Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентирането на производството и производствените стандарти следва да бъдат хармонизирани, за да се създадат равнопоставени условия за световната търговия.
Czech[cs]
Výrobní předpisy a normy by se měly harmonizovat proto, aby se ve světovém obchodu zajistily rovné podmínky.
Danish[da]
Produktionsbestemmelser og standarder bør harmoniseres for at sikre lige markedsvilkår i verdenshandlen.
German[de]
Die Produktionsbestimmungen und standards müssten harmonisiert werden, um im Welthandel gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen.
Greek[el]
Πρέπει να εναρμονιστούν οι όροι και τα πρότυπα παραγωγής προκειμένου να διαμορφωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στο παγκόσμιο εμπόριο.
English[en]
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Spanish[es]
Se deberían armonizar las disposiciones de producción y las normas para establecer condiciones equitativas en el comercio mundial.
Estonian[et]
Maailmakaubanduses võrdse mänguruumi saavutamiseks tuleks ühtlustada tootmiseeskirju ja -standardeid.
Finnish[fi]
Tuotantosäädökset ja normit tulisi saada yhtenäiseksi, jotta maailmankauppa voisi toimia tasavertaisesti.
French[fr]
Les conditions de production et les normes devraient être harmonisées afin d'instaurer des règles de jeu équitables pour le commerce mondial.
Hungarian[hu]
Egységesíteni kellene a termelési szabályozást és normákat, hogy az agrárkereskedelemben mindenki egyenlő esélyekkel vehessen részt.
Italian[it]
Allo scopo di creare condizioni di concorrenza uniformi per gli scambi mondiali bisognerebbe armonizzare le regole e le norme di produzione.
Lithuanian[lt]
Gamybos reglamentavimas ir standartai turėtų būti suderinti, kad būtų sudarytos vienodos sąlygos prekybai pasauliniu mastu.
Latvian[lv]
Lai pasaules tirdzniecībā radītu vienlīdzīgus sākotnējos nosacījumus, ražošanas noteikumi un standarti būtu jāsaskaņo.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet u l-istandards tal-produzzjoni għandhom jiġu armonizzati sabiex tinħoloq sitwazzjoni bbilanċjata għall-kummerċ dinji.
Dutch[nl]
De productievoorwaarden en -normen zouden geharmoniseerd moeten worden om overal in de wereld een eerlijke concurrentie te garanderen.
Polish[pl]
Przepisy i normy dotyczące produkcji powinny zostać zharmonizowane w celu zapewnienia wszystkim jednakowych reguł gry w handlu światowym.
Portuguese[pt]
As regras e normas de produção devem ser harmonizadas, a fim de criar condições equitativas no comércio mundial.
Romanian[ro]
Normele și standardele de producție ar trebui armonizate, pentru a se asigura condiții egale în cadrul schimburilor economice mondiale.
Slovak[sk]
Výrobné predpisy a normy by sa mali harmonizovať, aby sa v svetovom obchode vytvorili rovnaké podmienky pre všetkých.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo uskladiti proizvodno ureditev in standarde, da bi ustvarili enake konkurenčne pogoje za svetovno trgovino.
Swedish[sv]
Bestämmelserna och normerna för produktion bör samordnas för att den globala handeln ska kunna ske på lika villkor.