Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pigmeë van Afrika het vermoedelik nie dieselfde herkoms as die Negrito’s (wat “klein Negers” beteken) van die Suidsee-eilande en die suidoostelike deel van Asië nie.
Amharic[am]
የአፍሪካ ፒግሚዎች አመጣጥ በኦሺንያ እና በደቡብ ምሥራቅ እስያ ክልል ከሚገኙት ኔግሪቶስ (“ትናንሽ ኔግሮዎች”) አመጣጥ የተለየ እንደሆነ ይገመታል።
Bislama[bi]
Ol Pigmi blong Afrika oli no kamaot long ol Negrito (mining “Smol Nigro”) blong ol Pasifik aelan mo saotis blong Esia.
Cebuano[ceb]
Ang mga Inano sa Aprika gihunahunang dili kadugo sa mga Negrito (nga nagkahulogang “Gagmayng mga Negro”) sa Oceania ug sa habagatan-silangang bahin sa Asia.
Czech[cs]
Měří maximálně 150 centimetrů, . . . mluví jazyky svých nejbližších sousedů“ a má se za to, že nemají společný původ s Negrity (což znamená „černoušci“), kteří žijí v Oceánii a v jihovýchodní části Asie.
Danish[da]
Det menes dog ikke at Afrikas pygmæer er af samme afstamning som de negritoer („negrito“ betyder „lille neger“) der findes i Oceanien og Sydøstasien.
German[de]
Die Pygmäen Afrikas sollen nicht den gleichen Ursprung haben wie die Negritos (was „kleine Neger“ bedeutet) in Ozeanien und im Südosten Asiens.
Ewe[ee]
Wogblɔ be afisi Afrika ƒe Ame Kpuiwo dzɔ tso to vovo na Negritowo (si gɔmee nye “Ameyibɔ Suewo”), siwo le Oceania kple Asia ƒe anyigbeɣedzeƒe gome ƒe dzɔtsoƒe.
Greek[el]
Οι Πυγμαίοι της Αφρικής πιστεύεται πως σε ό,τι αφορά την προέλευση δεν έχουν σχέση με τους Νεγρίτες (σημαίνει «Μικροί Νέγροι») της Ωκεανίας και του νοτιοανατολικού τμήματος της Ασίας.
English[en]
The Pygmies of Africa are thought to be independent in origin from the Negritos (meaning “Little Negroes”) of Oceania and the southeastern part of Asia.
French[fr]
On pense que les Pygmées d’Afrique n’ont aucun lien de parenté avec les Négritos (c’est-à-dire “ petits Nègres ”), populations de petite taille vivant en Océanie et dans le sud-est de l’Asie.
Croatian[hr]
Smatra se da afrički Pigmeji po svom porijeklu nisu vezani s Negritima (znači “mali crnci”) iz Oceanije i jugoistočnog dijela Azije.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy az afrikai pigmeusok eredete nem azonos az óceániai és a délkelet-ázsiai negritókéval (jelentése: ’kicsi négerek’).
Indonesian[id]
Orang-orang Pigmi Afrika diperkirakan tidak memiliki asal usul yang sama dengan bangsa Negrito (berarti ”Orang Negro Kecil”) di Oseania dan sebelah tenggara Asia.
Iloko[ilo]
Dagiti Pygmy iti Africa ket maipagarup a naiduma ti namunganayanda kadagiti Negrito (a kaipapananna “Babassit a Negro”) idiay Oceania ken iti makin-abagatan a daya a paset ti Asia.
Italian[it]
(Webster’s Third New International Dictionary) Si pensa che i pigmei dell’Africa abbiano origine diversa dai negritos (che significa “piccoli negri”) dell’Oceania e dell’Asia sud-orientale.
Korean[ko]
아프리카의 피그미족은 오세아니아와 동남아시아의 니그리토(“작은 흑인”이라는 의미)와는 기원이 다른 것으로 생각됩니다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരുടെ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന, ആഫ്രിക്കയിലെ പിഗ്മികളുടെ ഉത്ഭവത്തിന് ഓഷിയാനയിലും ഏഷ്യയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള നെഗ്രിറ്റോകളുടേതുമായി (“ചെറിയ നീഗ്രോകൾ” എന്നർഥം) യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Man mener at pygmeene i Afrika har en annen opprinnelse enn negritoene (som betyr «små negrer») i Oseania og den sørøstlige delen av Asia.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat de pygmeeën van Afrika en de negrito’s (wat „kleine negers” betekent) van Oceanië en Zuidoost-Azië geen gemeenschappelijke oorsprong hebben.
Polish[pl]
Afrykańscy Pigmeje prawdopodobnie nie są spokrewnieni z Negrytami (nazwa ta znaczy „mali Murzyni”), zamieszkującymi Oceanię i południowo-wschodnią Azję.
Portuguese[pt]
Aparentemente, os pigmeus da África têm origem diferente dos negritos da Oceania e do Sudeste Asiático.
Romanian[ro]
Se crede că pigmeii din Africa nu au aceeaşi origine cu populaţia negrito (care înseamnă „negri mici“) din Oceania şi sud-estul Asiei.
Slovak[sk]
O afrických Pygmejoch sa predpokladá, že nie sú príbuznými Negritov (čo znamená „malí černosi“) žijúcich v Oceánii a v juhovýchodnej časti Ázie.
Slovenian[sl]
Menijo, da afriški Pigmejci po izvoru niso povezani z Negriti (s pomenom »majhni črnci«), ki živijo v Oceaniji in jugovzhodnem delu Azije.
Serbian[sr]
Smatra se da su Pigmeji iz Afrike drugačijeg porekla od Negritosa (što znači „mali crnci“) iz Okeanije i jugoistočnog dela Azije“.
Swedish[sv]
Man tror att de afrikanska pygméerna inte har samma ursprung som negriterna (som betyder ”liten neger”), vilka finns i Oceanien och sydöstra Asien.
Swahili[sw]
Mbilikimo wa Afrika wanadhaniwa kuwa hawana asili moja na Wanegrito (limaanishalo “Wanegro Wadogo”) wa visiwa vya Bahari ya Pasifiki na sehemu ya kusini-mashariki mwa Asia.”
Tagalog[tl]
Ipinalalagay na ang mga Pigmeo ng Aprika ay may sariling pinagmulan na hiwalay sa mga Negrito (nangangahulugang “Maliliit na Negro”) ng Oceania at timog-silangang bahagi ng Asia.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ Nkwatia a wɔwɔ Afrika no yɛ soronko wɔ Negritos (a ɛkyerɛ “Abibifo Nketewa”) a wɔwɔ Oceania ne Asia kesee fam apuei no ho.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e i te omuaraa, mea taa ê te mau Pygmée no Afirika i te mau Negritos (oia hoi “mau Ereere Nainai”) no Oteania e no te pae apatoa hitia o te râ no Asia.
Ukrainian[uk]
Говорять мовами народів, які їх оточують». Вважається, що африканські пігмеї не походять від негритосів Океанії та Південно-Східної Азії.
Yoruba[yo]
A lérò pé àwọn Kúrékùré ilẹ̀ Áfíríkà kò bá àwọn Negrito (tí ó túmọ̀ sí “Àwọn Adúláwọ̀ Kéékèèké”) ti àgbègbè Oceania àti ìhà ìlà oòrùn gúúsù ilẹ̀ Éṣíà tan.
Chinese[zh]
非洲俾格米人被认为跟大洋洲和亚洲东南部的尼格利陀人(意即“矮小黑人”)有不同起源。
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi abaThwa base-Afrika abanawo umsuka ofanayo namaNegrito (okusho “Ama-Negro Amafushane”) atholakala e-Oceania nasengxenyeni eseningizimu-mpumalanga ye-Asia.