Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter to års forhandlinger med ansøgerlandene i Luxembourg-gruppen (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Estland og Cypern) og påbegyndelsen af forhandlingerne med Helsinki-gruppen (Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta) den 28. marts i år, har EP netop vedtaget en ny beslutning (R5-0417/2000(1) af 4. oktober 2000) om udvidelse af EU, som indeholder EP's krav vedrørende tiltrædelsesproceduren og de forhandlinger, der finder sted i forbindelse hermed.
German[de]
Nach zweijährigen Verhandlungen mit den Bewerberländern der Luxemburg-Gruppe (Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowenien, Estland und Zypern) und dem Beginn der Verhandlungen mit der Helsinki-Gruppe (Rumänien, Slowakei, Lettland, Litauen, Bulgarien und Malta) am 28. März 2000 hat das Europäische Parlament vor kurzem erneut eine Entschließung (R5-0417/2000(1) vom 4.10.2000) zur Erweiterung der Europäischen Union angenommen, in der die Forderungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf das Beitrittsverfahren und die im Rahmen dieses Verfahrens stattfindenden Verhandlungen enthalten sind.
Greek[el]
Μετά από δύο έτη διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Ομάδας του Λουξεμβούργου (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβενία, Εσθονία και Κύπρο) και από την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Ομάδα του Ελσίνκι (Ρουμανία, Σλοβακία, Λετονία, Λιθουανία, Βουλγαρία και Μάλτα), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 28 Μαρτίου ε.έ., ενέκρινε νέο ψήφισμα (R5-0417/2000(1) της 4.10.00) σχετικά με την διεύρυνση της ΕΕ που περιλαμβάνει τα αιτήματα του ΕΚ όσον αφορά τη διαδικασία ένταξης και τις διαπραγματεύσεις οι οποίες λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
After two years of negotiations with the applicant countries in the Luxembourg Group (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus) and the start of negotiations with the Helsinki Group (Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta) on 28 March this year, the European Parliament has adopted a new resolution (R5-0417/2000(1) of 4 October 2000) on the enlargement of the European Union, setting out the EP's requests with regard to the accession procedure and the negotiations being held on the subject.
Spanish[es]
Tras dos años de negociaciones con los países candidatos del Grupo de Luxemburgo (Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovenia, Estonia y Chipre) y el comienzo de las negociaciones con el Grupo de Helsinki (Rumanía, Eslovaquia, Letonia, Lituania, Bulgaria y Malta), el pasado 28 de Marzo, el PE acaba de adoptar una nueva Resolución (R5-0417/2000(1) de 4.10.2000) sobre la Ampliación de la UE que contiene las demandas del PE en lo que respecta al procedimiento de adhesión y las negociaciones que están teniendo lugar en el marco del mismo.
Finnish[fi]
Kun oli neuvoteltu kaksi vuotta Luxemburgin ryhmään kuuluvien ehdokasvaltioiden (Puola, Unkari, Tšekin tasavalta, Slovenia, Viro ja Kypros) kanssa ja kun oli käynnistetty neuvottelut Helsingin ryhmään kuuluvien maiden (Romania, Slovakia, Latvia, Liettua, Bulgaria ja Malta) kanssa, Euroopan parlamentti antoi 28. maaliskuuta 2000 uuden päätöslauselman (R5-0417/2000(1), 4.10.2000) Euroopan unionin laajentumisesta, joka sisältää Euroopan parlamentin vaatimukset liittymismenettelystä ja liittymisen yhteydessä käytävistä neuvotteluista.
French[fr]
Après deux ans de négociations avec les pays candidats du Groupe de Luxembourg (Pologne, Hongrie, République tchèque, Slovénie, Estonie et Chypre) et le lancement des négociations avec le Groupe d'Helsinki (Roumanie, Slovaquie, Lettonie, Lituanie, Bulgarie et Malte), le 28 mars dernier, le Parlement européen vient d'adopter une nouvelle résolution (R5-0417/2000(1) du 4.10.00) sur l'élargissement de l'Union européenne qui contient les demandes du PE en ce qui concerne le processus d'adhésion et les négociations qui en découlent.
Italian[it]
Dopo due anni di negoziati con i paesi candidati del Gruppo di Lussemburgo (Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovenia, Estonia e Cipro) e l'avvio dei negoziati con il Gruppo di Helsinki (Romania, Slovacchia, Lettonia, Lituania, Bulgaria e Malta), lo scorso 28 marzo il Parlamento europeo ha approvato una nuova risoluzione (R5-0417/2000(1) del 4.10.2000) sull'ampliamento dell'Unione europea, che contiene le richieste del Parlamento europeo per quanto riguarda il processo di adesione e i relativi negoziati.
Dutch[nl]
Nadat er twee jaar is onderhandeld met de kandidaat-landen van de Luxemburg-groep (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slovenië, Estland en Cyprus) en nadat de onderhandelingen met de Helsinki-groep (Roemenië, Slowakije, Letland, Litouwen, Bulgarije en Malta) op 28 maart 2000 zijn begonnen, heeft het EP een nieuwe resolutie aangenomen (R5-0417/2000(1) van 4.10.2000) over de uitbreiding van de Unie waarin het EP eisen heeft geformuleerd ten aanzien van de toetredingsprocedure en de onderhandelingen die in dit kader worden gevoerd.
Portuguese[pt]
Após dois anos de negociações com os países candidatos do Grupo do Luxemburgo (Polónia, Hungria, República Checa, Eslovénia, Estónia e Chipre) e o início das negociações com o Grupo de Helsínquia (Roménia, Eslováquia, Letónia, Lituânia, Bulgária e Malta) em 28 de Março passado, o PE acaba de adoptar uma nova resolução (R5-0417/2000(1) de 4.10.00) sobre o alargamento da UE que contém os pedidos do PE respeitantes ao processo de adesão e às negociações inerentes.