Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
б) при товарите или пощата са налице аномалии или признаци на подправяне, които пораждат съмнение.
Czech[cs]
b) tento náklad nebo pošta vykazují anomálie nebo známky manipulace vyvolávající podezření.
Danish[da]
b) fragten eller posten viser tegn på uregelmæssigheder eller indgreb, der giver anledning til mistanke.
German[de]
b) die Fracht oder Post Anomalien oder Anzeichen einer Manipulation aufweist, die Verdacht erregen.
Greek[el]
β) το φορτίο ή το ταχυδρομείο εμφανίζει ανωμαλίες ή φέρει σημεία παραβίασης που γεννούν υπόνοιες.
English[en]
b) the cargo or mail shows anomalies or signs of tampering which give rise to suspicion.
Spanish[es]
b) la carga o el correo presenta anomalías o indicios de manipulación indebida que suscitan sospecha.
Estonian[et]
b) lastil või postil ilmnevad anomaaliad või sellel märke avamisest, mis annavad alust kahtlustuseks;
Finnish[fi]
b) rahdista tai postista ilmenee poikkeavuuksia tai merkkejä sisältöön puuttumisesta, jotka herättävät epäilyksiä.
French[fr]
b) le fret ou la poste présentent des anomalies ou des signes d’altération qui éveillent les soupçons.
Croatian[hr]
b) na teretu ili pošti vidljive su nepravilnosti ili znakovi narušavanja cjelovitosti koji izazivaju sumnju.
Hungarian[hu]
b) az áru vagy postai küldemény olyan rendellenességeket vagy a megbontás jeleit mutatja, amelyek gyanúra adnak okot.
Italian[it]
b) le merci o la posta presentano anomalie o segni di manomissione che danno adito a sospetti.
Lithuanian[lt]
b) pastebėta įtarimą keliančių su jais susijusių neatitikimų arba jų pažeidimo žymių.
Latvian[lv]
b) kravai vai pastam ir anomālijas vai manipulācijas pazīmes, kas rada aizdomas.
Maltese[mt]
b) il-merkanzija jew il-posta turi anomaliji jew sinjali ta’ tbagħbis li jagħtu lok għal suspett.
Dutch[nl]
b) de vracht of post verdachte afwijkingen of sporen van manipulatie vertoont.
Polish[pl]
b) ładunek ten lub poczta wykazują nieprawidłowości lub noszą oznaki ingerencji, które to nieprawidłowości lub oznaki budzą podejrzenia.
Portuguese[pt]
b) A carga ou correio mostra anomalias ou sinais de adulteração que dão origem a suspeitas;
Romanian[ro]
b) mărfurile sau poșta prezintă anomalii sau semne de violare a integrității care dau naștere unor suspiciuni.
Slovak[sk]
b) náklad alebo poštové zásielky vykazujú anomálie alebo znaky neoprávnenej manipulácie, ktoré vyvolávajú podozrenie.
Slovenian[sl]
(b) tovor oz. pošta izkazuje nepravilnosti ali znake nedovoljenega posega, ki vzbujajo sum.