Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Музеят на цивилизациите от Европа и Средиземноморието (MuCEM), който беше открит през юни 2013 г., както и други нови културни места ще продължат да привличат посетители и да поддържат динамиката на града и след 2013 г.
Czech[cs]
Například Muzeum evropských a středozemních civilizací (MuCEM), které bylo otevřeno v červnu 2013, a řada dalších nových kulturních zařízení lákají návštěvníky a živí kulturní ruch města i po roce 2013.
Danish[da]
Særligt vil Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) — der åbnede i juni 2013 — ligesom andre nye fora fortsat tiltrække besøgende og vedligeholde byens dynamik, også ud over 2013.
German[de]
So werden das im Juni 2013 eröffnete Museum der Kulturen Europas und des Mittelmeerraums (MuCEM) wie auch andere neue Orte weiterhin Besucher anziehen und die Dynamik der Stadt auch über 2013 hinaus erhalten.
Greek[el]
Ειδικότερα, το Μουσείο των Πολιτισμών της Ευρώπης και της Μεσογείου (MuCEM) — το οποίο εγκαινιάστηκε τον Ιουνίου 2013 — καθώς και άλλοι νέοι χώροι θα συνεχίσουν να προσελκύουν επισκέπτες και να συντηρούν τη ζωντάνια της πόλης μετά το 2013.
English[en]
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Spanish[es]
En particular, el Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (MuCEM), que se inauguró en junio de 2013, así como otros nuevos lugares, seguirán atrayendo a visitantes y mantendrán el dinamismo de la ciudad más allá de 2013.
Estonian[et]
Näiteks Marseille ajaloomuuseum (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – MuCEM), mis avati 2013. aasta juunis, ning teised uued kultuuriasutused ootavad külastajaid ja kujundavad linna kultuurielu ka pärast 2013. aastat.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Euroopan ja Välimeren alueen sivilisaatioiden museo (MuCEM) – joka avattiin kesäkuussa 2013 – sekä muut uudet kohteet houkuttelevat kävijöitä ja pitävät yllä kaupungin elinvoimaisuutta myös vuoden 2013 jälkeen.
French[fr]
Plus particulièrement, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM), qui a ouvert ses portes en juin 2013, et d'autres nouveaux lieux de culture continueront à attirer des visiteurs et à maintenir le dynamisme de la ville au-delà de 2013.
Croatian[hr]
Tako će Muzej europskih i sredozemnih civilizacija (MuCEM), otvoren u lipnju 2013., zajedno s drugim novim mjestima privlačiti posjetitelje i ispunjavati grad živošću i nakon 2013.
Hungarian[hu]
Hogy konkrét példát említsünk: a 2013 júniusában megnyitott Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Az európai és mediterrán civilizációk múzeuma, MuCEM), továbbá más új kulturális létesítmények 2013 után is látogatókat csalogatnak a városba, és továbbra is hozzájárulnak Marseille pezsgő kulturális életéhez.
Italian[it]
Più in particolare il Museo delle Civiltà d'Europa e del Mediterraneo (MuCEM), inaugurato nel giugno 2013, nonché altre strutture continueranno a richiamare visitatori e a mantenere culturalmente vivace la città dopo il 2013.
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiau, 2013 m. birželio mėn. atidarytas Europos ir Viduržemio jūros regiono civilizacijų muziejus (MuCEM) ir kitos naujos renginių vietos ir toliau padės pritraukti lankytojų bei išlaikyti miesto gyvybingumą ir po 2013 m.
Latvian[lv]
Jo īpaši Eiropas un Vidusjūras civilizāciju muzejs (MuCEM), kas tika atklāts 2013. gada jūnijā, kā arī citas jaunas pasākumu norises vietas turpinās piesaistīt apmeklētājus un sekmēs pilsētas attīstību pēc 2013. gada.
Maltese[mt]
B’mod aktar partikolari, il-Mużew taċ-Ċiviltajiet mill-Ewropa u l-Mediterran (MuCEM) — li nfetaħ f’Ġunju 2013 – kif ukoll il-postijiet ġodda l-oħra, se jkomplu jattiraw il-viżitaturi u jżommu l-belt ħajja wara l-2013.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder blijven het Museum voor Europese en Mediterrane beschavingen (MuCEM), dat in juni 2013 werd geopend, en andere locaties bezoekers aantrekken en handhaven zij de vitaliteit van de stad ook na 2013.
Polish[pl]
W szczególności Muzeum Cywilizacji z Europy i regionu Morza Śródziemnego (MuCEM) – które otwarto w czerwcu 2013 r. – jak również inne nowe obiekty będą nadal przyciągać odwiedzających i utrzymywać dynamikę miasta po roku 2013.
Portuguese[pt]
Mais particularmente, o Museu das Civilizações da Europa e do Mediterrâneo (MuCEM) — que foi inaugurado em junho de 2013 — bem como outros espaços culturais novos continuarão a atrair visitantes e a manter a vitalidade da cidade para além de 2013.
Romanian[ro]
Mai precis, Muzeul Civilizațiilor Europei și Mediteranei (MuCEM) – care a fost deschis în iunie 2013 – precum și alte locuri noi vor continua să atragă vizitatori și să mențină dinamismul orașului după 2013.
Slovak[sk]
Konkrétne bude Múzeum civilizácií Európy a Stredozemia (Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée – MuCEM), ktoré bolo otvorené v júni 2013, ako aj ďalšie nové zariadenia, naďalej lákať návštevníkov a zachová vitalitu mesta aj po roku 2013.
Slovenian[sl]
Zlasti Muzej evropskih in sredozemskih civilizacij (MuCEM), ki se je odprl junija 2013, in druga nova prizorišča bodo še naprej privabljali obiskovalce in ohranjali kulturni utrip mesta po letu 2013.
Swedish[sv]
I synnerhet kommer museet för Europa- och Medelhavscivilisationer (MuCEM) – som invigdes i juni 2013 – samt andra nya platser att fortsätta att dra till sig besökare och bibehålla det aktiva kulturlivet i staden efter 2013.