Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Konec konců jste nám řekl: "Nikdo mi nezabrání, abych se v tajnosti sešel s dalajlamou v Gdaňsku."
English[en]
Afterwards, you told us 'well, nobody can stop me seeing the Dalai Lama on the quiet in Gdańsk'.
Estonian[et]
Seejärel ütlesite meile: "Noh, keegi ei saa mind takistada dalai-laamaga vargsi Gdańskis kohtumast.”
French[fr]
Après, vous nous avez dit, ah mais personne ne m'empêchera de revoir en catimini le dalaï-lama à Gdansk.
Hungarian[hu]
Végső soron Ön mondta nekünk, hogy "senki nem akadályozhatja meg, hogy csendben meglátogassam a dalai lámát Gdańskban”.
Latvian[lv]
Pēc tam jūs teicāt: "Neviens man neaizliegs Gdaņskā slepus tikties ar Dalai Lama.”
Dutch[nl]
Hierop hebt u ons gezegd dat niemand u zou verhinderen om de Dalai Lama in stilte te ontmoeten in Gdansk.
Polish[pl]
Po tym wszystkim powiedział pan "no dobra, nikt mnie nie powstrzyma przed cichym spotkaniem z Dalajlamą w Gdańsku.”
Portuguese[pt]
Em seguida, o senhor disse-nos "bom, ninguém me pode impedir de ver o Dalai Lama discretamente em Gdańsk”.
Slovak[sk]
Potom ste nám povedali: "Nikto mi predsa nemôže zabrániť, aby som sa v Gdansku diskrétne stretol s dalajlámom."
Slovenian[sl]
Kasneje ste nam rekli: "No ja, nihče mi ne more preprečiti, da bi se z dalajlamo skrivaj sestal v Gdansku."
Swedish[sv]
I efterhand sade ni: ”Ingen kan hindra mig från att träffa Dalai Lama i all tysthet i Gdańsk.”