Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът за миграция на капачки, уплътнения, тапи и подобни устройства за затваряне трябва да се извършва с тези предмети, като се поставят на контейнерите, за които са предназначени, по начин, съответстващ на условията на затваряне при обичайна или предвидима употреба.
Czech[cs]
Migrace u vík, těsnicích kroužků, zátek a podobných uzávěrů se zkouší za použití nádob, pro něž jsou určeny, a způsobem odpovídajícím podmínkám uzavření za normálního nebo předvídatelného použití.
Danish[da]
Migrationsprøvning af kapsler, propper, tætningsmaterialer og lignende lukkeanordninger skal udføres ved, at de bringes i berøring med de beholdere, som de er beregnet til at blive benyttet til, på en måde, der svarer til sædvanlig eller forudsigelig anvendelse.
German[de]
Migrationsprüfungen an Deckeln, Dichtungsringen, Stopfen oder ähnlichen Verschlüssen müssen so vorgenommen werden, dass diese Teile mit den Behältern entsprechend dem bestimmungsgemäßen bzw. absehbaren Verwendungszweck verbunden sind.
Greek[el]
Οι δοκιμές μετανάστευσης σε καλύμματα, παρεμβύσματα, πώματα ή παρόμοιες διατάξεις σφράγισης πρέπει να διεξάγονται εφαρμόζοντάς τα στα δοχεία για τα οποία προορίζονται με τρόπο που αντιστοιχεί στις συνθήκες πωματισμού στην κανονική ή την προβλεπτή χρήση.
English[en]
The migration testing of caps, gaskets, stoppers or similar devices for sealing must be carried out on these articles by applying them to the containers for which they are intended in a manner which corresponds to the conditions of closing in normal or foreseeable use.
Spanish[es]
Las pruebas de migración realizadas sobre capuchones, obturadores, tapones o dispositivos similares utilizados como cierre deberán llevarse a cabo poniendo estos objetos en contacto con los envases a los que estén destinados, de tal forma que corresponda a las condiciones normales o previsibles de uso.
Estonian[et]
Migratsioonikatsetes korkide, tihendite, punnide või muude samalaadsete sulguritega tuleb need tooted asetada ainult nendele mahutitele, mille jaoks need on ette nähtud, ja sellisel viisil, mis vastab nende harilikule või kavatsetud kasutamisele.
Finnish[fi]
Sulkemiseen tarkoitettujen kansien, tiivisteiden, tulppien ja vastaavien välineiden siirtymätestit tulee suorittaa siten, että mainitut tarvikkeet sijoitetaan astioihin, joihin ne on tarkoitettu, tavalla, joka vastaa sulkemisolosuhteita tavanomaisessa tai ennalta arvattavassa käytössä.
French[fr]
Il y a lieu d'effectuer les essais de migration concernant les capsules, les joints, les bouchons ou d'autres dispositifs de fermeture, qui, à cet effet, doivent être disposés sur les récipients auxquels ils sont destinés de façon telle que cela corresponde aux conditions normales ou prévisibles d'utilisation.
Hungarian[hu]
A zárókupakok, tömítőgyűrűk, dugók vagy más hasonló, zárásra szolgáló eszközök kioldódási vizsgálatait olyan tartályként alkalmazott tárgyakon kell végezni, amelyek használata a szokásos vagy előrelátható alkalmazási móddal teljesen megegyezik.
Italian[it]
Le prove di migrazione su coperchi, guarnizioni, tappi o dispositivi di chiusura simili devono essere effettuate applicando tali dispositivi ai contenitori cui sono destinati nelle stesse condizioni d'uso normali o prevedibili.
Lithuanian[lt]
Išsiskyrimo iš dangtelių, tarpiklių, kamščių arba panašių sandarinimo priemonių bandymai turi būti daromi su gaminiais, įdėtais į jiems skirtas talpyklas tokiu būdu, kuris atitiktų tikrąsias ar numatomas sandarinimo sąlygas.
Latvian[lv]
Migrācijas pārbaude vākiem, starplikām, aizbāžņiem vai līdzīgām noslēgšanas ierīcēm jāveic, izmantojot šos izstrādājumus traukiem, kuriem tie ir paredzēti, tādā veidā, kas atbilst noslēgšanas apstākļiem parastā vai paredzamā izmantojumā.
Maltese[mt]
L-ittestjar tal-migrazzjoni ta' kapep, gaskets, stoppers u tagħmir simili ta' siġill għandu jsir fuq dawn l-oġġetti billi dawn jiġu applikati fuq ir-reċipjenti li għalihom huma ntenzjonati b'mod li jikkorrispondu mal-kondizzjonijiet ta' l-għeluq f'użu normali jew f’użu li jista’ jsir.
Dutch[nl]
Bij doppen, pakkingen, stoppen of soortgelijke voor afsluiting gebruikte voorwerpen moet de migratieproef worden uitgevoerd door deze voorwerpen aan te brengen op de vaten waarvoor ze bedoeld zijn, op een wijze die overeenkomt met de wijze van afsluiten bij normaal of te verwachten gebruik.
Polish[pl]
Badania migracji dla pokrywek, uszczelek, korków lub innych podobnych wyrobów służących do uszczelniania muszą być przeprowadzane na tych wyrobach poprzez zastosowanie ich na pojemnikach, dla których są one przeznaczone, w sposób, który odpowiada warunkom normalnego lub przewidywalnego użycia.
Portuguese[pt]
Os ensaios de migração em tampas, vedantes, rolhas ou dispositivos de vedação semelhantes devem ser efectuados nestes objectos, colocando-os em contacto com os recipientes a que se destinam de modo que corresponda às condições de fecho em utilização normal ou previsível.
Romanian[ro]
Încercarea la migrație a capacelor, garniturilor de etanșare, dopurilor sau altor dispozitive similare pentru închidere ermetică trebuie să se realizeze pe obiectele respective prin aplicarea acestora pe recipientele pentru care sunt destinate într-un mod care să corespundă condițiilor de închidere din utilizarea normală sau previzibilă.
Slovak[sk]
Testovanie migrácie uzáverov, tesnení, zátok alebo podobných zariadení na tesnenie sa musí uskutočňovať na týchto výrobkoch aplikujúc ich na nádoby/kontajnery, pre ktoré sú určené, a spôsobom, ktorý zodpovedá podmienkam uzavretia pri normálnom alebo predvídateľnom používaní.
Slovenian[sl]
Preskušanje migracije pri pokrovčkih, tesnilih, zamaških ali podobnih pripomočkih za zapiranje se mora opraviti tako, da z njimi zapremo posode, za katere so namenjeni, na način, ki ustreza pogojem zapiranja pri normalni ali predvidljivi uporabi.
Swedish[sv]
Migrationsundersökningar av lock, packningar, proppar och liknande tillslutningsanordningar skall utföras när de sitter på de behållare som de är avsedda för och på ett sätt som motsvarar förslutningen vid normal eller förutsedd användning.