Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ላይ ምንም ምክር መስጠት አያስፈልግም፤ ነገር ግን የዘወትር ልማድ ከሆነ ይኸውም ተማሪው ደጋግሞ ፊደላትን የሚውጥ ከሆነና ንግግሩን ለመከታተል የሚያስቸግር፤ ከዚህም አልፎ የንግግሩን ውበት የሚያጠፋበት ከሆነ ፊደላትን አስተካክሎ በመናገር ረገድ ርዳታ እንዲደረግለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى اعطاء النصيحة في ذلك، ولكن اذا كان ذلك عادة دائمة، اذا اتصف التلميذ بالتلفظ غير الواضح دائما بكلماته وصار من الصعب فهم كلامه او انتقص ذلك من قدر الرسالة، من المستحسن آنذاك منحه بعض المساعدة في ما يتعلق بوضوح النطق.
Bemba[bem]
Takuli ukufunda ukulekabila ukupeelwa pali ici, lelo nga ca kuti caba cibelesho ca lyonse, nga ca kuti umusambi mu kutwalilila alaminina amashiwi mu kati kabili cilaba icaafya ukumfwikisha imilandile yakwe nelyo ilapumbula ukufuma ku bukombe, lyene kuti cabe calinga ukumupeelo kwafwilisha kumo pa kulumbwisha.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се дават съвети относно това, но ако то се прави редовно, ако участникът постоянно завалва думите си и става трудно да бъде разбран или това отвлича вниманието от посланието, тогава ще бъде разумно да му се помогне относно ясното произношение.
Czech[cs]
K tomu není nutné udílet rady, ale je-li to pravidelný zvyk a studující stále polyká slova, a jeho řeči je těžko rozumět nebo je pozornost posluchačů odváděna od poselství, pak bude nutné poskytnout mu pomoc, aby se naučil správně artikulovat.
Danish[da]
I et sådant tilfælde behøver man ikke at give vejledning; men hvis eleven hele tiden har en dårlig udtale og det er svært at forstå hvad han siger, eller hvis hans fremholdelse af budskabet lider under det, så er det tilrådeligt at hjælpe ham med hensyn til artikulationen.
German[de]
Darüber braucht kein Rat erteilt zu werden, aber wenn es eine Angewohnheit ist, nämlich wenn ein Studierender die Wörter ständig verschleift und es schwierig wird, seine Rede zu verstehen, oder die Botschaft dadurch beeinträchtigt wird, dann wäre es ratsam, ihm hinsichtlich einer deutlichen Aussprache Hilfe zu leisten.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να δοθεί συμβουλή γι’ αυτό· αν όμως κάτι τέτοιο είναι μόνιμη συνήθεια, αν ένας σπουδαστής συνεχώς «μασάει» τις λέξεις και γίνεται δύσκολο να καταλάβει κανείς τι λέει ή αν η συνήθεια αυτή μειώνει το άγγελμα, τότε θα ήταν καλό να του δοθεί βοήθεια στον τομέα της άρθρωσης.
English[en]
No counsel needs to be given on this, but if it is a regular practice, if a student constantly slurs his words and it becomes difficult to understand his speech or detracts from the message, then it would be advisable to give him some assistance on articulation.
Spanish[es]
No hay que dar consejo en este caso, pero si es costumbre regular, si un estudiante continuamente emborrona sus palabras y se hace difícil entender su habla o esto detrae del mensaje, entonces sería aconsejable que se suministrara alguna ayuda en cuanto a articulación.
Persian[fa]
در این مورد نیازی به تذکر نیست، امّا چنانچه این به شکل یک عادت در آمده است، یعنی شاگرد همیشه کلمات را به صورت جویده جویده تلفظ کند به طوری که فهم گفتار او مشکل باشد و یا این امر از ارزش پیام گفتار بکاهد، در این صورت اقدام صحیح این است که در مورد نحوهٔ تلفظ شمرده و واضح به او کمک شود.
Finnish[fi]
Tästä ei tarvitse antaa neuvoja, mutta jos se on säännöllinen tapa, jos oppilas esittää alituisesti sanoja epäselvästi ja hänen puhettaan on vaikea ymmärtää, tai jos se vetää huomion pois sanomasta, niin silloin on viisasta antaa hänelle apua täsmällisen ääntämisen suhteen.
Hindi[hi]
इस बारे में कोई सलाह देने की ज़रूरत नहीं, परन्तु यदि यह एक आदत है, यदि विद्यार्थी हमेशा शब्दों का अस्पष्ट उच्चारण करता है और उसकी बातचीत को समझना मुश्किल हो जाता है या संदेश से विकर्षित करता है तो स्पष्ट उच्चारण पर उसे कुछ मदद देना अच्छा होगा।
Croatian[hr]
U vezi s time ne treba davati savjet, ali ako je to redovita navika, ako učenik neprestano guta riječi pa razumijevanje njegova govora postane otežano ili ako odvlači pažnju od poruke, tada je preporučljivo dati mu neke prijedloge po pitanju artikulacije.
Hungarian[hu]
Ehhez nem szükséges tanácsot adni, de ha a tanulónak megrögzött szokása az, hogy állandóan lenyeli a szavakat, és így a beszédét nehéz megérteni vagy ezzel eltereli a hallgatók figyelmét az üzenetről, úgy szükséges segítséget nyújtani neki a helyes kiejtés elsajátításához.
Indonesian[id]
Nasihat tidak perlu diberikan untuk ini, tetapi jika ini suatu kebiasaan, jika siswa terus-menerus menelan kata-kata sehingga tutur katanya menjadi sulit dimengerti atau mengalihkan perhatian dari beritanya, maka baik untuk membantunya dalam artikulasi (cara mengucapkan kata-kata dengan jelas).
Italian[it]
Non si deve dare su ciò alcun consiglio, ma se è un’abitudine, se uno studente pronuncia di continuo le parole in modo indistinto ed è difficile capire il suo discorso o distoglie dal messaggio, allora sarebbe consigliabile dargli un po’ di aiuto nell’articolazione.
Japanese[ja]
そのような場合,この点に関して助言を与える必要はありませんが,しかし,それがいつものくせであって,研究生は絶えず不明瞭に早口で発音し,話が理解しにくかったり,その音信の価値が減少したりするのであれば,明確な発音の仕方に関して,研究生になんらかの援助を与えるのが望ましいでしょう。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში არავითარი რჩევა არ არის საჭირო, მაგრამ, თუ ეს ხშირად მეორდება და მოწაფე გამუდმებით ყლაპავს სიტყვებს, რის გამოც მისი საუბარი ძნელი გასაგებია ან მცირდება ინფორმაციის მნიშვნელოვნება, მიზანშეწონილი იქნებოდა გარკვევით გამოთქმის საკითხში გარკვეული დახმარების აღმოჩენა.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny manome torohevitra momba izany raha tsy hoe manjary fanao angaha izany hany ka sarotra ny manaraka ilay mpianatra ary mampihena ny herin’ilay hafatra izany. Tsy maintsy toroana hevitra àry izy ny amin’ny fomba fanonona.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ചു ഗുണദോഷം കൊടുക്കേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ അത് ഒരു നിരന്തര ശീലമാണെങ്കിൽ, ഒരു വിദ്യാർഥി നിരന്തരം വാക്കുകൾ കൂട്ടിക്കുഴക്കുകയും അയാളുടെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അതു സന്ദേശത്തിന്റെ വിലയിടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അയാൾക്കു സ്ഫുടതസംബന്ധിച്ചു കുറെ സഹായം കൊടുക്കുന്നതു ബുദ്ധിപൂർവകമാണ്.
Marathi[mr]
याबद्दल सल्ला दिला जाणार नाही, पण ही नेहमीची सवय आहे आणि विद्यार्थी सारखाच शब्दांना एकत्र जोडून त्याचा उच्चार करीत आहे व त्यामुळे त्याचे भाषण एकतर कळेनासे होते किंवा संदेशापासून लक्ष दूर जात आहे तर, त्याला शब्दोच्चाराबद्दल साहाय्य दिले जावे.
Norwegian[nb]
Vanligvis er det ikke nødvendig å kritisere dette, men hvis det er blitt en uvane, hvis eleven til stadighet sløyfer stavelser i ordene og det leder oppmerksomheten bort fra budskapet, vil det være på sin plass å gi ham veiledning angående artikulasjon.
Dutch[nl]
Hierover hoeft geen raad te worden gegeven, maar als het geregeld voorkomt dat een leerling zijn woorden in elkaar laat vloeien en het moeilijk wordt zijn lezing te verstaan of hierdoor afbreuk wordt gedaan aan de boodschap, zou het raadzaam zijn hem wat met zijn articulatie te helpen.
Polish[pl]
W tej sprawie nie potrzeba udzielać żadnej rady; gdyby jednak weszło to w zwyczaj, gdyby studiujący stale zlewał ze sobą słowa i trudno by go było zrozumieć lub odbijałoby się to ujemnie na jego przemówieniu, wówczas należałoby mu jakoś pomóc, żeby mówił wyraźniej.
Portuguese[pt]
Não é preciso dar conselho sobre isso, mas se for um hábito regular, se o estudante constantemente emendar as palavras e se tornar difícil compreender o que ele diz, ou se desviar a atenção da mensagem, então seria aconselhável dar-lhe alguma ajuda na articulação.
Romanian[ro]
Este inutil să se dea sfaturi în privinţa aceasta. Dar dacă ea devine o practică pînă acolo încît vorbirea cursantului este greu de urmărit şi astfel este deviată atenţia de la mesaj, este recomandabil ca el să fie sfătuit cu privire la modul de articulare.
Russian[ru]
По этому поводу не нужно давать совет, но если это является привычкой, если учащийся постоянно проглатывает слова и его речь становится трудно понять или если это отвлекает от вести, целесообразно помочь ему научиться произносить слова членораздельно.
Slovak[sk]
K tomu netreba dávať radu, ale ak je to pravidelný zvyk a študujúci stále hltá slová a jeho reči ťažko rozumieť alebo je pozornosť poslucháčov odvádzaná od posolstva, bude nutné poskytnúť mu pomoc, aby sa naučil správne artikulovať.
Shona[sn]
Hapana zano rinopiwa pana ikoku, asi kana uri muitiro wenguva dzose, kana mudzidzi achidhonza nguva dzose mashoko ake uye kuchiva kwakaoma kunzwisisa kutaura kwake kana kuti kucherechedza shoko, ipapo kungava kune mufungo mukupa betsero yakati pakutaura zvakanaka.
Albanian[sq]
Për këtë nuk duhet dhënë këshillë, por nëse është një praktikë e zakonshme, nëse një student i ha vazhdimisht fjalët dhe të kuptosh fjalimin e tij bëhet diçka e vështirë apo heq vëmendjen nga mesazhi, do të ishte e këshillueshme që atij t’i jepej njëfarë ndihme në lidhje me nyjëtimin.
Swedish[sv]
Man behöver inte ge råd angående detta, men om det är en regelbundet återkommande företeelse att en övningstalare ständigt sväljer ord och det blir svårt att förstå hans tal eller åhörarnas uppmärksamhet leds bort från budskapet, då är det tillbörligt att ge honom en del hjälp i fråga om artikulationen.
Tamil[ta]
இதன்பேரில் ஆலோசனை கொடுக்கப்பட தேவையில்லை, ஆனால் இது வழக்கமான ஒரு பழக்கமாக இருந்தால், வார்த்தைகளை மாணக்கர் அடிக்கடி தெளிவில்லாமல் உச்சரித்து, அவருடையப் பேச்சைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தால், அல்லது செய்தியிலிருந்து கவனத்தைத் திருப்புவதாக இருந்தால் அப்பொழுது தெளிவான பேச்சின் பேரில் ஏதாவது உதவியளிப்பது உகந்ததாய் இருக்கும்.
Turkish[tr]
Eğer sık sık tekrarlanmıyorsa bunun hakkında nasihat vermeye gerek yoktur, ama eğer bu, bir konuşmacının alışkanlığı ise, heceleri tane tane söylemeyip yutuyorsa ve sözleri zorlukla anlaşılıp mesajı olumsuz olarak etkiliyorsa, ona sözcüklerin net söylenişi konusunda nasihat vermek iyi olur.
Vietnamese[vi]
Không cần thiết phải cho lời khuyên bảo về vấn đề này, nhưng nếu học viên có thói quen “nuốt” các chữ đến đỗi người nghe khó theo dõi được hoặc khó chú ý đến thông điệp, thì học viên có lẽ cần được giúp đỡ để tập phát âm cho rõ ràng.