Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А преди минута, той се спотайваше някъде в историята ти като някакъв манипулативен злодей.
Bosnian[bs]
A prije minutu, mutio je u pozadini kao neki smutljivac.
Czech[cs]
A před minutou se schovával kdesi v pozadí ve stylu intrikána Jaga.
German[de]
Und vor einer Minute ist er hinter Ihnen wie ein manipulativer Jago herum geschlichen.
Greek[el]
Και πριν από λίγο τριγυρνούσε στο παρασκήνιο σαν ένας χειριστικός Ιάγος.
English[en]
And a minute ago, he was skulking around in the background like some sort of manipulative iago.
Spanish[es]
Y hace un minuto. ... él estaba merodeando al fondo como una especie de Iago manipulador.
Persian[fa]
اما يه دقيقه پيش ، يه آدم آب زيرِ کاه بود که انگار داشت دسيسه مي کرد
Finnish[fi]
Äsken hän vielä juoni selkäsi takana kuin manipuloiva jago.
French[fr]
Il y a une minute, il complotait tel un lago manipulateur.
Hebrew[he]
ולפני דקה הוא ארב ברקע כמו איזה רשע מניפולטיבי.
Croatian[hr]
A prije minutu, mutio je u pozadini kao neki smutljivac.
Hungarian[hu]
És egy perce, még a háttérben kavart, mint valamiféle manipulatív Jágó.
Italian[it]
E un minuto fa, tramava alle tue spalle come una sorta di traditore manipolatore.
Dutch[nl]
En een minuut geleden loerde hij nog op de achtergrond als een soort manipulatieve Iago.
Polish[pl]
A minutę temu, czyhał z tyłu jak jakiś manipulator.
Portuguese[pt]
E um minuto atrás ele tramava por suas costas como um tipo de traidor.
Romanian[ro]
Iar acum un minut, se furişa pe fundal ca un fel de Iago manipulator.
Russian[ru]
А ещё минуту назад он у тебя строил козни, словно злобный Яго.
Slovenian[sl]
Pred minuto pa se je motovilil okrog kot manipulativni Jago.
Serbian[sr]
A pre samo minut, šunjao ti se iza leđa poput neke manipulativne spodobe.
Turkish[tr]
Ama bir dakika önce arkadan işler çeviren sinsi Iago'ydu.