Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hierdie woorde deur sy profeet Jesaja gespreek, en wat ’n wonderlike vervulling het sy woorde tog onder Jehovah se Getuies!
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١٤) هكذا قال يهوه بواسطة نبيه اشعياء، ويا للاتمام الرائع لكلماته بين شهود يهوه!
Bemba[bem]
(Esaya 65:14) E fyasosele Yehova ukupitila muli kasesema wakwe Esaya, kabili mwandi kufikilishiwa kukalamba kuntu amashiwi yakwe yalekwata pa kati ka Nte sha kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:14) Така е казал Йехова чрез пророка си Исаия и само какво великолепно изпълнение имат думите му сред Свидетелите на Йехова!
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:14) Kanay giingon ni Jehova pinaagi sa iyang propetang si Isaias, ug nindot kaayo ang katumanan sa iyang mga pulong taliwala sa mga Saksi ni Jehova!
Czech[cs]
(Izajáš 65:14) To řekl Jehova prostřednictvím svého proroka Izajáše a mezi svědky Jehovovými se ta slova velkolepě splňují.
Danish[da]
(Esajas 65:14) Disse ord får i dag en storslået opfyldelse på Jehovas vidner!
German[de]
Das sagte Jehova durch seinen Propheten Jesaja, und welch eine wunderbare Erfüllung haben seine Worte doch unter Jehovas Zeugen!
Efik[efi]
(Isaiah 65:14) Jehovah eketịn̄ ntre ebe ke prọfet esie, Isaiah, ndien nso akwa edisu ke ikọ esie enyene ntem ke otu Mme Ntiense Jehovah!
Greek[el]
(Ησαΐας 65:14, ΜΝΚ) Αυτά τα λόγια τα είπε ο Ιεχωβά μέσω του προφήτη του Ησαΐα, και τι μεγαλειώδη εκπλήρωση έχουν ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά!
English[en]
(Isaiah 65:14) So said Jehovah through his prophet Isaiah, and what a magnificent fulfillment his words are having among Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
(Isaías 65:14.) Eso dijo Jehová mediante su profeta Isaías, ¡y qué magnífico cumplimiento tienen esas palabras entre los testigos de Jehová!
Estonian[et]
(Jesaja 65:14) Nii ütles Jehoova oma prohveti Jesaja kaudu ning kui suurepäraselt täituvad küll tema sõnad Jehoova tunnistajate hulgas!
Finnish[fi]
(Jesaja 65:14) Jehova sanoi näin profeettansa Jesajan välityksellä, ja hänen sanansa täyttyvät todella suurenmoisella tavalla Jehovan todistajien keskuudessa.
French[fr]
(Ésaïe 65:14). Ainsi s’exprima Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète Ésaïe, et ces paroles trouvent un accomplissement extraordinaire en la personne des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
(ישעיהו ס”ה:14) עד כמה נפלאה התגשמות דבריו כיום בקרב עדי־יהוה!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:14) Amo ang ginsiling ni Jehova paagi sa iya manalagna nga si Isaias, kag daw ano katahom nga nagakatuman ang iya mga pulong sa tunga sang mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
Tako je rekao Jehova kroz svog proroka Izaiju, a kakvo samo veličanstveno ispunjenje njegove riječi imaju među Jehovinim svjedocima!
Hungarian[hu]
Ezt jelentette ki Jehova, prófétája, Ésaiás által, s mily ragyogó beteljesedését tapasztaljuk e szavaknak Jehova Tanúi között!
Indonesian[id]
(Yesaya 65:14) Demikian firman Yehuwa melalui Yesaya nabi-Nya, dan betapa menakjubkan penggenapan kata-kata-Nya di antara Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Isaias 65:14) Kastat’ kuna ni Jehova babaen ken mammadtona nga Isaias, ket anian a nagdaeg ti kaitungpalan dagiti sasaona kadagiti Saksi ni Jehova itatta!
Icelandic[is]
(Jesaja 65:14) Svo mælti Jehóva fyrir munn spámannsins Jesaja, og orð hans hafa uppfyllst með stórkostlegum hætti meðal votta Jehóva!
Italian[it]
(Isaia 65:14) Così disse Geova mediante il suo profeta Isaia, e che magnifico adempimento stanno avendo le sue parole fra i testimoni di Geova!
Malagasy[mg]
(Isaia 65:14). Izany no nolazain’i Jehovah tamin’ny alalan’i Isaia mpaminany, ary endrey ny fahatanterahana mahatalanjon’ireo teniny eo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah!
Macedonian[mk]
(Исаија 65:14). Така рекол Јехова преку својот пророк Исаија, и какво величествено исполнување имаат неговите зборови меѓу Јеховините сведоци!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 65:14) യഹോവ തന്റെ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവിലൂടെ അപ്രകാരം പറഞ്ഞു, അവന്റെ വാക്കുകൾക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെയിടയിൽ എത്ര മഹത്തായ നിവൃത്തിയുണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(यशया ६५:१४) असे यहोवा देव आपल्या यशया संदेष्ट्यामार्फत बोलला होता. याची पूर्णता यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये केवढ्या भव्यपणे होत आहे!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၅:၁၄) ယင်းသို့ယေဟောဝါရှင်သည် မိမိ၏ပရောဖက်ဟေရှာယအားဖြင့်မိန့်ဆိုပြီး၊ ကိုယ်တော်၏စကားတော်များသည် ယေဟောဝါသက်သေများအတွင်းတွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ပြည့်စုံလျက်ရှိနေပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 14) Dette sa Jehova gjennom sin profet Jesaja, og hans ord får en storslagen oppfyllelse blant Jehovas vitner.
Niuean[niu]
(Isaia 65:14) Ti kua pehe a Iehova he fakapuhala mai he perofeta hana ko Isaia, mo e kua homo ue atu e fakamoliaga he hana tau kupu kua ha ha i ai ke he tau Fakamoli ha Iehova!
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:14) Anatero Yehova kupyolera mwa mneneri wake Yesaya, ndipo mawu ake akukwaniritsidwa bwino motani nanga pa Mboni za Yehova!
Polish[pl]
Słowa te wypowiedział Jehowa przez swego proroka Izajasza. Jakże wspaniałe spełnienie znajdują one pośród Świadków Jehowy!
Portuguese[pt]
(Isaías 65:14) Assim disse Jeová por intermédio do profeta Isaías, e que magnífico cumprimento suas palavras estão tendo entre as Testemunhas de Jeová!
Romanian[ro]
(Isaia 65:14) Aşa s-a exprimat Iehova prin intermediul profetului Isaia, şi ce magnifică împlinire au cuvintele sale printre Martorii lui Iehova!
Russian[ru]
Так сказал Иегова через Своего пророка Исаию, и какое же замечательное исполнение Его слова находят среди Свидетелей Иеговы!
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:14) Tak povedal Jehova cez svojho proroka Izaiáša, a ako veľkolepo sa splnili jeho slová na Jehovových svedkoch!
Slovenian[sl]
(Izaija 65:14) To so Jehovove besede, ki jih je izrekel po svojem preroku Izaiju in kako sijajno se njegove besede spolnjujejo med Jehovovimi pričami!
Samoan[sm]
(Isaia 65:14) Ua faapena ona fetalai mai ai Ieova e ala i lana perofeta o Isaia, ma maeu se faataunuuga mamalu o ana afioga i Molimau a Ieova!
Shona[sn]
(Isaya 65:14) Jehovha akadaro kupfurikidza nomuporofita wake Isaya, uye izadziko yakaisvonaka zvakadini mashoko ake ari kuva nayo pakati peZvapupu zvaJehovha!
Serbian[sr]
Tako je rekao Jehova preko svog proroka Isaije, a kakvo samo veličanstveno ispunjenje njegove reči imaju među Jehovinim svedocima!
Sranan Tongo[srn]
Na so Jehovah ben taki nanga mofo foe en profeiti Jesaja, èn fa den wortoe foe en abi wan toemoesi bigi kontroe a mindri Jehovah Kotoigi!
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:14) Jehova o ile a bua joalo ka moprofeta oa hae Esaia, ’me mantsoe a hae a phethahala ka tsela e hlollang hakaakang har’a Lipaki tsa Jehova!
Swedish[sv]
(Jesaja 65:14, NW) Det var Jehova själv som yttrade dessa ord genom sin profet Jesaja, och vilken storslagen uppfyllelse har de inte fått bland Jehovas vittnen i våra dagar!
Swahili[sw]
(Isaya 65:14) Ndivyo alivyosema Yehova kupitia nabii wake Isaya, na lo! maneno yake yanapata utimizo mzuri kama nini miongoni mwa Mashahidi wa Yehova!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:14, NW) இவ்வாறு யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயாவின் மூலம் சொன்னார், அவருடைய வார்த்தைகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குள் எத்தகைய சிறப்புவாய்ந்த நிறைவேற்றமடைகின்றன!
Telugu[te]
(యెషయా 65:14) తన ప్రవక్తయైన యెషయా ద్వారా యెహోవా అలా సెలవిచ్చెను, ఆయన మాటలు యెహోవాసాక్షుల మధ్య ఎంత అద్భుతముగా నెరవేరుచున్నవి!
Thai[th]
(ยะซายา 65:14) พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส เช่น นั้น ผ่าน ทาง ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ และ คํา ตรัส ของ พระองค์ กําลัง ประสบ ความ สม จริง อย่าง งดงาม เสีย นี่ กระไร ใน ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
(Isaias 65:14) Ganiyan ang sabi ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Isaias, at anong ningning na natutupad ang kaniyang mga salita sa gitna ng mga Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
(Isaia 65:14) Ke seo Jehofa a se buileng ka moperofeti wa gagwe Isaia, mme abo mafoko a gagwe a diragadiwa ka tsela e e molemolemo jang ne mo Basuping ba ga Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:14) Nau truim bilong dispela tok i wok long kamap namel long lain Witnes Bilong Jehova!
Turkish[tr]
(İşaya 65:14) Yehova’nın, peygamberi İşaya vasıtasıyla söylediği bu sözler, Yehova’nın Şahitleri arasında ne şahane tarzda gerçekleşmektedir!
Tsonga[ts]
(Esaya 65:14) Ku vule Yehova hi ndlela yoleyo hi ku tirhisa muprofeta wa yena Esaya, naswona vona ku hetiseka loku hlamarisaka loku marito ya yena ma vaka na kona exikarhi ka Timbhoni ta Yehova!
Xhosa[xh]
(Isaya 65:14) Watsho njalo uYehova ngomprofeti wakhe uIsaya, ibe hayi indlela azaliseka ngokumangalisa ngayo amazwi akhe phakathi kwamaNgqina kaYehova!
Yoruba[yo]
(Aisaya 65:14) Bẹẹ ni Jehofa wí nipasẹ wolii rẹ̀ Aisaya, irú ìmúṣẹ agbórínlọ́lá wo sì ni awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ńní láàárín awọn Ẹlẹrii Jehofa!
Zulu[zu]
(Isaya 65:14) Washo njalo uJehova ngomprofethi wakhe uIsaya, futhi yeka ukuthi agcwaliseka ngokumangalisa kangakanani amazwi akhe phakathi koFakazi BakaJehova!