Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De paagaeldende virksomheder kunne foretage dette fradrag i den indkomstskat, der paahvilede dem som fysiske eller juridiske personer, i de kommunale skatter, i mervaerdiafgiften eller ved indbetalingen af de indeholdelser ved kilden, som de foretog i loen til ansatte eller i vederlag til selvstaendige erhvervsdrivende.
German[de]
Solche Unternehmen konnten eine Anrechnung auf die Einkommensteuer, die sie als natürliche oder juristische Personen zu entrichten hatten, auf die Gemeindesteuer, auf die Mehrwertsteuer oder auf Steuern, die sie im Wege des Quellenabzugs von den Einkünften von Arbeitnehmern oder Selbständigen einzubehalten und abzuführen hatten, in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις αυτές μπορούσαν να εκπίπτουν την εν λόγω πίστωση φόρου από τον φόρο εισοδήματος, τον οποίο όφειλαν ως φυσικά ή νομικά πρόσωπα, από τους δημοτικούς φόρους, από τον φόρο προστιθεμένης αξίας ή από τις καταβολές των κρατήσεων στην πηγή στις οποίες προέβαιναν επί των αποδοχών των μισθωτών ή των ελευθέρων επαγγελματιών.
English[en]
This tax credit could be deducted by such undertakings from the income tax imposed on them as natural or legal persons, from municipal tax, from value added tax, or from payments by them by way of tax of monies deducted at source from employees or self-employed persons.
Spanish[es]
Dichas empresas podían deducir este crédito fiscal del impuesto sobre la renta que soportaban en su calidad de personas físicas o jurídicas, del impuesto municipal, del Impuesto sobre el Valor Añadido o de las cantidades ingresadas en concepto de retenciones en la fuente practicadas a trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia.
Finnish[fi]
Nämä yritykset saattoivat vähentää tämän verohelpotuksen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tuloverosta, kunnallisverosta, arvonlisäverosta tai niiden suorittamista työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien ennakonpidätyksistä.
French[fr]
Les entreprises en question pouvaient déduire ce crédit de l'impôt sur le revenu qui les frappait en tant que personnes physiques ou morales, des impôts communaux, de la taxe sur la valeur ajoutée ou du versement des retenues à la source qu'elles effectuaient sur les rémunérations de travailleurs salariés ou de travailleurs indépendants.
Italian[it]
Tali imprese potevano detrarre il credito d'imposta dall'imposta sul reddito delle persone fisiche o giuridiche su loro gravante, dall'imposta comunale, dall'IVA e dalle trattenute fiscali sulle retribuzioni dei lavoratori subordinati o autonomi da loro operate alla fonte in qualità di sostituti d'imposta.
Dutch[nl]
De betrokken ondernemingen konden dit belastingkrediet aftrekken van de inkomstenbelasting voor natuurlijke of rechtspersonen, van de plaatselijke belasting over het inkomen en van de belasting over de toegevoegde waarde, alsmede bij de afdracht van de inhoudingen aan de bron op de inkomens van de werknemers en van zelfstandigen.
Portuguese[pt]
As empresas em questão podiam deduzir este crédito do imposto sobre os seus rendimentos auferidos na qualidade de pessoas singulares ou colectivas, do imposto local, do imposto sobre o valor acrescentado, ou das retenções na fonte efectuadas sobre as remunerações dos trabalhadores assalariados ou não assalariados.
Swedish[sv]
De berörda företagen kunde dra av denna skattekredit från sådan inkomstskatt som påförts dem i deras egenskap av fysiska eller juridiska personer, från lokal inkomstskatt och mervärdesskatt samt vid betalning av källskatt i fråga om inkomster för anställda och självständigt yrkesverksamma.