Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Духът „им даде способността на говорят“ и прави възможно за тях да говорят на други езици.)
Cebuano[ceb]
(Ang Espiritu “mihatag kanila og pinulongan” ug nakahimo kanila sa pagsulti sa nagkalain-laing mga pinulongan.)
Czech[cs]
(Duch „dával jim vymlouvati“ a umožnil jim mluvit cizími jazyky.)
Danish[da]
(Ånden indgav dem, hvad de skulle sige, og gjorde dem i stand til at tale på andre sprog).
German[de]
(Sie „begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab“.)
English[en]
(The Spirit “gave them utterance” and enabled them to speak in other languages.)
Spanish[es]
(El Espíritu “les [dio] que hablasen” y les permitió hablar en otras lenguas).
Estonian[et]
(Vaim „[andis neile] rääkida” ja võimaldas neil rääkida teistes keeltes.)
Finnish[fi]
(He alkoivat puhua eri kielillä sitä, ”mitä Henki antoi heille puhuttavaksi”.)
French[fr]
(L’Esprit « leur donnait de s’exprimer » et leur a permis de parler en d’autres langues.)
Croatian[hr]
(Duh ih je »nadahnjivao da govore« i omogućio im da govore drugim jezicima.)
Hungarian[hu]
(A Lélek szavakat adott a szájukba, és azt a képességet, hogy más nyelveken szóljanak.)
Armenian[hy]
(Հոգին «նորանց խօսել էր տալիս» եւ կարողություն՝ խոսելու այլ լեզուներով։)
Indonesian[id]
(Roh “memberi mereka ... untuk [berkata-kata]” dan memungkinkan mereka berbicara dalam bahasa lainnya.)
Italian[it]
(Lo Spirito “dava loro d’esprimersi” e consentì loro di parlare in altre lingue).
Japanese[ja]
御霊が「語らせるままに」他国の言葉で語れるようになった。)
Khmer[km]
( ព្រះវិញ្ញាណ « ប្រទាន ឲ្យ និយាយភាសា » ហើយ អាច ឲ្យ ពួកគេ និយាយ ជាភាសា ផ្សេងៗ ) ។
Korean[ko]
(영이 “말하게 하심을 따라” 그들은 여러 다른 언어로 말할 수 있게 되었다.)
Lithuanian[lt]
(Dvasia „jiems davė prabilti“ kitomis kalbomis.)
Latvian[lv]
(Gars „tiem deva izrunāt” un darīja viņus spējīgus runāt citās melēs.)
Malagasy[mg]
(Nampiteny azy ireo ny Fanahy Masina ka nahatonga azy ireo ho afaka niteny tamin’ny fiteny maro samy hafa.)
Mongolian[mn]
(Сүнсээр “дамжуулан өгөгдсөнийг” ярьж мөн тэднийг харийн өөр өөр хэлээр яриулав.)
Norwegian[nb]
(Ånden “gav dem å tale” og gjorde dem i stand til å snakke andre språk.)
Dutch[nl]
(Ze konden in vreemde talen spreken ‘zoals de Geest hun gaf uit te spreken’.)
Polish[pl]
(„Zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch poddawał”).
Portuguese[pt]
(O Espírito Santo “lhes concedia que falassem” e que pudessem falar em outros idiomas.)
Romanian[ro]
(Duhul Sfânt le-a dat puterea „să vorbească în alte limbi”)
Russian[ru]
(Святой Дух «давал им провещевать», и благодаря Ему они могли говорить на других языках.)
Samoan[sm]
Ua “faagaganaina i latou” e le Agaga ma sa mafai ai e i latou ona tautatala i isi gagana.)
Swedish[sv]
(Anden ”ingav dem att tala” och gjorde det möjligt för dem att tala andra språk.)
Tagalog[tl]
Sila ay nakapagsalita ng iba’t ibang wika “ayon sa ipinagkaloob [ng Espiritu] na kanilang salitain.”)
Tongan[to]
(Naʻe “fakaleaʻi ʻa kinautolu” ʻe he Laumālié pea naʻe lava ai ke nau lea ʻaki ʻa e ngaahi lea kehekehe.)