Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, het hy gesê terwyl trane oor sy wange begin stroom het, “nou kan ek amper niks meer doen nie.”
Amharic[am]
እንባው በጉንጮቹ ላይ ኮለል ብሎ እየወረደ “አሁን ግን ብዙ መሥራት አልችልም” ሲል በሐዘን ተናገረ።
Arabic[ar]
«لكنني،» رثى فيما ابتدأت الدموع تسيل على وجهه، «لا استطيع الآن ان اقوم بالشيء الكثير.»
Central Bikol[bcl]
“Pero,” an agrangay nia mantang nagbobolos an mga luha sa saiyang lalauogon, “ngonyan mayo akong gayo nin nagigibo.”
Bemba[bem]
“Lelo,” e fyo alilishike ilintu ifilamba fyatendeke ukukonkoloka pa cinso cakwe, “nomba nshaba na maka ya kucite fyafula mu cili conse.”
Bulgarian[bg]
„Но — оплакал се той и по лицето му потекли сълзи — сега не съм способен да върша почти нищо.“
Bislama[bi]
Wora blong ae blong hem i stap ron taem hem i toktok, i se: “Be, naoia mi no save mekem eni samting.”
Cebuano[ceb]
“Apan,” mahay pa niya samtang misugod sa pagtubod ang mga luha sa iyang nawong, “karon diyutay na lamang ang akong mahimo.”
Czech[cs]
„Ale,“ naříkal a po tváři mu začaly stékat slzy, „nyní už toho nemohu moc udělat.“
Danish[da]
„Men nu kan jeg næsten ikke gøre noget mere,“ sagde han sørgmodigt mens tårerne begyndte at løbe ned ad hans kinder.
German[de]
„Doch nun kann ich fast gar nichts mehr tun“, klagte er, und Tränen liefen ihm über das Gesicht.
Efik[efi]
Enye ama eseme nte mmọn̄eyet ọkọtọn̄ọde ndiwet nsụhọde enye ke iso ete, “Edi idahaemi ami n̄kemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
«Όμως», θρήνησε καθώς δάκρυα άρχισαν να κυλούν στο πρόσωπό του, «τώρα δεν μπορώ να κάνω σχεδόν τίποτα».
English[en]
“But,” he lamented as tears started streaming down his face, “now I am not able to do much of anything.”
Spanish[es]
“Pero ahora no puedo hacer casi nada”, se lamentó, mientras las lágrimas le corrían por las mejillas.
Estonian[et]
„Aga nüüd ei suuda ma enam peaaegu midagi teha,” kurtis ta ja pisarad hakkasid mööda ta nägu alla veerema.
Finnish[fi]
”Mutta nyt minusta ei ole enää mihinkään”, hän valitti kyynelten alkaessa vieriä pitkin hänen poskiaan.
French[fr]
“Mais maintenant”, a- t- il dit alors que les larmes commençaient à lui couler sur le visage, “je ne peux plus faire grand-chose.”
Ga[gaa]
Eye awerɛho yɛ be mli ni yaafonui hoɔ yɛ ehiɛ lɛ akɛ, “Shi amrɔ nɛɛ minyɛɛɛ mafee babaoo yɛ nɔ ko nɔ ko mli.”
Hebrew[he]
”אולם”, קונן בעוד דמעות זולגות על לחייו, ”עתה אינני מסוגל עוד לעשות מאומה”.
Hindi[hi]
“पर अब मैं कुछ भी काम ज़्यादा नहीं कर सकता हूँ,” उसने विलाप किया जैसे ही उसकी आँखों से आँसू बहने लगे।
Hiligaynon[hil]
“Apang,” panalabiton niya samtang nagailig ang mga luha sa iya nawong, “karon wala na ako sing madamo nga mahimo.”
Croatian[hr]
“Ali, sada više ne mogu učiniti mnogo ni u čemu”, jadikovao je dok su mu suze počele teći niz lice.
Hungarian[hu]
„De — panaszolta, miközben patakzani kezdtek arcán a könnyek — ma már semmilyen téren sem tudok sokat tenni.”
Indonesian[id]
”Namun,” ujarnya dengan sedih seraya air mata mulai mengalir di wajahnya, ”sekarang tak banyak yang dapat saya lakukan.”
Iloko[ilo]
“Ngem ita bassit lat’ maaramidakon,” aglulua nga insennaayna.
Icelandic[is]
„En núna,“ sagði hann dapur í bragði um leið og tárin tóku að streyma niður kinnar hans, „er ég varla fær um að gera nokkurn skapaðan hlut.“
Italian[it]
“Ma ora”, disse con le lacrime agli occhi, “non sono più in grado di fare gran che”.
Japanese[ja]
でも」と言って嘆く兄弟のほほを涙がつたいました。「 今はもう何をするにも大したことはできません」。
Georgian[ka]
„მაგრამ ახლა აღარ შემიძლია გავაკეთო უფრო ბევრი“, — დაიჩივლა მან და დამწუხრებულს ცრემლები ჩამოუგორდა სახეზე.
Korean[ko]
“하지만 이제는 아무 기여도 할 수 없군요” 하고 한탄하는 그의 얼굴에서는 눈물이 하염없이 흘러내렸습니다.
Lingala[ln]
Amilelaki mpe mpisoli ebandaki kokita na elongi na ye, kolobáká ete: “Kasi, sikawa nakoki kosala lisusu mingi te.”
Lozi[loz]
Miyoko ha ne i kalisa ku shulumuka mwa pata ya hae, a lil’oka kuli: “Kono cwale ha ni koni ku eza ze ñata mwa nto ifi kamba ifi.”
Lithuanian[lt]
„Bet, — skundėsi jis ir ašaros riedėjo per jo veidą, — dabar aš beveik nieko nebegaliu daugiau daryti.“
Malagasy[mg]
“Saingy”, hoy izy nitaraina, sady nanomboka nikoriana teo amin’ny tavany ny ranomaso, “izao aho dia tsy afaka manao zavatra firy.”
Macedonian[mk]
„Но“ — се жалел тој, додека по лицето му се лизгале солзи — „сега не сум способен да направам баш многу“.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല” എന്നു കവിളുകളിലൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകിത്തുടങ്ങവേ അദ്ദേഹം വിലപിച്ചു.
Marathi[mr]
“परंतु आता मला इतके जमत नाही,” असे दुःखाने बोलत असताना त्याच्या गालावरून अश्रू ओघळू लागले.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ အခု ငါဘာမှမလုပ်နိုင်တော့ဘူး” ဟုဝမ်းနည်းစွာပြောဆိုစဉ် မျက်ရည်များစီးဆင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
«Men nå,» sa han, mens tårene rant nedover kinnene hans, «nå klarer jeg ikke å gjøre stort av noe som helst.»
Niuean[niu]
“Ka e,” he talahau a ia mo e leo momoko he kamata e tau hihina mata ke hihina hifo he hana fofoga, “kua nakai maeke lahi au he magaaho nei ke taute e ha mena.”
Dutch[nl]
„Maar”, zo weeklaagde hij, terwijl de tranen over zijn wangen begonnen te rollen, „nu kan ik bijna niets meer.”
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha manyami ge meokgo e thoma go ela le sefahlego sa gagwe ka gore, “Eupja gona bjale ga ke sa kgona go dira go gontši selong lege e le sefe.”
Nyanja[ny]
“Koma,” iye anadandaula pamene misozi inayamba kugwa pamaso pake, “tsopano sindili wokhoza kuchita zambiri.”
Polish[pl]
„A teraz jestem do niczego” — żalił się, a po twarzy popłynęły mu łzy.
Portuguese[pt]
“Mas”, lamentou ao passo que vertia lágrimas, “agora não consigo mais fazer muito de nada”.
Romanian[ro]
„Dar“, se plângea el, în timp ce lacrimile au început să-i curgă pe obraji, „nu mai sunt în stare să fac aproape nimic.“
Russian[ru]
«Но вот,– горько жаловался он, и слезы текли по его лицу,– теперь я не могу многого делать».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yavugaga, amarira yisuka, yagize ati “ariko ubu, nta cyo ngishoboye gukora.”
Slovak[sk]
„Ale teraz,“ povzdychol si a po lícach sa mu rozkotúľali slzy, „nedokážem už veľa urobiť.“
Slovenian[sl]
»Toda zdaj,« je med solzami potožil, »ne morem narediti skoraj ničesar več.«
Samoan[sm]
Ona ia faapea mai lea a o amata ona tafe ifo ona loimata: “Peitai, o lenei ua lē mafai ona ou toe faia ni mea se tele.”
Shona[sn]
“Asi,” yakachema kudaro sezvo misodzi yakatanga kuyerera muchiso chayo, “zvino handikwanisi kuita zvakawanda zvechinhu chipi nechipi.”
Serbian[sr]
„Ali“, žalio se dok su suze počele da teku niz njegovo lice, „sada nisam u stanju da učinim baš mnogo.“
Sranan Tongo[srn]
„Ma”, a ben kragi, ala di watra-ai bigin lon na en fesi, „now mi no man doe foeroe moro”.
Southern Sotho[st]
“Empa,” o ile a utloa bohloko ’me meokho ea qala ho keleketla marameng, “hona joale ha ke sa khona ho etsa letho.”
Swedish[sv]
”Men”, klagade han, medan tårarna började strömma nerför hans kinder, ”nu kan jag inte göra just någonting längre.”
Swahili[sw]
“Lakini,” akaomboleza huku machozi yakianza kutiririka usoni pake, “sasa siwezi kufanya mengi.”
Tamil[ta]
“ஆனால்,” அவர் முகத்தில் கண்ணீர் வடிய ஆரம்பிக்க, “இப்போது என்னால் எதையும் அதிகமாகச் செய்ய முடிவதில்லை,” என்று அங்கலாய்த்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
เขา รําพัน ด้วย น้ําตา นอง หน้า ว่า “แต่ เวลา นี้ ผม ทํา อะไร มาก ๆ ไม่ ไหว แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ngunit,” ang kaniyang hinanakit habang umaagos ang luha sa kaniyang mukha, “ngayon ay hindi ako gaanong makagawa ng anuman.”
Tswana[tn]
“Lefa go ntse jalo,” o ne a bua ka pelo e e botlhoko dikeledi di elela mo sefatlhegong sa gagwe, a re “jaanong ga ke kgone go dira sepe se se kalo.”
Turkish[tr]
Gözyaşları yanaklarından sicim gibi akarken, o, “ama, şimdi fazla bir şey yapacak durumda değilim” diye inledi.
Tsonga[ts]
“Kambe se a ndza ha ri na wona matimba, ndzo va munhu ntsena,” a vula hi ku karhateka, mihloti yi sungula ku xiririka.
Tahitian[ty]
“Teie râ,” o ta ’na ïa i parau ma te peapea a tahe ai to ’na roimata e, “i teie nei, aita ta ’u e nehenehe faahou e rave i te ohipa.”
Vietnamese[vi]
Rồi những dòng lệ bắt đầu tuôn trào trên má, anh than thở: “Nhưng bây giờ tôi không thể làm gì được nữa”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui ʼaki he lotomamahi mo te hali ʼo tona ʼu loʼimata: “Kae, ʼi te temi nei ʼe mole kei lahi he meʼa ʼe feala ke ʼau fai.”
Xhosa[xh]
Iinyembezi zisihla wakhala ngelithi, “kodwa, ngoku akusekho nto ingako ndinokuyenza nasentweni na.”
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n,” ni ó fi ìbànújẹ́ sọ bí omijé ti bẹ̀rẹ̀ síí ṣàn sílẹ̀ ní ojú rẹ̀, “nísinsìnyí èmi kò lè ṣe púpọ̀ nínú ohunkóhun mọ́.”
Chinese[zh]
但是,”他一面叹息,一面流下泪来,“现在我做什么事都力不从心了。”