Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما كان قضاء الله عز وجل فقد سلّمتُ بحُكمِهِ.
Bulgarian[bg]
Каквито и планове да има за мен висшата сила, аз ги приемам със спокойствие.
Czech[cs]
Ať už tomu vládne jakákoli vyšší síla, určitě má plán, a já jsem s tím opravdu smířená.
Greek[el]
Αν όποια ανώτερη δύναμη που κινεί τα νήματα έχει κάποιο σχέδιο, έχω συμβιβαστεί με την ιδέα.
English[en]
Whatever higher power's pushing the buttons has a plan, and I'm really at peace with that.
Spanish[es]
Quien quiera que sea el poder superior que presiona los botones, tiene un plan y estoy realmente en paz con eso.
Hebrew[he]
של כוח עליון מה דוחף את הכפתורים יש תוכנית, ואני באמת שלם עם זה.
Croatian[hr]
Bez obzira viša sila a pritom gumbe ima plan, i stvarno sam u miru sa tim.
Hungarian[hu]
Akármilyen felső hatalom nyomkodja a gombokat, van egy terve, és én megbékéltem vele.
Italian[it]
Qualunque sia l'entita'superiore, essa ha un piano, e sono in pace con questo.
Dutch[nl]
Wat de hogere machten voor mij ook in planning hebben, ik heb er echt vrede mee.
Polish[pl]
Jakikolwiek siła wyższa ma dla mnie plan, zgadzam się z nim.
Portuguese[pt]
Não importam os planos dos poderes superiores, estou realmente em paz com isso.
Romanian[ro]
Poate că cine e la butoane are un alt plan şi m-am împăcat cu asta.
Russian[ru]
Если у того, который наверху, есть план относительно меня, я смирюсь с любым.
Slovak[sk]
Akékoľvek vyššie sily majú plán so stláčaním tlačidiel, a ja som s tým naozaj zmierená.