Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms word mense opsetlik mislei, soos wat in Nazi-Duitsland gebeur het toe leuens oor mense van sekere rasse en godsdienste versprei is.
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يكون هنالك احيانا سعي متعمد الى نقل المعلومات الخاطئة، كما حدث في المانيا النازية حيث نُشرت الشائعات المغرضة عن شعوب من عرق معين او دين معين.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpasa ug sayop nga impormasyon usahay tinuyo, sama sa nahitabo sa Nazi nga Alemanya dihang may gipakaylap nga mga kabakakan bahin sa mga tawo sa pipila ka rasa ug relihiyon.
Czech[cs]
Mylné informace však někdy bývají zveřejňovány záměrně. Tak to bylo například v nacistickém Německu, kde se lidé jiných ras a náboženství stali terčem lživé propagandy.
Danish[da]
Andre gange prøver nogle helt bevidst at udbrede forkerte oplysninger, sådan som det var tilfældet i Nazityskland hvor man spredte løgne om folk af visse etniske oprindelser eller af bestemte religiøse opfattelser.
German[de]
Hin und wieder werden allerdings bewusst Fehlinformationen gestreut, wie etwa in Deutschland während der NS-Zeit, als über Angehörige bestimmter Rassen und Religionen Lügen verbreitet wurden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι προσπάθειες παραπληροφόρησης είναι μερικές φορές σκόπιμες, όπως συνέβη στη ναζιστική Γερμανία όταν διαδίδονταν ψεύδη σχετικά με ανθρώπους συγκεκριμένων φυλών και θρησκειών.
English[en]
On the other hand, sometimes efforts to misinform are deliberate, as was true in Nazi Germany when lies were spread about people of certain races and religions.
Spanish[es]
Ahora bien, existen casos de auténticas campañas de manipulación, como en la Alemania nazi, donde se difundían falsedades acerca de los miembros de ciertas razas y religiones.
Estonian[et]
Ent mõnikord on väärinfo edastamine ka sihilik, nagu näiteks Natsi-Saksamaal, kus levitati valesid mõningate rasside ja religioonide kohta.
Finnish[fi]
Toisinaan tietojen vääristely taas on tahallista, kuten oli natsi-Saksassa, missä levitettiin valheita joidenkin rotujen ja uskontoryhmien ihmisistä.
French[fr]
Mais la désinformation est parfois délibérée, comme lorsque les nazis ont diffusé des idées fausses sur les membres de certaines races ou de certaines religions.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon kaisa ginahungod ang sayop nga balita, subong sang natabo sa Nazi Alemanya sang ginpalapnag ang kabutigan tuhoy sa mga tawo sang pila ka mga rasa kag mga relihion.
Croatian[hr]
A ponekad se lažne informacije iznose namjerno, kao što je to bio slučaj u nacističkoj Njemačkoj, gdje su se širile laži o ljudima određenih rasa i religija.
Hungarian[hu]
De időnként a félrevezetés szándékos, ahogy a náci Németországban is az volt, amikor hazugságokat terjesztettek bizonyos népcsoportokról és vallásokról.
Indonesian[id]
Di pihak lain, kadang-kadang upaya memberikan informasi yang salah dilakukan dengan sengaja, seperti halnya di Jerman Nazi sewaktu dusta disebarkan tentang orang-orang dari ras dan agama tertentu.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, a na-akpachapụ anya mgbe ụfọdụ ede ihe na-abụghị eziokwu n’akwụkwọ akụkọ, dị ka e mere na Nazi Germany, bụ́ mgbe a ghara ụgha megide ndị si n’agbụrụ nakwa n’okpukpe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, adda dagiti mangigagara a mangisaknap iti kinaulbod maipapan iti tattao ti dadduma a puli wenno relihion a kas iti napasamak idiay Alemania idi inturayan dagiti Nazi.
Italian[it]
D’altra parte, talvolta i tentativi di disinformazione sono voluti, come avvenne nella Germania nazista quando vennero fatte circolare notizie denigratorie sul conto di persone appartenenti a certe razze e religioni.
Korean[ko]
반면에 의도적으로 잘못된 정보를 제공하려고 하는 경우도 간혹 있다. 나치 독일에서 특정한 인종과 종교에 속한 사람들에 대해 거짓말을 유포한 경우가 바로 그러하다.
Latvian[lv]
Taču reizēm sabiedrība tiek dezinformēta tīšām, kā notika, piemēram, nacistiskajā Vācijā, kur ar nolūku tika izplatīti meli par noteiktām tautām un reliģijām.
Norwegian[nb]
På den annen side hender det også at nyhetsmediene bevisst formidler villedende informasjon, slik tilfellet var i Nazi-Tyskland, da det ble spredt løgner om folk av bestemte religioner og etniske grupper.
Dutch[nl]
Aan de andere kant worden mensen soms met opzet verkeerd geïnformeerd, zoals bijvoorbeeld in nazi-Duitsland gebeurde toen er leugens werden verspreid over mensen van bepaalde rassen en religies.
Polish[pl]
Z drugiej strony dezinformacja bywa celowa, jak to się działo w hitlerowskich Niemczech, kiedy rozmyślnie szkalowano pewne mniejszości narodowe i wyznania.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há ocasiões em que a tentativa de desinformar é proposital, como ocorreu na Alemanha nazista quando se espalharam mentiras sobre certas raças e religiões.
Romanian[ro]
În schimb, uneori se doreşte ca opinia publică să fie informată greşit, aşa cum s-a întâmplat în Germania nazistă când s-au răspândit minciuni despre oameni aparţinând anumitor etnii şi religii.
Russian[ru]
Но случается, что лживая информация подается намеренно, как это было в нацистской Германии, где распространялась ложь о некоторых народах и религиозных группах.
Sinhala[si]
නිදසුනකට ජර්මනියේ නාට්සි යුගයේ සමහර ජාතීන් හා ආගම් ගැන අසත්ය ප්රචාරයන් පළ වුණා.
Slovak[sk]
Na druhej strane niekedy vzniká dezinformácia zámerne, ako to bolo v období nacistického Nemecka, keď sa o ľuďoch určitej rasy či náboženstva šírili lži.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa včasih napačne informacije objavijo namensko, kar je veljalo za nacistično Nemčijo, ko so širili laži o ljudeh določenih ras in veroizpovedi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ndonjëherë njerëzit përpiqen qëllimisht të përhapin lajme të rreme, siç ndodhi në Gjermaninë naziste kur u përhapën gënjeshtra për njerëzit e disa racave e feve.
Serbian[sr]
S druge strane, ponekad se javnosti namerno pružaju netačne informacije, kao što je to bio slučaj u nacističkoj Nemačkoj kada su širene laži o ljudima određenih nacija ili religija.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ka linako tse ling ho fana ka boitsebiso bo fosahetseng ho etsoa ka boomo, joalokaha ho bile joalo Jeremane ea Bonazi ha ho ne ho jaloa mashano ka batho ba morabe o itseng le ka malumeli a mang.
Swedish[sv]
Men ibland kan syftet också vara att sprida desinformation, som i Nazityskland då man avsiktligt spred lögner om vissa folkslag och religioner.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nyakati nyingine habari zenye kupotosha hutolewa kimakusudi, kama ilivyotukia katika Ujerumani ya Nazi wakati uwongo ulipoenezwa kuhusu watu wa jamii na dini fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, nyakati nyingine habari zenye kupotosha hutolewa kimakusudi, kama ilivyotukia katika Ujerumani ya Nazi wakati uwongo ulipoenezwa kuhusu watu wa jamii na dini fulani.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, sinasadya kung minsan ang pagbibigay ng maling impormasyon, gaya ng nangyari sa Alemanya sa ilalim ng Nazi nang ikalat ang mga kasinungalingan tungkol sa mga taong kabilang sa partikular na mga lahi at relihiyon.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, ka dinako tse dingwe batho ba begelwa tshedimosetso e e seng boammaaruri ka boomo fela, jaaka go ile ga direga kwa Jeremane wa Bonasi fa go ne go anamisiwa maaka ka batho ba ditso dingwe le ba madumedi mangwe.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ngaahi feinga ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke fakamatala halá ‘oku fai fakakaukau‘i ia, hangē ko ia na‘e hoko ‘i Siamane Nasi ‘i hono fakamafola ‘a e ngaahi loi ‘o fekau‘aki mo e kakai ‘o ha ngaahi matakali mo e lotu pau.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, minkarhi yin’wana ku tsariwa mavunwa hi vomu, hilaha swi veke hakona hi nkarhi wa Manazi eJarimani loko ku hembiwa hi vanhu va tinxaka ni vukhongeri byin’wana.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, maxa wambi abanye abantu bathetha ubuxoki ngabom, njengokuba kwakunjalo kwiJamani yamaNazi xa kwasasazwa ubuxoki ngabantu beentlanga neenkonzo ezithile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà míì, àwọn kan máa ń mọ̀ọ́mọ̀ fẹ́ tan àwọn èèyàn jẹ, irú rẹ̀ ni ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ìṣàkóso Násì ní orílẹ̀-èdè Jámánì nígbà tí wọ́n ń purọ́ mọ́ àwọn ẹ̀ya kan àtàwọn ẹ̀sìn kan.
Zulu[zu]
Kanti ngezinye izikhathi le mizamo yokusakaza ukwaziswa okungelona iqiniso isuke yenziwa ngamabomu, njengoba kwenzeka eJalimane lobuNazi lapho kusakazwa amanga ngabantu bezinhlanga ezithile nezinkolo.