Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die toenmalige wêreld [van Noag se dag] is met water oorstroom en het vergaan’, sê die Bybel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ያን ጊዜ [በኖህ ዘመን] የነበረ ዓለም በውኃ ሰጥሞ ጠፋ” ይላል።
Arabic[ar]
«العالم الكائن حينئذ [في ايام نوح] فاض عليه الماء فهلك،» كما يقول الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
“Ang kalibotan niadtong panahona [adlaw ni Noe] nalaglag sa dihang kini gilunopan sa tubig,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„Tehdejší svět [v Noemových dnech] utrpěl zničení, když byl zatopen vodou,“ říká Bible.
Danish[da]
„Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand,“ siger Bibelen om Noas tid.
German[de]
„Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde“, heißt es in der Bibel.
Greek[el]
«Ο κόσμος εκείνου του καιρού [των ημερών του Νώε] υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“The world of that time [Noah’s day] suffered destruction when it was deluged with water,” the Bible says.
Spanish[es]
“El mundo de aquel tiempo [los días de Noé] sufrió destrucción cuando fue anegado en agua”, dice la Biblia.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Sen ajan [Nooan ajan] maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä.”
French[fr]
“Le monde d’alors [au temps de Noé] subit la destruction quand il fut inondé par l’eau”, relate la Bible.
Hebrew[he]
בהקשר אליו נאמר: „ויגווע כל בשר הרומש על הארץ, ... כל אשר נשמת רוח חיים באפיו, מכל אשר בחרבה מתו.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sini ang kalibutan nga sadto anay [sang adlaw ni Noe] ginlapawan sang tubig kag nawala,” siling sang Biblia.
Hungarian[hu]
„Az akkori világ [Noé napjaiban] vízzel elboríttatván, elveszett” — mondja a Biblia.
Indonesian[id]
”Bumi yang dahulu [pada zaman Nuh] telah binasa, dimusnahkan oleh air bah,” kata Alkitab.
Iloko[ilo]
“Napukaw daydi kadaanan a lubong idi [tiempo ni Noe] natinep ti danum,” kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
„Vatnsflóðið [gekk] yfir þann heim, sem þá var [á dögum Nóa], svo að hann fórst,“ segir Biblían.
Italian[it]
“Il mondo di quel tempo [dei giorni di Noè] subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
その時[ノアの時代]の世は,大洪水に覆われた時に滅びを被った」と聖書は述べています。
Korean[ko]
“그때[노아 시대] 세상은 물의 넘침으로 멸망”하였다고 성서는 말한다.
Malayalam[ml]
“അന്നുള്ള [നോഹയുടെ നാളിലെ] ലോകം ജലപ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Datidens verden [på Noahs tid] [ble] tilintetgjort da den ble oversvømt av vann,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
’De toenmalige wereld [in de tijd van Noach] werd vernietigd toen ze door water werd overstroomd’, zegt de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re, “Meetse ao a buša a apeša lefase la mehla yela [mehla ya Noage], ’me la lôba.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Dziko lapansi la masiku aja [m’nthaŵi ya Nowa], pomizika ndi madzi, lidaonongeka.”
Polish[pl]
Według Biblii „świat ówczesny [z czasów Noego], zalany wodą, zginął”.
Portuguese[pt]
“O mundo daquele tempo [dos dias de Noé] sofreu destruição, ao ser inundado pela água”, diz a Bíblia.
Russian[ru]
«Тогдашний мир [дней Ноя] погиб, быв потоплен водою»,— говорит Библия.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Vtedajší svet [za Noachových dní] utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou.“
Slovenian[sl]
Biblija pove, da Bog »staremu svetu [v Noetovih dneh] ni prizanesel, ampak je Noeta kot osmega ohranil za glasnika pravice, ko je poslal potop na svet brezbožnežev.«
Shona[sn]
“Nazvo nyika, yaivapo nguva iyo, [zuva raNoa] yakafukidzwa nemvura ikaparadzwa,” rinodaro Bhaibheri.
Serbian[sr]
„Tadašnji svet [svet Nojevih dana] bi vodom potopljen i pogibe“, kaže Biblija.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lefatše la mehleng eo [mehla ea Noe] le timelitsoe ka ’ona, ha le koahetsoe ke metsi.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att världen på Noas tid drabbades ”av förintelse då den översvämmades av vatten”.
Swahili[sw]
“Dunia ile ya wakati ule [siku za Noa] iligharikishwa na maji, ikaangamia,” Biblia yasema.
Tamil[ta]
‘அப்பொழுது [நோவாவின் காலத்தில்] இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்தது’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఆ నీళ్లవలన అప్పుడున్న [నోవహు కాలంనాటి] లోకము నీటి వరదలో మునిగి నశించెను.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “โลก ใน สมัย นั้น [สมัย ของ โนฮา] ประสบ พินาศกรรม คราว ถูก น้ํา ท่วม.”
Tagalog[tl]
“Ang sanlibutan noon [panahon ni Noe] ay napahamak nang ito’y apawan ng tubig,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bibela ya re, “Lehatshe ya yale [la motlha wa ga Noa] le senyegileñ ka aōna, ka le penologèlwa ke metse.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol manmeri bilong bipo [long taim bilong Noa] tu, ol i bin givim baksait long God, na em i no larim ol. Nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “O zamanki [Nuh’un zamanı] dünya su ile bastırılmış olarak helâk oldu” diyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Misava leyi a yi ri kona enkarhini wolowo [wa Nowa], yi dyiwile hi mati ya ndhambi yi lova.”
Tahitian[ty]
“I pohe ai te reira fenua [i te tau o Noa] i te ninaraahia e te miti,” ta te Bibilia e faaite ra.
Ukrainian[uk]
«Тодішній світ [світ за Ноєвого часу], водою потоплений, згинув»,— говорить Біблія.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “Ihlabathi langoko [lomhla kaNowa] lantywiliselwa ngamanzi.”
Chinese[zh]
当时[挪亚日子]的世界被水淹没就消灭了,”圣经说。
Zulu[zu]
“Izwe elalikhona [ngosuku lukaNowa] labhubha ngokukhukhula kwamanzi,” kusho iBhayibheli.