Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Juda og Israel var talrige, så talrige som sandet ved havet, og de spiste og drak og var glade.“
German[de]
„Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude“ (1.
Greek[el]
«Ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήσαν πολυάριθμοι ως η άμμος η παρά την θάλασσαν κατά το πλήθος, τρώγοντες και πίνοντες και ευθυμούντες.»
English[en]
“Judah and Israel were many, like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.”
Spanish[es]
“Judá e Israel eran muchos, como los granos de arena que están junto al mar por su multitud, comiendo y bebiendo y regocijándose.”
French[fr]
“Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude; on mangeait, et l’on buvait, et l’on se réjouissait.”
Hungarian[hu]
„Júda és Izrael olyan népes volt, mint a tenger partján a homokszemek tömege, ettek, ittak és vigadtak.”
Italian[it]
“Giuda e Israele eran molti, come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano”.
Japanese[ja]
「ユダとイスラエルは,海のそばにある数多くの砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして歓んでいた」。(
Korean[ko]
“‘유다’와 ‘이스라엘’의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였[더라].”
Malagasy[mg]
“Ary ny Joda sy ny Isiraely dia maro, tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony, sady mihinana sy misotro ary mifaly.”
Norwegian[nb]
«Juda og Israel var så mange som sanden ved havet; de åt og drakk og var glade.»
Nyanja[ny]
“Ayuda ndi Aisrayeli anachuluka ngati mchenga wa kunyanja, namadya namamwa namakondwera.”
Portuguese[pt]
“Judá e Israel eram muitos, em multidão, iguais aos grãos de areia junto ao mar, comendo e bebendo, e alegrando-se.”
Slovenian[sl]
»Juda in Izrael sta bila mnogoštevilna kakor pesek, ki ga je ob morju obilo; jedli so in pili ter se veselili« (1.
Swedish[sv]
”Juda och Israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.”
Turkish[tr]
“Yahuda ve İsrail çoklukça deniz kenarında olan kum gibi çoktu, yiyip içmekte ve sevinçte idiler.” (I.