Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той притежаваше една благородна смелост и независимост на характера, държането му бе просто и непринудено, упрекът му бе ужасен като лъв, добронамереността му безгранична като океана, умът му всеобхватен”16.
English[en]
He possessed a noble boldness and independence of character; his manner was easy and familiar; his rebuke terrible as the lion; his benevolence unbounded as the ocean; his intelligence universal.” 16
Spanish[es]
Poseía un carácter de noble intrepidez e independencia; su porte era sencillo y familiar; su reprensión terrible, como la de un león; su benevolencia sin límites, como el océano; su inteligencia, universal”16.
Hungarian[hu]
Nemes merészséggel és a jellem függetlenségével rendelkezett; viselkedése előzékeny volt és fesztelen; dorgálása olyan szörnyűséges, mint az oroszlán; jóindulata határtalan, mint az óceán; intelligenciája mindenre kiterjedő”16.
Italian[it]
Possedeva una nobile audacia e indipendenza di carattere; aveva maniere informali; il suo rimprovero era tremendo come il leone; la sua benevolenza sconfinata come l’oceano; la sua intelligenza universale».16
Portuguese[pt]
Ele possuía uma nobre ousadia e independência de caráter; seus modos eram afáveis e familiares; sua repreensão, terrível como a do leão; sua benevolência, ilimitada como o oceano; sua inteligência, universal”.16
Russian[ru]
Он обладал благородной смелостью и независимостью характера; его манеры были просты и понятны; его укоры – ужасны как львиный рык; его доброжелательность – безгранична как океан; его интеллект – всеобъемлющ”16.
Tahitian[ty]
Ua mau oia i te hoê huru taata hanahana, măta‘u ore, e te ti‘amâ; e mea ohie e e mea au roa ta’na mau peu; e mea ri‘ari‘a ta’na faahaparaa mai te liona; e oti‘a ore to’na maitai mai te moana; e mea aano to’na ite ».16
Ukrainian[uk]
Він мав благородну прямоту і незалежність характеру; він поводився вільно і дружньо; його докір був страшний, як лев; його щедрість безмежна, як океан; його розум був глобальний”16.