Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prent 17 van die brosjure in die plaaslike taal wys hoe ’n swart toordokter dolosse op die grond gooi om ’n antwoord te kry op ’n kliënt se vraag.
Arabic[ar]
وقد رأى الصورة التي تحمل الرقم ١٧ في الطبعة المحلية، ويَظهر فيها طبيب مشعوذ افريقي يرمي العظام على الارض ليكتشف الجواب عن سؤال طرحه احد زبائنه.
Cebuano[ceb]
Ang larawan numero 17 sa edisyon sa lokal nga pinulongan nagpakita sa usa ka tambalan nga Aprikano nga naglabay ug mga bukog diha sa yuta aron mahibaloan ang tubag sa pangutana sa usa ka kliyente.
Czech[cs]
V místní jazykové verzi je na obrázku číslo 17 namalován africký šaman, jak hází kosti na zem, aby z nich věštil pro svého zákazníka.
Danish[da]
Billede nr. 17 i brochuren på det lokale sprog viser en afrikansk heksedoktor der kaster nogle knogler på jorden for at fremsige en spådom som svar på en persons spørgsmål.
German[de]
anfing. Die Ausgabe in seiner Sprache zeigt beim Bild Nummer 17 einen afrikanischen Medizinmann, der Knochen auf den Boden wirft, um einem Kunden wahrzusagen.
Greek[el]
Η εικόνα αριθμός 17 στην έκδοση της τοπικής γλώσσας δείχνει έναν Αφρικανό μάγο-γιατρό να ρίχνει κόκαλα στο έδαφος για να μαντέψει την απάντηση στην ερώτηση ενός πελάτη του.
English[en]
Picture number 17 in the local-language edition shows an African witch doctor throwing bones onto the ground to divine an answer to a client’s question.
Spanish[es]
En la edición en su idioma aparece en el dibujo 17 un hechicero africano lanzando unos huesos al suelo a fin de hacer una predicción para un cliente.
Estonian[et]
Nendekeelse väljaande 17. pildil on aafrika nõidarst, kes kliendi küsimusele endega vastamiseks konte maha heidab.
Finnish[fi]
Kuvassa numero 17 on kirjasen paikallisella kielellä ilmestyneessä versiossa afrikkalainen poppamies, joka heittää luita maahan saadakseen vastauksen asiakkaansa kysymykseen.
French[fr]
Dans l’édition en langue locale, l’image numéro 17 montre un sorcier africain en train de jeter des osselets sur le sol pour répondre à la question d’un client.
Hiligaynon[hil]
Ang laragway numero 17 sa ila lenguahe nga edisyon nagapakita sang isa ka Aprikano nga siruhano nga nagasabwag sang mga tul-an sa duta agod pakton ang sabat sa pamangkot sang iya kliyente.
Croatian[hr]
Slika broj 17 u afričkom izdanju te brošure prikazuje afričkog vrača kako gata drugom čovjeku bacajući kosti na tlo.
Hungarian[hu]
A helyi nyelvű kiadásban a 17. kép egy afrikai kuruzslót ábrázol, aki csontokat dob a földre, hogy megtudja a választ az egyik „ügyfele” kérdésére.
Indonesian[id]
Gambar nomor 17 dalam edisi bahasa setempat memperlihatkan seorang dukun Afrika melemparkan tulang-tulang ke tanah untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan pelanggan.
Iloko[ilo]
Ti maika-17 a ladawan iti lokal nga edisionda ipakitana ti maysa a manggagamud nga Afrikano a mangipalpalladaw kadagiti tulang tapno mapugtuanna ti sungbat ti saludsod ti klientena.
Italian[it]
Nell’edizione nella lingua locale la figura numero 17 fa vedere uno stregone africano che esercita la divinazione per un suo cliente gettando a terra degli ossi.
Japanese[ja]
地元の言語版の17番の挿絵は,アフリカの呪術医が依頼者の質問の答えを占うため,骨を地面に投げている場面でした。
Korean[ko]
이 팜플렛의 현지어판에 나오는 17번 삽화에는 아프리카인 주술사가 점을 보러 온 사람에게 점을 쳐 주기 위해 땅에 뼛조각을 던지는 장면이 나온다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny sary faha-17, dia misy sarina mpimasy manokotoko taolana eo amin’ny tany, mba hamaliana ny fanontanian’ny olona mankany aminy.
Malayalam[ml]
തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന ഒരാളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമരുളാനായി ഒരു ആഫ്രിക്കൻ മന്ത്രവാദി-വൈദ്യൻ എല്ലുകൾ നിലത്തേക്കെറിയുന്നതായി അതിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാപതിപ്പിന്റെ 17-ാം ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Bilde nummer 17 i den utgaven de brukte, viser en afrikansk heksedoktor som for å besvare en klients spørsmål driver med spådomskunst ved å kaste ben på bakken.
Dutch[nl]
Plaatje 17 in de editie in de plaatselijke taal is een afbeelding van een Afrikaanse medicijnman die beenderen op de grond gooit om het antwoord op de vraag van een klant te weten te komen.
Polish[pl]
Na ilustracji oznaczonej numerem 17 w miejscowej wersji pokazano afrykańskiego szamana, który rzuca na ziemię kości, aby odpowiedzieć na pytanie swojego klienta.
Portuguese[pt]
A gravura 17 na edição do idioma local mostra um curandeiro africano jogando ossos no chão para fazer adivinhação.
Romanian[ro]
Imaginea 17 din ediţia locală a acestei broşuri înfăţişează un vraci african care aruncă la pământ nişte oase pentru a-i ghici viitorul unui client.
Russian[ru]
В издании на местном языке на 17-й странице изображен африканский колдун, который гадает на костях для своего клиента.
Slovak[sk]
Na obrázku číslo 17 v brožúre v miestnom jazyku je zobrazený africký medicinman, ktorý hádže na zem kosti, aby dostal odpoveď na klientovu otázku.
Albanian[sq]
Figura numër 17 në botimin vendës, tregon një magjistar afrikan që hedh disa kocka në tokë për të profetizuar për një klient.
Serbian[sr]
U izdanju na njegovom jeziku, na slici pod brojem 17 prikazan je afrički vrač koji baca kosti na zemlju da bi dobio odgovor na pitanje neke osobe.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong sa bo17 bukaneng ena ho bontšitsoe ngakana-ntšonyana e lahlang litaola fatše e laola motho ea tlileng ngakeng.
Swedish[sv]
Bild nummer 17 i den upplaga som är på det inhemska språket visar en afrikansk häxdoktor som kastar ben på marken för att uttala en spådom åt en klient.
Swahili[sw]
Katika chapa ya lugha ya kienyeji aliyokuwa akitumia, picha namba 17 inaonyesha mganga wa Kiafrika akitupa mifupa chini ili kutabiri jibu la swali la mteja wake.
Congo Swahili[swc]
Katika chapa ya lugha ya kienyeji aliyokuwa akitumia, picha namba 17 inaonyesha mganga wa Kiafrika akitupa mifupa chini ili kutabiri jibu la swali la mteja wake.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க பில்லிசூனிய வைத்தியர் ஒருவர், தன்னை நாடிவந்த நபரிடம் குறிசொல்வதற்கு எலும்புகளை நிலத்தில் வீசுவது போன்ற காட்சி உள்ளூர் மொழியிலிருந்த பதிப்பில் 17-வது படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa edisyon ng brosyur sa kanilang wika, makikita sa larawan bilang 17 ang isang Aprikanong doktor-kulam na naghahagis ng mga buto sa lupa upang mahulaan ang sagot sa tanong ng isang nagpapahula.
Ukrainian[uk]
На 17-й ілюстрації цієї брошури, виданої місцевою мовою, показано, як африканський шаман кидає кості на землю, щоб проректи відповідь на запитання клієнта.
Xhosa[xh]
Umfanekiso 17 wenkupho yolwimi lwasekuhlaleni unegqirha elintsundu eliphosa amathambo phantsi livumisa.
Chinese[zh]
这本册子的当地语言版本第17幅图片,是一个非洲巫医正把几根骨头丢在地上,为客户求神问卜。
Zulu[zu]
Isithombe se-17 kule ncwajana sibonisa isangoma sibhula ngamathambo.