Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد احبوا ان يُدعَوا «رابِّي،» الذي كان قد صار لقبا تبجيليا يعني «عظيمي.»
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto nindang apodon na “Rabi,” na nagin nang titulong nagtatao nin onra na nangangahulogan “Sakuyang Dakulang (Ekselente) Saro.”
Bemba[bem]
Balitemenwe ukwitwa “Rabi,” ilyasangwike ilumbo lya kucindikisha ilyalolele mu kuti “Uwakulisha (Uwawamisha) Wandi.”
Bulgarian[bg]
На тях им харесвало да бъдат наричани „рави“, което се превърнало в почетна титла, означаваща „Велики (превъзходни) мой“.
Bislama[bi]
Oli wantem se ol man oli mas kolem olgeta se “Rabae,” hemia i wan taetel nem we i minim se “Bigfala Man blong mi we i Nambawan.”
Cebuano[ceb]
Gusto nilag tawgon nga “Rabbi,” nga nahimong mapasidungganong titulo nga nagkahulogang “Akong Dakong (Labing Maayo) Usa.”
Czech[cs]
Byli rádi, když jim lidé říkali „Rabbi“, což se stalo čestným titulem znamenajícím „Můj velký (vznešený)“.
Danish[da]
De yndede tiltaleformen „rabbi“, en ærestitel med betydningen „min store“ eller „min fortræffelige“.
German[de]
Sie ließen sich gern „Rabbi“ nennen, was zu einem Ehrentitel geworden war und „Mein Großer (Herr)“ bedeutet (Matthäus 23:6, 7, Fußnote).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹma ẹkot mmimọ “Rabbi,” emi akakabarede edi udorienyịn̄ ukpono emi ọwọrọde “Akwa (Ata Eti) Owo Mi.”
Greek[el]
Τους άρεσε να ονομάζονται «Ραββί», προσφώνηση που είχε γίνει τιμητικός τίτλος και σήμαινε ‘Μεγαλειότατε [Εξοχότατε]’.
English[en]
They liked to be called “Rabbi,” which had become an honorific title meaning “My Great (Excellent) One.”
Spanish[es]
Les gustaba ser llamados “Rabí”, que había llegado a ser un título de honor que significaba “Mi Grande (Excelso)”.
Estonian[et]
Neile meeldis, kui neid kutsuti „Rabi!”, millest oli saanud austav tiitel tähendusega „Minu Kõrgeausus (Ekstsellents)”.
French[fr]
Ils aimaient se faire appeler “Rabbi”, ce qui était devenu un titre honorifique signifiant “Mon Grand (Excellent)”.
Hebrew[he]
הם חפצו להיקרא „רבי”, כינוי שחלק להם כבוד רב.
Hindi[hi]
उन्हें “रब्बी” कहलाना पसन्द था, जो कि एक आदरणीय उपाधि बन गयी थी जिसका अर्थ है “मेरा महान (अत्युत्तम) जन।”
Hiligaynon[hil]
Luyag nila tawgon nga “Rabbi,” nga nangin isa ka titulo sang kadungganan nga nagakahulugan “Akon Pinakamaayo (Ekselente).”
Croatian[hr]
Voljeli su da ih se zove “Rabbi”, što je postala titula koja izražava poštovanje i koja znači “Moj Veliki (Vrsni)” (Matej 23:6, 7, NW, fusnota).
Indonesian[id]
Mereka senang dipanggil ”Rabi”, yang telah menjadi gelar kehormatan yang berarti ”Yang Mulia”.
Iloko[ilo]
Paggugustoda ti maawagan iti “Rabbi,” a nagbalin a pammadayaw a titulo a kaipapananna, “Ti Natan-ok (Ekselente).”
Icelandic[is]
Þeir höfðu yndi af því að láta ávarpa sig „rabbí“ sem var þá orðinn heiðurstitill er merkti „minn mikli“ eða „yðar ágæti.“
Italian[it]
Amavano essere chiamati “Rabbi”, espressione che era diventata un titolo onorifico nel senso di “Mio Grande (Mio Eccellente)”.
Japanese[ja]
彼らは,「わたしの大いなる(優れた)方」を意味する尊称になっていた「ラビ」という語で呼ばれることを好みました。(
Korean[ko]
그들은 “랍비”라고 불리기를 좋아하였으며, 랍비는 “나의 위대한(탁월한) 자”라는 뜻의 명예로운 칭호가 되었습니다.
Lozi[loz]
Ne ba lata ku bizwa “Rabbi,” le ne li se li li lilumbatina la ku kutekeha le ne li talusa “Yo Mutuna (Muñali) wa Ka.”
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo ny hantsoina hoe “Raby”, izay lasa anaram-boninahitra iray midika hoe “Ry Ilay Lehibe (Tsara Indrindra)”.
Malayalam[ml]
അവരെ “റബ്ബീ” എന്നു വിളിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. അത് “മഹാൻ” (ഉത്കൃഷ്ടൻ) എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു ബഹുമാന്യ സ്ഥാനപ്പേരായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना “रब्बी” म्हणून घेणे आवडत होते; ती, “माझ्या थोर माणसा,” अशी सन्माननीय पदवी बनली होती.
Burmese[my]
သူတို့သည် လေးစားကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသည့် “ကျွန်ုပ်၏ (ဂုဏ်အသရေရှိ) လူကြီးမင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော “ရဗ္ဗိ” ဟုအခေါ်ခံလိုကြသည်။ (မဿဲ ၂၃:၆၊
Norwegian[nb]
De likte å bli kalt «rabbi», som var blitt en ærestittel som betydde «min store (ærede)».
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke ui ko e “Rapai,” ko e mena kua eke ko e matahigoa fakalilifu lahi kua kakano “Haku a Lahi (Mitaki ue Atu) Mahaki.”
Nyanja[ny]
Iwo anakonda kutchulidwa “Rabi,” limene linafikira kukhala dzina laulemu lotanthauza “Mbuye Wolemekezeka (koposa).”
Polish[pl]
Lubili, gdy ich nazywano „Rabbi” — określenie to stało się tytułem honorowym, a znaczyło „Mój Wielki (Wybitny)” (Mateusza 23:6, 7, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Gostavam de ser chamados “Rabi”, que se tornara um título honorífico significando “Meu Grande (Excelente)”.
Romanian[ro]
Lor le plăcea să fie numiţi „Rabi“, denumire care devenise un titlu onorific ce însemna „Marele (excelentul) meu“ (Matei 23:6, 7).
Russian[ru]
Им нравилось, когда их называли «Равви», что стало почтительным титулом, означающим «Мой Великий (Великолепный)» (Матфея 23:6, 7, сноска в НМ).
Slovak[sk]
Radi sa nechali oslovovať titulom „Rabbi“, ktorý sa stal čestným titulom a znamenal „Môj Veľký (Vznešený)“.
Samoan[sm]
Sa latou mananao ina ia taʻua i latou o “Rapi,” lea sa avea o se taʻu e sili ona mamalu, o lona uiga “O loʻu Alii Silisili.”
Shona[sn]
Vaida kudanwa kuti “Rabhi,” iro rakanga rava zita rechiratidzo rokukudzwa richireva kuti “Munhu Mukuru (Anokudzwa) Wangu.”
Albanian[sq]
Donin të quheshin «Rabi», shprehje që ishte bërë një titull nderi në kuptimin e «I madhi Im (I shkëlqyer)».
Serbian[sr]
Voleli su da ih zovu „Rabi“, što je postala titula koja izražava poštovanje i koja znači „Moj Veliki (Vrsni)“ (Matej 23:6, 7, NW, fusnota).
Sranan Tongo[srn]
Den ben lobi foe sma kari den „Rabi”, san ben tron wan grani nen di ben wani taki „Mi Bigi (Toemoesi Boen) Wan” (Mateus 23:6, 7, foetoewortoe).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rata ho bitsoa “Rabbi,” eo e neng e le tlotla e bontšang hlompho e bolelang “E Moholo (Ea Phahameng).”
Swedish[sv]
De tyckte om att bli kallade ”Rabbi”, vilket hade blivit en hederstitel, som betydde ”Min store”, ”Min förträfflige” och ”Min mästare”.
Swahili[sw]
Walipenda kuitwa “Rabi,” neno lililokuwa limekuwa kichwa cha cheo chenye heshima kinachomaanisha “Mkuu (Mwadhamu) Wangu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “என்னுடைய சிறப்புக்குரிய (ஒப்பற்ற) ஒருவர்” என்று பொருள்படும் கெளரவப் பட்டப்பெயராகிய “ரபீ” என்பதாக அழைக்கப்பட விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
“మహానుభావా (శ్రేష్ఠుడా)” అనే అర్థంగల గౌరవార్థ బిరుదుగా తయారయిన “రబ్బీ” అని పిలువబడడానికి వారు ఇష్టపడేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ชอบ ให้ คน เรียก เขา ว่า “รับบี” ซึ่ง ได้ กลาย เป็น บรรดาศักดิ์ อัน มี เกียรติ มี ความ หมาย ทํานอง ว่า ‘ท่าน ผู้ ประเสริฐ.’
Tagalog[tl]
Gusto nilang sila’y tawaging “Rabi,” na naging isang titulong pandangal na ang ibig sabihin ay “Aking Dakilang (Ekselenteng) Isa.”
Tswana[tn]
Ba ne ba rata go bidiwa “Rabi,” seo e neng e setse e le sereto se se bontshang tlotlo se se rayang “Yo Mogolo (Yo O Molemolemo) Wa Me.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai ol man i kolim ol olsem “Tisa,” long wanem, dispela i save litimapim nem bilong ol.
Turkish[tr]
“Büyüğüm (Efendim)” anlamına gelen şereflendirici bir unvan olan “Rabbi” (haham) diye çağırılmayı sevdiler.
Tsonga[ts]
A a va rhandza ku vuriwa ‘vafundhisi,’ leswi swi nga va xifundzo lexi vulaka leswaku “Muchaviseki (Hosi ya nga).”
Tahitian[ty]
Mea au roa na ratou e ia piihia ratou e “Rabi,” o tei riro mai hoi ei tiaraa i‘oa hanahana oia hoi te auraa “Tei Rahi (Hau a‘e).”
Vietnamese[vi]
Họ thích được gọi là “Ra-bi” (hay Thầy), chữ này đã trở thành một chức tước vinh dự có nghĩa là “Thầy xuất chúng” (Ma-thi-ơ 23:6, 7).
Wallisian[wls]
ʼE nātou loto ke pāuʼi nātou “Rabbi” heʼe ko te kupu ʼaia ʼe fakaʼaliʼaliki, ko tona faka ʼuhiga “Tau ʼAfio”.
Xhosa[xh]
Babethanda ukubizwa kuthiwe “Rabhi,” sibizo eso esasibonisa imbeko, esithetha ukuthi “oMkhulu (Obalaseleyo).”
Yoruba[yo]
Wọn fẹ́ ki a maa pe awọn ni “Rabbi,” eyi ti ó di orukọ oyè ọlá kan ti ó tumọsi “Ẹni Ńlá (Titayọlọla) Mi.”
Chinese[zh]
他们喜欢别人称他们为“拉比”;这成了一个尊衔,意思是“大人”。(
Zulu[zu]
Babethanda ukubizwa ngokuthi “Rabi,” okwase kuyisiqu sokuhlonipha esisho ukuthi “Wena Omkhulu (Ohloniphekile).”