Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иԥшьоу ҳмаҵзура» аҟынтә адгаларақәа
Abé[aba]
“N’ye ebë eba ehɛ Ofo jɔ” bunë nun Elë Shiba Jumandi nakwanë ghë.
Acoli[ach]
Kit me cako lok ma tye i Ticwa Me Ker.
Adangme[ada]
Fiɛɛmi munyu ko nɛ ngɛ Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
’n Voorgestelde aanbieding uit Ons Koninkryksbediening.
Amharic[am]
በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ የሚገኝ የአቀራረብ ናሙና
Arabic[ar]
• عرض مقترح من خدمتنا للملكوت
Mapudungun[arn]
Kiñeke pengelün dungu mülelu Taiñ Amuldungukeel.
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs ibadətimiz» vərəqəsindən bir təqdiməni
Bashkir[ba]
«Беҙҙең изге хеҙмәтебеҙ»ҙәге инеш һүҙҙәрҙе
Batak Toba[bbc]
Sada presentasi sitiruon sian Panghobasion Harajaonta.
Baoulé[bci]
Periodiki’m be fa manlɛ’n i wun ajalɛ ng’ɔ o e fluwa Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ junman nun’n.
Central Bikol[bcl]
Sarong sampol na presentasyon sa An Satong Ministeryo sa Kahadian.
Bemba[bem]
Ifyebo fya kutwafwa ukushalika impapulo ifiba mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Примерен увод от „Нашата служба на Царството“.
Bislama[bi]
Yusum ol fastok we i stap long Kingdom Wok Blong Yumi.
Bangla[bn]
আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় নমুনা হিসেবে দেওয়া উপস্থাপনা।
Catalan[ca]
Un model de presentació del Ministeri del Regne.
Garifuna[cab]
Somu adundehani tídangiñeti Wani Ministeriu.
Kaqchikel[cak]
Jun tzʼetbʼäl ri elesan chupam ri wuj Richin Nqatzijoj ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
Sampol nga presentasyon gikan sa Atong Ministeryo sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Eú afalafal mi feito seni Ach Angangen Afalafala ewe Mwú.
Hakha Chin[cnh]
• Kannih Pennak Rianṭuannak ah a ummi chim ningcang pakhat.
Seselwa Creole French[crs]
Enn bann prezantasyon lo Nou Minister Rwayonm.
Czech[cs]
Úvod navržený v Naší službě Království
Chol[ctu]
Demostración loqʼuem bʌ ti La Queʼtel tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
«Пирӗн сӑваплӑ ӗҫри» калаҫӑва пуҫламалли мая
Welsh[cy]
Cyflwyniad enghreifftiol o Ein Gweinidogaeth.
Danish[da]
Et forslag til en præsentation fra Tjenesten for Riget
German[de]
Einen Gesprächsvorschlag aus Unserem Königreichsdienst
Dehu[dhv]
Ketre aqane tro fë itus hna amamane hnine la Huliwa Ne Baselaia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan fu den demo di de aini U Kownukondee diniwooko.
Jula[dyu]
Yiracogo modɛli dɔ, An ka Masaya Cidenyabaara kɔnɔ.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋudzeɖonya aɖe si le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me.
Efik[efi]
Mme usụn̄ unyene nneme oro ẹdude ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn.
Greek[el]
Μια ενδεικτική παρουσίαση από τη Διακονία μας της Βασιλείας.
English[en]
A sample presentation from Our Kingdom Ministry.
Spanish[es]
Alguna presentación tomada de Nuestro Ministerio del Reino.
Estonian[et]
Näidisesitlus Meie Kuningriigiteenistusest.
Persian[fa]
یکی از پیشنهادهای عرضهٔ نشریات از جزوهٔ خدمت ما شاهدان.
Fijian[fj]
Na vakatutu ena Noda Cakacaka Vakaitalatala.
Faroese[fo]
Eitt framløguuppskot úr Okkara ríkistænastu.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ e ɖò Sinsɛnzɔ́ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Mǐtɔn mɛ lɛ é ɖé.
French[fr]
une présentation du Ministère du Royaume.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ wiemɔ ni yɔɔ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aroni kabwarabwaraan te maekatin man Ara Mwakuri ni Minita.
Guarani[gn]
Peteĩ presentasión osẽva Ñane Marandu Porãme.
Gujarati[gu]
આપણી રાજ્ય સેવામાં આપેલી રજૂઆતનો ઉપયોગ કરીએ.
Wayuu[guc]
Wanee sukuwaʼipa süküjia pütchi suluʼuka Waʼyataain Nümüin Maleiwa.
Farefare[gur]
To Na’am Tuuma n pa’alɛ to wan yele sɛla la.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ de sọn Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Sribi Nikwe Ngöbökrä yebätä kukwe driekäre ye kädriedre ruäre.
Hausa[ha]
Gabatarwa a cikin Hidimarmu ta Mulki.
Hebrew[he]
הצגת דברים לדוגמה מתוך שירות המלכות.
Hindi[hi]
हमारी राज-सेवा में दिया पेशकश का नमूना।
Hiligaynon[hil]
Sampol nga presentasyon sa Ang Aton Ministeryo sa Ginharian.
Hmong[hmn]
Ib tug qauv hauv daim Tes Num Rau Lub Nceeg Vaj.
Hiri Motu[ho]
Iseda Basileia Gaukara pepana ena haroro herevana.
Croatian[hr]
Prezentacija iz Naše službe za Kraljevstvo
Haitian[ht]
Yon modèl prezantasyon ki nan Ministè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Valamelyik javasolt bevezető a Királyság-szolgálatunkból
Armenian[hy]
Մատուցումներ «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկից
Herero[hz]
Otjihorera tjokuyandja oumbo tji tji ri mokambapira kOviungura vyEtu vyOuhona.
Iban[iba]
Chara ke dikena ari Kereja Teokratik Kitai.
Indonesian[id]
• Contoh presentasi dari Pelayanan Kerajaan Kita
Igbo[ig]
Ihe e kwuru n’ebe e dere “Ihe I Nwere Ike Ikwu” n’azụ Ozi Alaeze Anyị.
Iloko[ilo]
Maysa a pagtuladan a presentasion manipud iti Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Tillögur að kynningum úr Ríkisþjónustunni.
Isoko[iso]
Oriruo usiuwoma ota jọ nọ o rrọ Odibọgba Uvie Mai.
Italian[it]
Una presentazione modello dal Ministero del Regno.
Japanese[ja]
「わたしたちの王国宣教」の証言例。
Javanese[jv]
Conto carané nawakké wacan sing ana ing Kagiyatane Abdine Allah.
Georgian[ka]
შეთავაზების ნიმუშზე „ჩვენი სამეფო მსახურებიდან“
Kachin[kac]
Anhte A Mungdan Magam hta na hkaw tsun ladat langai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junaq li eetalil li wank chi tzʼiibʼanbʼil saʼ li hu Li Qakʼanjel Chirix li Yos.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa ũrĩa ũngiuga kuuma Ũtungata Witũ wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Omaetepo oo ha kala mOukalele Wetu wOuhamba.
Kazakh[kk]
“Біздің патшалық қызметіміздегі” ұсыныс үлгісі;
Khmer[km]
• ពាក្យ ផ្សាយ គំរូ ពី កិច្ច បម្រើ ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
Kifika kiala mu Kikalakalu Kietu kia Utuminu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಮಾದರಿ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」에 나온 제공 방법 제안.
Konzo[koo]
Ebya thwanga bugha ebikabya omwa lhupapura olhw’Omubiiri Wethu ow’Obwami.
Kaonde[kqn]
Mashinda a kwisambilamo aji mu Mwingilo Wetu wa Bufumu.
Krio[kri]
Wan ɛgzampul bɔt aw fɔ prich we de na Wi Kiŋdɔm Ministri.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ ŋ nɔ le tosaa wo o Yau Wali Naa leMasaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဒိလၢတၢ်နီၤလီၤလံာ်လဲၢ်အဂီၢ် လၢအအိၣ်လၢ ဘီမုၢ်အတၢ်မၤလံာ်ဖိအပူၤ.
Kwangali[kwn]
Magano omu no hanesa ga kara moYirugana yetu yoUhompa
San Salvador Kongo[kwy]
Nsunzula zaleboka zina muna Salu Kieto kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
«Падышалык кызматыбыздагы» үлгү иретинде берилген сунуштоолор
Ganda[lg]
Emu ku nnyanjula eziri mu Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kobanda lisolo oyo ezali na Mosala na biso ya Bokonzi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Akalezo ya mwakufela lihatiso yefumaneha mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
pokalbio pavyzdį iš Mūsų Karalystės tarnybos;
Luba-Katanga[lu]
Misapwilo ya kulondela’po ya mu Mwingilo Wetu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi ya mua kubanga muyuki idi mu Mudimu wetu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chamwakuhanjikila chakufuma muMulimo Wetu waWangana
Lunda[lun]
Chakwila chidi muMudimu Wetu waWanta.
Luo[luo]
Weche Mwanyalo Chako Wuoyogo gi Ji mayudore e Tijwa mar Pinyruoth.
Lushai[lus]
Kan Lalram Rawngbâwlna-a thusawi dân tûr entîrna.
Latvian[lv]
Žurnālu un citu publikāciju piedāvājumi no Valstības Kalpošanas.
Mam[mam]
Tiʼj jun kyxol qeju yekʼbʼil tkuʼx toj uʼj Aju Taqʼun Dios in Bʼant Quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ xi faʼaitʼa ya xo̱n Xá xi nʼia tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nyaxët tuˈugë demostrasyonk extëm myiny mä Wiˈix nduˈunëmë Diosë Tyuunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei nasia ta yɛ Mu Mahaya Gɔlei hu ta kɛ sia mua ye ngowi yekpi le la.
Morisyen[mfe]
Enn model prezantasion dan Nou Minister.
Malagasy[mg]
Fomba fitory modely ao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana
Mambwe-Lungu[mgr]
Mugaomvya mazwi akutulangilila ivya kucita akaya umu Mulimo Witu Uwa Wene.
Marshallese[mh]
Juon naanin ijjino jãn Ad Jerbal ñan Anij.
Mískito[miq]
Gâd Warkka Dauki wauhkataya wina marikanka nani.
Macedonian[mk]
Презентација од Нашата служба за Царството.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷയിലെ ഒരു മാതൃകാവതരണം.
Mongolian[mn]
«Христиан үйлчлэл»-д нийтэлсэн оршил үгийн жишээ.
Mòoré[mos]
Sagls nins sẽn be Rĩungã Tʋʋmd sebr pʋgẽ n wilgd d sẽn tõe n kãab sɛbã to-to wã.
Marathi[mr]
आपली राज्य सेवा यातील एखादे नमुना सादरीकरण.
Malay[ms]
Cadangan penyampaian yang terdapat dalam Kerja Teokratik Kita.
Maltese[mt]
Eżempju taʼ preżentazzjoni mill- Ministeru tas- Saltna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုထဲက နမူနာတင်ဆက်နည်းတစ်ခု။
Norwegian[nb]
En foreslått presentasjon fra Vår tjeneste for Riket.
Nyemba[nba]
Cimueso ca mu ku ambulula ca mu Vipanga Vietu via Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikompaui tlen kiijtoua kampa tlami Kej Tijtekipanouaj toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ixneskayot tein moajsi itech amaix ITekiyo Dios tein Tikchiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl tlen kipia Toteki itech Tekiuajkayotl.
Nepali[ne]
हाम्रो राज्य सेवा-मा दिइएका नमुना प्रस्तुति
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shefalomo mUukalele Wetu wUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki ken notenojnotsas uajnestiuj ipan ToTekiyo itech Tekiuajyotl.
Niuean[niu]
• Ke he fakafeleveiaaga fakataitai mai he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu.
Dutch[nl]
Een voorbeeldpresentatie uit Onze Koninkrijksdienst
South Ndebele[nr]
Itjumayelo esibonelo eku-Konzwethu YomBuso.
Northern Sotho[nso]
Thero ya mohlala go tšwa go Tirelo ya Rena ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha ulaliki cha mu Utumiki Wathu wa Ufumu.
Nyankole[nyn]
Emwe aha nyanjura eziri omu Obuheereza bwaitu obw’Obukama.
Oromo[om]
Akkaataa dhiheenyaa Tajaajila Mootummaa irratti baʼu.
Ossetic[os]
«Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы» фӕстаг фарсыл цы цӕвиттон вӕййы, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä presentasion näˈä ehe ha Mä Mäkä ˈMe̱fihu̱.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya pangaligan a presentasyon diad Ministeryo Tayo ed Panarian.
Papiamento[pap]
Algun presentashon for di Nos Ministerio di Reino.
Pijin[pis]
Storyim wanfala idea wea stap long Kingdom Ministry Bilong Iumi.
Polish[pl]
Propozycję poprowadzenia rozmowy z Naszej Służby Królestwa
Pohnpeian[pon]
Kisin wiepen padahk sang Atail Doadoahk ong Wehio.
Portuguese[pt]
Uma apresentação de Nosso Ministério do Reino.
Quechua[qu]
Diospita Yachatsikunapaq höjachö imanö yachatsikunapaq kaqpitam.
K'iche'[quc]
Jujun kʼutbʼal esam pa ri wuj Ri Qachak che ri Dios.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta Willasunchis hojanchispi lloqsimuq presentacionkunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosmanda Villashunchi hojapi huaquin presentaciongunamanda.
Rundi[rn]
Uburyo bwo gutanguza ibiyago buri mu Gikorwa dukorera Ubwami.
Ruund[rnd]
Chakumenaku cha sampul chidia mu Mudimu Wetu wa Want.
Romanian[ro]
O prezentare-model din Serviciul pentru Regat
Rotuman[rtm]
Ta kel‘ạkiạg het se tē ne la ‘ea ‘e ‘Os Garue Marag ne Pure‘aga.
Russian[ru]
Преподнесение из «Нашего священного служения»
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bw’icyitegererezo buboneka mu Murimo Wacu w’Ubwami.
Sango[sg]
Mbeni kode ti fango na tënë so ayeke na yâ ti Kusala ti Royaume.
Sinhala[si]
‘රාජ්ය සේවාවේ’ අත්හදා බැලීමට යෝජනාවක්.
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste Soqqanshonkera fulannoha lawishsha ikkannoha hasaawu bitima.
Slovak[sk]
Navrhovanú ponuku z Našej služby Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vzorčna predstavitev iz Naše kraljestvene strežbe.
Shona[sn]
Mharidzo yekuenzanisira kubva muUshumiri Hwedu hwoUmambo.
Songe[sop]
Mushindo wa kubanga mwisambo na muntu autuukila mu Mudimo wetu wa Bufumu.
Albanian[sq]
Një prezantim model nga Shërbimi ynë i Mbretërisë.
Serbian[sr]
Uvodi za službu propovedanja iz Naše službe za Kraljevstvo
Sranan Tongo[srn]
„Eksempre di yu kan gebroiki” na ini Wi Kownukondre diniwroko.
Swati[ss]
Inshumayelo lesibonelo letfolakala ku-Msebenti Wetfu WeMbuso.
Swedish[sv]
Ett förslag på ett erbjudande hämtat ur Tjänsten för Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mapendekezo kwa ajili ya utumishi wa shambani yaliyo katika Huduma Yetu ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Namna mbalimbali za kuanzisha mazungumuzo kutoka katika Huduma Yetu ya Ufalme.
Tamil[ta]
நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் இருக்கிற ‘இப்படிப் பேசிப் பாருங்கள்...’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhuu presentación dí na̱ʼkha̱ náa Ñajunʼ rí Nuʼtáraʼa numuu Reino.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్యలో వచ్చే నమూనా అందింపు.
Tajik[tg]
Намуна барои пешниҳодот аз «Хизмат ба Салтанати Худо».
Thai[th]
ตัว อย่าง การ เสนอ ใน งาน รับใช้ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ዚወጽእ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen er a na ior magazin yô, ken Tom Wase ú Tartor.
Turkmen[tk]
«Hudaýa gullugymyzdaky» teklipler.
Tagalog[tl]
Isang sampol na presentasyon mula sa Ating Ministeryo sa Kaharian.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi ka mbɔtwɛlɔ kele lo Olimu aso wa Diolelo.
Tswana[tn]
Dikai tsa dipuisano tse di mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi.
Tongan[to]
Ko ha sīpinga tu‘uaki mei he Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masachizgu nga vo mungakamba nga mu Uteŵeti Widu wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Citondezyo cacikozyanyo kuzwa mu Mulimo Wesu wa Bwami.
Tojolabal[toj]
Jujuntik sjejel bʼa ti elel bʼa Ja Kaʼteltik sbʼaja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi liʼakxilhtit nema takilhtinit La Natlawayaw xTaskujut Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol hap long pasin bilong autim tok i stap long ol Wok Kingdom.
Turkish[tr]
Krallık Hizmetimiz’deki örnek sunuşlardan biri.
Tsonga[ts]
Xingheniso lexi kumekaka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo.
Purepecha[tsz]
Presentasioni ma enga Juchari Ánchikuarhita Reinueri jimbo pʼitakata jaka.
Tatar[tt]
«Безнең изге хезмәтебез»дәге кереш сүзләрне
Tooro[ttj]
Enyanjura ey’eri omu Obuheereza Bwaitu obw’Obukama.
Tumbuka[tum]
Masachizgo agho ghakuŵa mu Uteŵeti Withu wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
A pati fakatomua fesoasoani mai i Te ‵Tou Galuega Talai.
Twi[tw]
Nyansahyɛ bi a ɛwɔ Yɛn Ahenni Som mu.
Tahitian[ty]
Hoê hoho‘a faaiteraa o Ta tatou taviniraa i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik junchibuk slikeb loʼil ti lokʼem ta Kabteltik sventa Dios[e].
Uighur[ug]
«Вәзилик хизмитимиздин» елинған тәвсийә үлгиси;
Ukrainian[uk]
Зразок вступу з «Нашого служіння Царству».
Umbundu[umb]
Ocindekaise cimue ci sangiwa Vupange Wetu Wusoma.
Urdu[ur]
ہماری بادشاہتی خدمتگزاری میں سے کوئی پیشکش
Urhobo[urh]
Ona re se Vwo Phi Ẹbe Phiyọ Ada rọhẹ Iruo Ruvie Na.
Venda[ve]
Maambele a tsumbo a re kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Một lời trình bày mẫu trong Thánh Chức Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Nu Kawotetta Haggaazuwan kiyiya asaa haasayissiyoogaa doommanawu maaddiya qofaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sampol nga presentasyon ha An Aton Ministeryo ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
He ʼu ʼuluaki palalau ʼe tuʼu ʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Intshayelelo ekuBulungiseleli Bethu BoBukumkani.
Yao[yao]
Yampaka aŵecete yayikusasimanikwa mu Undumetume wa Ucimwene.
Yapese[yap]
Ban’en ni kan weliy u lan fare babyor rodad ni Machib Ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ kan nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa.
Yucateco[yua]
Junpʼéel eʼesajil yaan teʼ K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi presentación ni zeeda lu Xhiiñaʼ Reinu ni Rúninu.
Chinese[zh]
《王国传道月报》建议的传道介绍词。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib presentación ni sieed ló Xchiin Dios ni Ronyno.
Zulu[zu]
Intshumayelo esikiselwe kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso.