Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус обяснява: „(посяното) на добра земя са тия, които, като чуят словото, държат го в искрено и добро сърце, и дават плод с търпение“ (Лука 8:15).
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipasabut nga “niadtong diha sa maayong yuta, kini mao kadto sila nga sa ilang pagkadungog sa pulong mosagup niini diha sa maminatud-on ug maayong kasingkasing, ug magapamunga uban sa pailub” (Lucas 8:15).
Czech[cs]
Ježíš vysvětlil, že dobrou půdou „ti jsou, kteříž v srdci ctném a dobrém, slyšíce slovo, zachovávají, a užitek přinášejí v trpělivosti“. (Lukáš 8:15.)
Danish[da]
Jesus forklarede, at »den gode jord, det er dem, der hører ordet og bevarer det i et smukt og godt hjerte, er udholdende og bærer frugt« (Luk 8:15).
German[de]
Jesus erklärte: „Auf guten Boden ist der Samen bei denen gefallen, die das Wort mit gutem und aufrichtigem Herzen hören, daran festhalten und durch ihre Ausdauer Frucht bringen.“ (Lukas 8:15.)
English[en]
Jesus explained that “the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience” (Luke 8:15).
Spanish[es]
Jesús explicó que la “buena tierra son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y dan fruto con paciencia” (Lucas 8:15).
Finnish[fi]
Jeesus selitti, että ”hyvään maahan pudonnut siemen tarkoittaa niitä, jotka sanan kuultuaan pysyvät siinä puhtain ja ehein sydämin ja kestävinä tuottavat satoa” (Luuk. 8:15).
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu ni “o koya ena vanua vinaka, sa vakai ira era sa yalodina ka vinaka, a ra sa rogoca na vosa, ka taura deivaki, ka vakavuana tikoga” (Luke 8:15).
French[fr]
Jésus a expliqué que « la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance » (Luc 8:15).
Hungarian[hu]
Jézus így magyarázta: „A melyik pedig a jó földbe esett, ezek azok, a kik a hallott ígét tiszta és jó szívvel megtartják, és gyümölcsöt teremnek béketűréssel” (Lukács 8:15).
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan “yang jatuh di tanah yang baik itu ialah orang, yang setelah mendengar firman itu, menyimpannya dalam hati yang baik dan mengeluarkan buah dalam ketekunan” (Lukas 8:15).
Italian[it]
Gesù spiegò che la “buona terra, son coloro i quali, dopo aver udita la Parola, la ritengono in cuore onesto e buono, e portan frutto con perseveranza” (Luca 8:15).
Malagasy[mg]
Nanazava i Jesoa “fa ireo teny amin’ny tany tsara kosa dia izay nandre ny teny amin’ny fo sady marina no tsara, dia mitana azy ka mamoa amin’ny faharetana” (Lioka 8:15).
Norwegian[nb]
Jesus forklarte at “den gode jord, det er de som hører ordet og tar vare på det i et vakkert og godt hjerte, og bærer frukt i utholdenhet” (Luke 8:15).
Dutch[nl]
Jezus legde uit: ‘De goede aarde [...] zijn zij die het Woord horen, het in een oprecht en goed hart vasthouden, en in volharding vruchten voortbrengen’ (Lukas 8:15).
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił, że „to, które padło na dobrą ziemię, oznacza tych, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszawszy słowo, zachowują je i w wytrwałości wydają owoc” (Ew. Łukasza 8:15).
Portuguese[pt]
Jesus explicou: “E a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom, e dão fruto com perseverança” (Lucas 8:15).
Romanian[ro]
Isus a explicat că „pe pământ bun, sunt aceia care, după ce au auzit Cuvântul, îl ţin într-o inimă bună şi curată, şi fac roadă în răbdare” (Luca 8:15).
Russian[ru]
Иисус объясняет: «А упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении» (от Луки 8:15).
Samoan[sm]
Sa faamalamalama e Iesu “o le mea na i le eleele lelei, o i latou ia e ua faalogo i le upu, ma tausi i ai i le loto ua faamaoni ma le lelei, ona fua mai ai lea ma le onosai” (Luka 8:15).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus na “sa mabuting lupa ay ang mga pusong timtiman at mabuti, na iniingatan ang salita pagkarinig, at nangagbubungang may pagtitiis” (Lucas 8:15).
Tongan[to]
Naʻe folofola ‘a Sīsū ‘o pehē ko e “kelekele moʻuí, ko kinautolu ‘eni ‘oku nau fanongo ki he folofolá, ‘o maʻu ia ki he loto totonu mo lelei, pea fakatupu ‘a e fua ‘i he fakakukafi.” (Luke 8:15).
Tahitian[ty]
Ua faataa mai Iesu e, « te vahi repo maitai ra, oia te feia ua faaroo ana‘e i te parau, tape‘a maite ihora i roto i te aau haavare ore e te au, e e ti‘a i te faahoturaa i te huero » (Luka 8:15).
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що “на добрій землі,—це оті, хто як слово почує, береже його в щирому й доброму серці,—і плід приносять вони в терпеливості” (Лука 8:15).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su giải thích rằng “song phần rơi vào nơi đất tốt, là kẻ có lấy lòng thật thà tử tế nghe đạo, gìn giữ và kết quả một cách bền lòng.” (Lu Ca 8:15).