Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Antikythera-meganisme kon nie enig in sy soort gewees het nie.
Amharic[am]
የአንዲኪቲራው መሣሪያ በዓይነቱ ብቸኛው ሊሆን አይችልም።
Bulgarian[bg]
Механизмът от Антикитира най–вероятно не е единствен по рода си.
Cebuano[ceb]
Tingali daghang Antikythera Mechanism na ang nagama.
Czech[cs]
Antikythérský mechanismus nemohl být jediným zařízením svého druhu.
Danish[da]
Antikýthera-mekanismen kan ikke have været den eneste af sin slags.
German[de]
Der Antikythera-Mechanismus konnte nicht der einzige seiner Art sein.
Greek[el]
Ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων δεν θα μπορούσε να είναι η μοναδική συσκευή του είδους της.
English[en]
The Antikythera Mechanism could not have been the only device of its kind.
Spanish[es]
El mecanismo hallado en Antikýthēra no fue el único modelo de su clase.
Estonian[et]
Antikythera mehhanism ei saanud olla ainus omasugune seadeldis.
Finnish[fi]
Antikytheran laite ei voinut olla ainoa laatuaan.
French[fr]
Le mécanisme d’Anticythère ne peut pas avoir été le seul modèle du genre.
Hebrew[he]
לא ייתכן שמנגנון אנטיקיתרה הוא היחיד מסוגו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo pa sang ginhimo nga kaangay sang Antikythera Mechanism.
Croatian[hr]
Sigurno je postojalo još naprava sličnih mehanizmu s Antikitere.
Hungarian[hu]
Az Antikíthira-szerkezet vélhetően nem az egyetlen ilyen típusú műszer.
Indonesian[id]
Mekanisme Antikythera tidak mungkin hanya ada satu.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti Antikythera Mechanism ti kasta a kita ti instrumento.
Italian[it]
Il meccanismo di Antikythera potrebbe non essere stato l’unico nel suo genere.
Japanese[ja]
“アンティキティラの機械”のような装置は他にもあったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ანდიკითირის მექანიზმის მსგავსი სხვა მექანიზმებიც არსებობდა.
Lithuanian[lt]
Antikiteros prietaisas negalėjo būti vienintelis egzempliorius.
Latvian[lv]
Maz ticams, ka Antikitēras mehānisms būtu bijusi vienīgā šāda veida ierīce.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nisy hafa nitovy taminy ny Milin’i Antikythera.
Macedonian[mk]
Логично е да веруваме дека механизмот од Антикитера не бил единствен од ваков вид.
Norwegian[nb]
Antikythera-mekanismen kan ikke ha vært den eneste innretningen i sitt slag.
Dutch[nl]
Het Antikythera-mechanisme kan niet het enige instrument in zijn soort zijn geweest.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti ku Antikythera kunali tizipangizo tambiri topangidwa mwaluso.
Polish[pl]
Mechanizm z Andikithiry nie mógł być jedynym egzemplarzem tego rodzaju urządzenia.
Portuguese[pt]
O mecanismo de Anticítera não poderia ser o único mecanismo desse tipo.
Romanian[ro]
Mecanismul Antikythira nu poate fi un unicat.
Russian[ru]
Антикиферийский механизм не мог быть единственным в своем роде.
Sinhala[si]
ආන්ඩීකීතීරා යන්ත්රය එලෙස සාදා තිබුණු එකම යන්ත්රය විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Mechanizmus z Antikýthiry nemohol byť jediným zariadením svojho druhu.
Slovenian[sl]
Mehanizem z Antikitere ni mogel biti edina naprava te vrste.
Albanian[sq]
Mekanizmi i Antikiterës nuk mund të ketë qenë i vetmi i këtij lloji.
Serbian[sr]
Mehanizam Antikitera sigurno nije jedina naprava te vrste.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Mochine oa Antikythera e ne e se oona feela oa mofuta oo.
Swedish[sv]
Antikytheramekanismen kan inte ha varit den enda i sitt slag.
Swahili[sw]
Kulikuwa na vifaa vingine vilivyofanana na Kifaa cha Antikythera.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na vifaa vingine vilivyofanana na Kifaa cha Antikythera.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง ที่ เครื่อง กล แอนติคิทเทรา จะ มี แค่ เครื่อง เดียว.
Tagalog[tl]
Imposibleng iisa lamang ang Mekanismong Antikythera.
Tswana[tn]
Motšhini wa Antikythera o ka se ka wa bo e ne e le one fela o o neng o leng teng.
Turkish[tr]
Antikythera Mekanizması, türünün tek örneği olamaz.
Tsonga[ts]
Khalikhuleta leyi ya le Antikythera a ku nga ri yona ntsena ya muxaka wolowo.
Ukrainian[uk]
Андікітірський механізм міг бути не єдиним складним приладом того часу.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba iAntikythera Mechanism ayisiso kuphela isixhobo esilolu hlobo esasikho ngelo xesha.
Chinese[zh]
据推测,古代人应该还制造了其他跟安提基瑟拉计算机类似的仪器。
Zulu[zu]
Akunakwenzeka ukuthi kwakuyiwo wodwa uMshini Wase-Antikythera owawuyilolu hlobo.