Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на окончателния характер на това събитие, вече не се считаше за уместно Dupont SA да се разглежда като част от промишлеността на Общността.
Czech[cs]
Z toho důvodu, a aby se odstranil údajný rozpor mezi oběma řízeními, by měla být uvedená úprava provedena.
Danish[da]
Da der var tale om en endelig beslutning, blev det ikke længere anset for passende at betragte Dupont SA som en del af erhvervsgrenen i Fællesskabet.
German[de]
Da die Produktion endgültig eingestellt wurde, wurde es nicht länger als angemessen angesehen, Dupont SA als Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu behandeln.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του οριστικού χαρακτήρα της απόφασης αυτής, κρίθηκε ότι δεν είναι πλέον σκόπιμο να θεωρείται η Dupont SA ως μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
In view of the definitive nature of this event, it was no longer considered appropriate to treat Dupont SA as being part of the Community industry.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el carácter definitivo de este hecho se consideró apropiado dejar de considerar a Dupont SA parte de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Olukorra lõplikkust arvesse võttes ei peetud enam kohaseks käsitleda äriühingut Dupont SA ühenduse tootmisharu osa.
Finnish[fi]
Koska tämä tapahtuma oli luonteeltaan lopullinen, ei enää katsottu asianmukaiseksi pitää Dupont SA:ta yhteisön tuotannonalaan kuuluvana.
French[fr]
Compte tenu du caractère définitif de cette décision, il n'a plus été jugé approprié de traiter Dupont SA comme appartenant à l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Mivel a gyártást végleg megszüntették, a továbbiakban nem volt indokolt a Dupont SA-t a közösségi iparhoz tartozó vállalatként kezelni.
Italian[it]
Dato che tale cessazione dell'attività è definitiva, non si è ritenuto opportuno seguitare a considerare la società Dupont SA come facente parte dell'industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad gamyba buvo galutinai nutraukta, buvo laikoma tikslinga nebepriskirti Dupont SA prie Bendrijos pramonės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šī notikuma galīgo dabu, vairāk neuzskatīja par piemērotu attiekties pret Dupont SA kā pret daļu no Kopienas ražošanas nozari.
Maltese[mt]
Minħabba n-natura definittiva ta' dan l-avveniment, ma baqax jitqies xieraq li Dupont SA jiġi trattat bħala parti mill-industrija tal-Kommunità.
Dutch[nl]
Gezien de definitieve aard van deze productiestop werd het niet langer passend geacht Dupont SA als onderdeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap te beschouwen.
Polish[pl]
W świetle ostateczności tej decyzji przestano uważać za właściwe traktowanie Dupont SA jako części przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Dada a natureza definitiva deste facto, considerou-se adequado deixar de incluir a Dupont SA na indústria comunitária.
Romanian[ro]
Luând în considerare caracterul definitiv al acestei decizii, nu s-a mai considerat oportun ca Dupont SA să fie tratată ca aparținând industriei comunitare.
Slovak[sk]
So zreteľom na konečnú podstatu tejto udalosti sa už viac nepovažovalo za vhodné, aby sa s Dupont SA zaobchádzalo ako so súčasťou priemyselného odvetvia spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ker se je proizvodnja dokončno prenehala, se ni več štelo za primerno, da se Dupont SA obravnava kot podjetje industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
Med beaktande av att nedläggningen var definitiv ansågs det inte längre lämpligt att anse att Dupont SA ingår i gemenskapsindustrin.