan jokaisen kyseisen tuoteluokan osalta vähintään yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa sovellettujen Atlantin ja Välimeren sardiinien vetäytymishintojen välisellä erotuksella.
French[fr]
Ce prix est majoré, pour chacune des catégories de produits considérées, au moins de la différence entre les prix de retrait des sardines de l'Atlantique et de la Méditerranée applicables dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986.
Hungarian[hu]
Ezt az árat a szóban forgó termékek minden egyes kategóriájánál legalább az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamokban az atlanti és a földközi-tengeri szardíniára érvényes kivonási ár közötti különbséggel kell növelni.
Italian[it]
Questo prezzo è maggiorato, per ogni categoria dei prodotti considerati, almeno della differenza tra i prezzi di ritiro delle sardine dell'Atlantico e del Mediterraneo applicabili nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986.
Lithuanian[lt]
Ši kaina kiekvienai nurodytai produktų kategorijai padidinama ne mažesniu kaip Atlanto ir Viduržemio jūros sardinių pašalinimo iš rinkos kainų, kurios taikomos Bendrijoje, pagal jos sudėtį iki 1986 m. sausio 1 d., skirtumu.
Latvian[lv]
Šo cenu visām minēto produktu kategorijām palielina vismaz par starpību starp Atlantijas un Vidusjūras sardīņu atpirkšanas cenām, kas piemērojamas Kopienā, kāda tā bija līdz 1986. gada 1. janvārim.
Maltese[mt]
Dak il-prezz għandu jiżdied, għal kull kategorija ta' prodotti msemmija, mill-inqas, bid-differenza bejn il-prezz ta' tneħħija mis-suq tas-sardin Atlantiku u dak Mediterranju applikabbli fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986.
Dutch[nl]
Deze prijs wordt voor elk van de betrokken categorieën produkten ten minste verhoogd met het verschil tussen de ophoudprijzen voor sardines uit de Atlantische Oceaan enerzijds en de ophoudprijs voor sardines uit de Middellandse Zee anderzijds welke van toepassing zijn in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986.
Polish[pl]
Dla poszczególnych kategorii produktów cena ta jest zwiększana przynajmniej o różnicę pomiędzy minimalnymi cenami sardynek atlantyckich a sardynek śródziemnomorskich, stosowanymi we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r.
Portuguese[pt]
Este preço é acrescido, para cada uma das categorias de produtos consideradas, pelo menos da diferença entre os preços de retirada da sardinha do Atlântico e de Mediterrâneo aplicáveis na Comunidade na sua composição anterior a 1 de Janeiro de 1986.
Romanian[ro]
Acest preț se majorează, pentru fiecare din respectivele categorii de produse, cel puțin cu diferența dintre prețurile de retragere la sardinele de Atlantic și de Mediterana aplicabile în Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986.
Slovak[sk]
Táto cena bude zvýšená pre každú z kategórií príslušných výrobkov, aspoň o rozdiel medzi vyraďovacou cenou za atlantické a stredozemné sardinky, platnou v spoločenstve, existujúcom pred 1. januárom 1986.
Slovenian[sl]
Ta cena se poveča za vsako od kategorij zadevnih proizvodov vsaj za razliko med ceno za umik s trga atlantskih in sredozemskih sardel, ki se uporablja v Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986.
Swedish[sv]
Detta pris skall höjas för var och en av de berörda produktkategorierna med minst den skillnad mellan återtagspriset för sardiner från Atlanten och Medelhavet som råder i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986.