Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, ’n hoofartikel in ’n koerant het gesê: “Mense kon absoluut niks doen omtrent die onlangse aardbewings . . . nie, en dit herinner ons net aan die mens se beperkings.
Amharic[am]
አንድ የጋዜጣ አዘጋጅ እንደሚከተለው በማለት የሰጠው አስተያየት ትኩረት የሚስብ ነው፦ “በቅርቡ የተከሰቱት ሁሉም የመሬት ነውጦች ከሰው ልጆች አቅም በላይ ናቸው፤ እነዚህ ነውጦች የሚያስገነዝቡን ነገር ቢኖር ሰው ደካማ መሆኑን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، اوردت احدى الصحف في افتتاحيتها التعليق اللافت التالي: «ان الزلازل التي حصلت مؤخرا . . .
Bulgarian[bg]
Интересно е да отбележим, че в уводната статия на един вестник пише: „Земетресенията, станали наскоро, ... са извън границите на нашите възможности и само ни напомнят за ограниченията на човечеството.
Bislama[bi]
I gud blong makem tok blong wan man blong raetem niuspepa, we i talem se: “Taem graon i seksek long ol yia we oli jes pas, . . . man i no naf blong stretem trabol ya, mo samting ya i mekem yumi tingbaot se man i no gat paoa.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang editoryal sa usa ka mantalaan nag-ingon: “Ang di pa dugayng mga linog . . . dili gayod masulbad sa tawo ug kini nagpahinumdom lamang kanato sa atong mga limitasyon.
Czech[cs]
V jedněch novinách byl uveden tento zajímavý komentář: „Nedávná zemětřesení . . . jsou vesměs jevy, proti kterým člověk nic nezmůže, a pouze nám připomínají hranice lidských možností.
Danish[da]
I en lederartikel i en avis kunne man interessant nok læse: „Vi har intet kunnet stille op imod de jordskælv vi har oplevet for nylig . . . , og det minder os om menneskets begrænsninger.
German[de]
Interessanterweise hieß es dazu in einem Leitartikel: „Gegen die Erdbeben der letzten Zeit . . . kommt der Mensch einfach nicht an; sie führen ihm nur seine Grenzen vor Augen.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be: “Anyigbaʋuʋu siwo dzɔ nyitsɔ laa . . . la nye esiwo ŋu amegbetɔwo mate ŋu awɔ naneke le o, eye esia ɖoa ŋku edzi na mí be seɖoƒe li na amegbetɔ ƒe ŋutetewo.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το άρθρο του εκδότη σε κάποια εφημερίδα επισήμανε: «Ο άνθρωπος δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει φαινόμενα όπως οι πρόσφατοι σεισμοί . . . , φαινόμενα που απλώς μας υπενθυμίζουν τους περιορισμούς μας.
English[en]
Interestingly, one newspaper editorial commented: “The recent earthquakes . . . are all beyond the possibility of human remedy and only remind us of man’s limitations.
Spanish[es]
Cabe destacar que un artículo de fondo de un periódico comentó: “No hemos podido hacer nada para impedir ninguno de los últimos terremotos [...], lo que nos recuerda nuestras limitaciones.
Estonian[et]
Huvitav on ühe ajalehe juhtkirjas toodud mõte: „Nagu hiljuti näha võis, ... ei saa inimene midagi maavärinate vastu, ja need vaid tuletavad meelde, kui piiratud me oleme.
Finnish[fi]
Erään sanomalehden pääkirjoituksessa sanottiin kiinnostavasti: ”Emme olisi mitenkään pystyneet ehkäisemään – – äskettäisiä maanjäristyksiä – –, mikä muistuttaa meitä ihmisen rajoituksista.
French[fr]
Un éditorial a fait cette remarque intéressante : “ Les tremblements de terre récents [...] échappent tous au pouvoir d’action humain et ne font que nous rappeler nos limites.
Hiligaynon[hil]
Ang editoryal sang isa ka pamantalaan nagsiling: “Ang mga linog karon . . . indi gid masolusyunan sang mga tawo kag ginapahanumdom kita sini sang aton mga limitasyon.
Indonesian[id]
Yang menarik, editorial sebuah surat kabar berkomentar, ”Gempa-gempa baru-baru ini . . . semuanya tidak sanggup diatasi dan hanya mengingatkan kita akan keterbatasan manusia.
Iloko[ilo]
Makapainteres ti kinuna ti editorial iti maysa a diario: “Awan gawaytayo kadagiti kallabes a ginggined. . . . Ipalagipda laeng dagiti limitasiontayo kas tattao.
Italian[it]
È interessante il commento di un editoriale: “Tutti i recenti terremoti . . . sono fenomeni a cui l’essere umano non può porre rimedio e non fanno altro che ricordarci i nostri limiti.
Georgian[ka]
საინტერესოა, რა იყო ნათქვამი ერთი გაზეთის სარედაქციო სტატიაში: „ბოლო დროს მომხდარი მიწისძვრების . . .
Korean[ko]
흥미롭게도 한 신문에서는 이렇게 논평하였습니다. “최근에 발생한 지진들은 ··· 인간의 힘으로 대처하기에 역부족이었으며 인간의 한계를 드러낼 뿐이었다.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, бир гезиттин баш макаласында мындай делген: «Жакынкы убакта болгон жер титирөөлөр адамдардын табигый кырсыктардан коргоно да, аларга каршы эч нерсе кыла да албай турганын эске салып турат.
Lingala[ln]
Kutu, zulunalo moko emonisaki ete: “Koningana ya mabele oyo esalemi bambula oyo . . . eleki makoki ya moto mpe ezali kokundwela biso ete moto azali na bandelo.
Lithuanian[lt]
Vieno laikraščio redaktoriaus skiltyje buvo įdomus komentaras: „Prieš pastarųjų metų žemės drebėjimus [...] žmogus yra bejėgis. Jie tik primena mūsų galimybių ribas.
Macedonian[mk]
Во уводната статија на еден весник беше дадена следнава интересна изјава: „Сите неодамнешни земјотреси... беа преголем предизвик за луѓето и само нѐ потсетија на ограниченоста на човекот.
Norwegian[nb]
En lederartikkel i en avis sa interessant nok: «Jordskjelvene den siste tiden . . . er blant det som ligger utenfor menneskers kontroll, og minner oss bare om våre begrensninger.
Dutch[nl]
Het is interessant dat een redactioneel artikel in een krant hierop zei: „De recente aardbevingen (...) gaan menselijke oplossingen ver te boven en herinneren ons alleen maar aan de beperkingen van de mens.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti nyuzipepala ina posachedwapa inanena kuti: “Zivomezi zomwe zakhala zikuchitika pakatipa . . . n’zoti anthu sakanatha kuzipewa, ndipo zikungotikumbutsa za kuperewera kwa mphamvu za anthu.
Polish[pl]
W pewnym periodyku napisano: „Współczesnym trzęsieniom ziemi (...) nie sposób zapobiec, co wyraźnie nam uzmysławia nasze ograniczenia.
Portuguese[pt]
Um editorial de certo jornal comentou: “Os recentes terremotos . . . estão todos além de qualquer solução humana e apenas nos lembram das nossas limitações.
Romanian[ro]
Interesant este comentariul făcut într-un editorial: „Cutremurele de dată recentă . . . depăşesc cu mult capacitatea omului de a readuce lucrurile la starea iniţială şi nu fac altceva decât să-i amintească de limitele lui.
Russian[ru]
В редакционной статье одной из газет отмечалось: «Недавние землетрясения... напомнили нам, что перед стихией человечество бессильно и его возможности ограничены.
Sinhala[si]
“ඇති වී තිබෙන දරුණු භූමිකම්පාවලින් පෙනී යන්නේ ඒ සඳහා අපට කළ හැකි දේවල් සීමිත බවයි. ආරක්ෂා වීම සඳහා අනතුරු ඇඟවීමට යම් ක්රම තිබුණත් අපට ඒවා වළක්වන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, čo sa písalo v komentári istých novín: „Ani jednému z nedávnych zemetrasení... ľudia nemohli predísť a všetky nám iba pripomínajú, aké má človek obmedzenia.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, kaj je pisalo v nekem časopisnem uvodniku: »Za vse nedavne potrese [. . .] je značilno, da jih človek ni mogel preprečiti, in nas samo opominjajo na naše omejitve.
Samoan[sm]
O le mea e ao ona mātauina e tusa ma le faamatalaga a se tasi nusipepa: “O mafuiʻe faatoʻa uma atu . . . e lē mafai e tagata ona foʻia, ae ua taʻu mai ai le mea e gata ai lo tatou malosi.
Albanian[sq]
Është interesante që në kryeartikullin e një gazete thuhej: «Tërmetet e fundit . . . janë përtej mundësive njerëzore për të zhdëmtuar dhe vetëm na kujtojnë edhe një herë kufizimet e njeriut.
Southern Sotho[st]
Ntlha e thahasellisang ke e builoeng ke mohlophisi oa koranta e ’ngoe ha a re: “Litšisinyeho tsa lefatše tse bileng teng morao tjena . . . hase tseo batho ba ka khonang ho li qoba ’me seo se re hopotsa kamoo batho ba fokolang kateng.
Swedish[sv]
I en ledarspalt sades det intressant nog: ”Den senaste tidens jordbävningar ... är något vi människor helt enkelt inte rår på, och de påminner oss bara om våra begränsningar.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, gazeti moja lilisema hivi: “Matetemeko ya nchi ya hivi karibuni . . . hayawezi kuzuiwa na mwanadamu yeyote na yanatukumbusha kwamba uwezo wa mwanadamu una mipaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, gazeti moja lilisema hivi: “Matetemeko ya nchi ya hivi karibuni . . . hayawezi kuzuiwa na mwanadamu yeyote na yanatukumbusha kwamba uwezo wa mwanadamu una mipaka.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang komento ng isang editoryal sa diyaryo: “Wala na tayong magagawa sa mga lindol kamakailan . . . at ipinaaalaala lang nito sa atin ang limitasyon ng tao.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, babatlisisi ba ne ba akgela jaana mo lokwalodikgannyeng longwe: “Dithoromo tsotlhe tsa lefatshe tsa bosheng . . . di ka se ka tsa fedisiwa ke batho mme seo se re gakolola kafa batho ba tlhaelang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niuspepa i tok: “Ol guria i wok long kamap long nau, . . . i no gat wanpela samting ol man i mekim bai inap pinisim guria, na dispela i kirapim yumi long tingim olsem ol man i sot tru long save.
Turkish[tr]
Bir gazetenin başmakalesinde şu sözler yer aldı: “Son zamanlarda meydana gelen depremlerde insanlar aciz kaldı ve bu depremler bize yapabileceklerimizin ne kadar sınırlı olduğunu hatırlattı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, phepha-hungu rin’wana ri te: “Ku tsekatseka ka misava ka sweswi . . . ku le henhla ka matimba ya vanhu naswona ku hi tsundzuxa leswaku a hi na wona matimba yo ku sivela.
Ukrainian[uk]
У редакційній статті однієї з газет містилась цікава думка: «Нещодавні землетруси... виявили, що ми не в стані захиститися від цього лиха, і лише нагадали про наші обмеження.
Vietnamese[vi]
Đáng chú ý, một bài báo nhận xét: “Những trận động đất gần đây... đều nằm ngoài khả năng giải quyết của con người và nhắc chúng ta nhớ đến các giới hạn của mình.
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba elinye iphephandaba lathi: “Iinyikima esisandul’ ukuzibona. . . azinakupheliswa ngabantu yaye zisikhumbuza ukuba zikho izinto ezingaphaya kwamandla ethu.
Chinese[zh]
有一份报纸的社论指出:“最近地震......所造成的伤害很大远超过人类所能补救的,这让我们看出人类的能力是很有限的。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, omunye umhleli wephephandaba wathi: “Ukuzamazama kwamuva . . . umuntu akanakukulungisa nhlobo futhi kumane nje kusikhumbuze ukuthi umuntu unamandla alinganiselwe.